Ning's Reviews > ตามรัก ตามล่า / Hot

ตามรัก ตามล่า / Hot by Julia Harper
Rate this book
Clear rating

by
4401205
's review
May 18, 11

bookshelves: contemporary, romance, translation
Read in May, 2011

จูเลีย ฮาร์เปอร์ เป็นอีก นามปากกาของ อลิซาเบธ ฮอย์ค่ะ

ซึ่งจุดเด่นของนักเขียนคนนี้คือว่า ฮ๊อท นั่นเอง
แต่เล่มนี้ทำได้ ... เฉย ๆ มาก จนไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น..

มานึกขึ้นได้ว่า อ่อ.. สงสัยจะเป็นเพราะฉบับแปลนั่นเอง
เลยไปค้นหาต้นฉบับมาอ่านเทียบกัน .. โอ ผิดกันลิบลับ ..
จนสงสัยว่า ถ้านักเขียนเค้ารู้ เขาจะยอมขายลิขสิทธิ์ให้มั้ยเนี่ย!!

เป็นเรื่องที่อ่านได้เลย ๆ แอบน่าเบือเล็กน้อย
พระ-นางกว่าจะได้เจอหน้ากัน ก็เกินครึ่งเรื่องเข้าไปแล้ว
ได้แต่คุยโทรศัพท์กันไปมาตลอด
แล้วตอนจบมันขัด ๆ ยังไงไม่รู้
อ่านแล้วค่อนข้างผิดหวังค่ะ


ฉบับแปล "ตามรัก ตามล่า"
likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read ตามรัก ตามล่า / Hot.
sign in »

Comments (showing 1-1 of 1) (1 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Jintana (new)

Jintana ไม่แน่ใจว่า "ฮ๊อท" เนี่ยหมายถึงฉากเข้าพระเข้านางรึปล่าวคะ ถ้าอย่างนั้นหนังสือแปลเนี่ยโดนเซ็นเซอร์แน่นอนค่ะ ซึ่งมันก็ทำให้หมดมู๊ดเหมือนกัน จะว่าไปก็คือความไม่เอาไหนของหน่วยงานรัฐที่เหมือนสุกเอาเผากินตลอดศก คือไม่มีปัญญาจัดการเรื่องการจัดเรทติ้งหนังสือ/หนัง ให้เหมาะกับคนอ่าน/คนดู เลยใช้วิธีหั่นมันซะเลยง่ายดี


back to top