Yann's Reviews > Ethique à Nicomaque

Ethique à Nicomaque by Aristotle
Rate this book
Clear rating

by
5841104
's review
Jul 23, 11

bookshelves: antiquité, philosophie, grece
Read on August 29, 2009

Aristote resserre dans un seul ouvrage une critique fraiche des thèses de Platon. Pas de grands effets rhétoriques, de mises en scène ingénieuse, d'habileté didactique, le discernement et la méthode prennent nettement le pas sur l'esprit. Les thèmes abordés sont moraux: le consentement, la décision, la justice, le plaisir, l'amitié, le bonheur, la vertu. La sécheresse du style accentue les risques d'erreurs d'interprétation, et peut être qu'un peu d'aisance et de grâce ne trahissent pas la clarté. Par contre, la méthode de l'analyse est très appréciable, et permet de lever les ambigüités que peuvent créer des tours trop séduisants. Quelle la difficulté pour le traducteur de transcrire en français des idées renfermées dans des mots qui ont traversés les millénaires, alors que leur définition reste peu assurée entre deux personne parlant la même langue! Si tout conspire à rendre le lecteur circonspect, mais il n'en reste pas moins plaisant de remuer toutes ces idées, à la lumière de la sensibilité particulière de l'auteur.
1 like · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Ethique à Nicomaque.
sign in »

No comments have been added yet.