أقف عاجزة عن الكلام أمام هذا الكتاب الرائع فالصمت في حضرة الجمال جمال
الحكمة والشاعرية والشفافية التي سطرها جبران في كتابه النبي أعظم من أن أصفها أو أتكلم عنها لذا سوف أتكلم عن المترجم الرائع ثروت عكاشة الذي عني بترجمة هذا الكتاب ومن بعده رمل وزبد لنفس الكاتب فأجاد لغة وتعبيرا ووصفا حتى أنك لتشعر كما قال بعض النقاد أن الكتاب كتب بالعربية وليس بالانجليزية بسبب تلك الترجمة الرائعة مفردات سخية بمعانيها راقية في لغتها عظيمة في اختيارها رشيقة حين تجد الكاتب قد سما بك لأرفع منازل السمو والشفافية
وإني لن أنسى أني قبل أيام حين فتحت الكتاب وقرأت مقدمته وشرعت فيه كتبت : لحظة أن تذوب فيما يبدعه الآخر فتخرج بك روحك لتحلق في سماوات غير تلك التي تعرفها ، لحظة أن تكتشف صغرك أمام من سبقك إلى الجمال فترى أن مهما تعددت الرؤى فالجمال ليس بمنظور الرائي بقدر ما هو بقلب المحب ، شعور بأنني أمتلك الكون حين أقرأ ما يسمو بقلبي وعقلي معا ما أجمل ما أحس