OceMei Belikova♥'s Reviews > Perfect Chemistry

Perfect Chemistry by Simone Elkeles
Rate this book
Clear rating

by
2986527
See my english review in here :
Perfect Chemistry

Beberapa kutipan kata-kata dari terjemahan Perfect Chemistry yang kusuka ;

Ketika Brit mengungkapkan perasaannya ke Alex
"Aku tidak tahu kenapa atau kapan aku mulai jatuh hati padamu,Alex. Tapi itu terjadi. Sejak hampir menabrak motormu di hari pertama sekolah, aku tidak bisa berhenti memikirkan apa jadinya jika kau dan aku bersama. Dan ciuman itu... Tuhan, aku bersumpah tak pernah merasakan hal seperti itu selama hidupku. Itu memang berarti. Jika waktu itu tata surya tidak melenceng karenanya, maka nanti pun tidak. Aku tahu ini gila karena kita sangat berbeda."

Ketika Britt berbicara kepada ibu Alex tentang perasaannya kepada Alex
"Mrs.Fuentes, aku tak bisa berjanji takkan menyakiti Alex. Tapi aku tidak bisa jauh darinya, meskipun Anda menginginkannya. Aku sudah mencoba." Sebab bersama Alex membuatku menjauh dari kegelapanku sendiri.

Kata-kata adik Alex, Luis yang terdengar begitu polos
"Kadang-kadang orang baik terpaksa melakukan hal-hal yang tidak baik.Iya kan?"

Percakapan Seira dan Brit
"Apa aku bahagia bersama Alex?"
"Terobsesi lebih tepatnya. Tapi ya, aku melihatmu bahagia. Lebih bahagia dari yang pernah kulihat selama ini. Pacaran dengan orang yang amat kau sukai memang begitu, kalau sedih jadi sangat sedih, begitu juga kalau senang rasanya sangat senang. Apa ucapanku masuk akal?"
"Ya. tapi itu membuatku seperti mengidap bipolar."
"Cinta memang bisa berakibat begitu pada orang tertentu."

Perdebatan Britt dengan ibunya
"Kau memang terlalu kritis. Oh,Tuhan, aku akan melakukan apa saja agar Mom mau berhenti menyalahkanku untuk setiap hal yang tidak beres. Cintai aku karna siapa diriku. Cintai Shelley karena siapa dirinya. Jangan fokus pada hal-hal yang buruk karena hidup ini sangat singkat."


Jangan ditanya kenapa buku ini mendapat 5 bintang, itu karna semuanya yang tidak sempurna menjadi sempurna didalam buku ini.
-Brittany yang tidak malu mengakui kakaknya memiliki keterbelakangan mental.
-Alex yang bergabung dengan LB semata-mata demi menafkahi ibu dan adik-adiknya, sekalipun itu ia harus berurusan dengan narkoba.(walau ia selalu bersih)
-Brittany yang jujur pada dirinya sendiri, yang dengan berani memutuskan Collins,pacarnya yang hanya memikirkan segala cara untuk dapat menyetubuhinya.
-Alex yang khawatir dgn Brit yg sedang linglung sewaktu ujian kimia dan diam-diam menukarkan kertas ujiannya ke Britt. Dan sewaktu kertas ujian dibagikan,Britt mendapat nilai yg sempurna.
-Brittany yang tidak menuntut, tidak memaksakan kehendak ke Alex, yang menghargai Alex sepenuhnya walaupun isi dompetnya hanya selembar dollar.
-Alex yang meneteskan air mata ketika ia bersetubuh dengan Brittany dan takut melihat wanita itu kesakitan. << where can I find a man like that? Hmpfh
-Alex yang berniat keluar dari LB, sekalipun itu tandanya ia harus dipukuli hingga babak belur/pingsan (dan syukur2 masih bisa hidup) dan paling parahnya adalah ditandai seperti hewan ternak T___T tapi toh Alex bertahan, semata-mata demi Brittany.


Ucapan terima kasih kepada Penerbit Terakota yang sudah mencantumkan namaku dan teman-teman lainnya diakhir halaman, serta terima kasih karena sudah menerbitkan buku ini dan memilih Angelic Zaizai sebagai penerjemahnya.^^v Terjemahanmu juara,zai :) :)
6 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Perfect Chemistry.
sign in »

Reading Progress

08/04/2011 page 18
4.0% "sbelum tdr sempat2in dulu baca 2Bab. sperti biasa aku suka terjemahan Zaizai!! teringat kembali terjemahan Iron King yg luwes dan gk kaku :)"
show 2 hidden updates…

Comments (showing 1-2 of 2) (2 new)

dateDown_arrow    newest »

Angelic Zaizai owh Meiii.... dibilang juara...
sebagai penerjemah junior, rasanya senaaaang ga ketulungan...
makasih banyak *hugs* +__+


OceMei Belikova♥ hhe jangan malu2 zai^^ kalo bagus pasti kubilang bagus hihi kalo baca terjemahan zai kayak Iron King ma PC rasanya ngalir aja. gak kaku ato monoton. jadi gk boring. keep it up ya :* http://www.smileycodes.info


back to top