Um es gleich zu Beginn zu sagen: das Buch ist nach all den positiven Kritiken eine grosse Enttäuschung für mich. Der Hauptgrund dafür ist die, zugegeben, wunderbar poetische Sprache Herta Müllers. Diese ist ungeeignet für die Schilderung des Arbeitslagers, denn sie widerspricht sich selbst. Beschwört sie doch mittels einer höchst artifiziellen Sprache in schwebenden poetischen Bildwelten die Reduktion des Lebens im Lager auf Wesentlichstes. Das ist ein so offensichtlicher Widerspruch in sich selbst, dass er auf jeder Seite stört. Das Buch kommt fast liebevoll verspielt daher und ist weder als biographisches noch dokumentarisches Werk glaubwürdig. Ich habe mich grandios gelangweilt.