secondwomn's Reviews > The Heights of Macchu Picchu

The Heights of Macchu Picchu by Pablo Neruda
Rate this book
Clear rating

's review
May 01, 2011

liked it
bookshelves: 2011, library, maybe-thesis-read, poetry, translated
Read on May 01, 2011

5/1: read only the spanish today, straight through, no dictionary, no notes. i will be rereading this as a translation project. next pass will be my own gloss. then i will read tarn's translation and make any comments that i have on it.

5/4: completed first pass gloss.

5/5: read tarn's english version. there's a lot to like in this translation. he makes some really interesting word choices. some beautiful, some puzzling. the flow is really not there, though. i don't know that it's possible to keep in translation, but the urgency is gone out of the english version, leaving something wistful behind.

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read The Heights of Macchu Picchu.
Sign In »

No comments have been added yet.