Suzanne's Reviews > Oink!

Oink! by Matt Whyman,
Rate this book
Clear rating

by
4474487
's review
Sep 14, 11

bookshelves: language-dutch-translation, topic-animals
Recommended for: anyone thinking about getting pigs, anyone just wanting to read a funny book on farm animals
Read from September 03 to 14, 2011 — I own a copy

Oh boy this was funny!!!! Never had so many LOL's in one book. I will make sure to buy the follow up when it's out.

Would recommend reading it in English - I think. I read the Dutch version. It was very readable but sometimes I was not sure about te logical flow of some sentences and I wondered if it had anything to do with the translation.

Want a taste? http://www.dailymail.co.uk/femail/art...

Recommended for anyone thinking about getting pigs (reality check ahead!) and anyone just wanting to read a funny book on farm animals
likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Oink!.
sign in »

Reading Progress

09/03/2011 page 54
15.0%
show 5 hidden updates…

Comments (showing 1-3 of 3) (3 new)

dateDown_arrow    newest »

message 1: by Willem (new)

Willem Verhulst Beste Suzanne, Als vertaler van 'Oink!' ben ik natuurlijk erg geinteresseerd in wat je bedoelt met 'the logical flow of some sentences' en wil je dan ook vragen me daar voorbeelden van te geven. Als het inderdaad aan de vertaling ligt, kan daar bij een eventuele herdruk rekening mee gehouden worden. Alvast dank voor de moeite, groet,
Willem Verhulst, vertaler
(verhulst@fanore.com)


Suzanne Beste Willem. Ik heb net voor je door het boek zitten bladeren en je raadt het al, ik kom nu natuurlijk geen enkel voorbeeld tegen... beetje gênant. Ik vrees dat ik om ze terug te vinden echt hele lappen tekst opnieuw moet lezen en daar heb ik momenteel helaas geen tijd voor wegens grote stapels ongelezen boeken en andere dingen, het spijt me echt vreselijk... :-( Ik meen me te herinneren dat het ging om een paar zinnen die begonnen met woorden als "maar" of "toen" of andere dergelijke dingen, waar ik het een klein beetje vreemd vond hoe ze op de vorige zin volgenden, maar dat weet ik niet meer zeker. Nogmaals sorry! Mocht ik er toch nog eentje vinden laat ik het alsnog weten hoor.


Suzanne Wat ik nog wilde zeggen: al struikelde ik er soms over, het waren maar hele kleine dingen (daarom kan ik ze ook niet terug vinden; als het opvallende stukken waren had ik ze zo weer te pakken gehad) en als je er een troepje van had gemaakt had ik het boek nooit 4 sterren gegeven ;-)


back to top