Rebecca Martin's Reviews > My Soul to Take

My Soul to Take by Yrsa Sigurðardóttir
Rate this book
Clear rating

's review
Mar 21, 11

bookshelves: global-detective-fiction
I own a copy

My feeling about this book: What the heck is everyone so excited about? I read several very positive reviews of the book, but I found it extremely hokey and old-fashioned and the writing....well, I can't take Sigurdardottir to task because I have no idea what the original prose is like, so let me just complain about the atrocious translation instead. I recall having the same feelings about this author's earlier novel, Last Rituals. The prose is flat and only rises in interest when the choice of vocabulary is jarring. The "ghost story" would be comfortable in 18th-c fiction. And if Steini was only able to drive in a specially-equipped car, how did he and (name suppressed) exchange cars? And, please, a cat?
2 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read My Soul to Take.
sign in »

Comments (showing 1-2 of 2) (2 new)

dateDown_arrow    newest »

Lisa hear hear Rebecca. Good point about the car. Though I had taken to skimming by that point so wasn't picking up details. To me the translation wasn't as jarring as the structure of the book itself. And really. A cat? Please!

Jaksen Yes. I agree. Translation was prob. less than stellar. And the car and the cat - yikes? One would hope someone would have said, hey, it's just a cat. :D

back to top