دي مش هتبقي أول و أخر مرة أقراه, الكتاب مليان جدا و أعتقد انه صعب ان الواحد يدركه من أول مرة و لكني استمتعت بشكل كبير جدا بيه. فكرته فكرتني جدا بخطبة الوداع لسيدنا محمد (ص) , و ده مفسره ثروت عكاشة في المقدمة عن تأثر جبران بالانجيل و القرأن و النسخة الانجليزيه في أسلوبها الشعري و الرومانسي متأثر جدا بأسلوب ترجمة الانجيل , حتي الالفاظ المستخدمة شعرية انجليلة بشكل واضح.

ثروت عكاشة ابدع في الترجمة لم يجعلها ترجمة حرفية أو حتي ترجمة محترفية ناقلة فقط بالعكس أنا كنت احيانا بنسي انها ترجمة, أسلوبه الشعري و الفاظه في منتهي القوة و كأنه بيتحدي نص جبران نفسه.

المقدمة السابقة لكتاب النبي و هي من 104 صفحة قوية جدا و لكني انصح بقرأتها بعد الانتهاء من كتاب النبي نفسه.

" لقد اراد جبران بكتابه النبي ان يقدم لنا نفسه,و يقدم لنا مع نفسه صورة صحيحة للانسان الكامل الذي أسفرت
تجاربه عن ضرورة وجوده لاصلاح نفوس البشر. و بهذا المعيار نفسه يقوم جبران عمله"

" كتاب النبي هو الصورة المكتملة لجبران: تجاربه كلها فيه, و كذلك عواطفه و أماله وأحلامه و أراؤه وصوفيته و فلسفته و نظراته"