baca ulang edisi terjemahan jadulnya

Inilah buku Narnia yg paling meresahkan yg pernah saya baca dan membuat saya mogok baca serial Narnia ketika SMP kelas 3 dulu--saya sampai harus konsul dulu ke seorang "mentor" untuk memberi masukan

Seperti yang semua orang telah ketahui, CS Lewis telah menciptakan sebuah negeri dongeng yang ajaib. Negeri permai yang bernama Narnia ini hidup dalam kedamaian yang melenakan, dipenuhi makhluk-makhluk baik hati bak malaikat dan hewan-hewan ajaib yang bisa berbicara. Tentu saja, dimana ada yang baik, ada pula negeri yang jahat, dan Lewis memberi nama negeri jahat itu sebagai Calormen.

Di mulai dari namanya saja, saya sudah gelisah ketika Lewis memberikan deskripsi tentang Calormen. Berkebalikan dengan Narnia yg dihuni penduduk berkulit putih, Calormen dihuni penduduk yang berkulit hitam. Apakah kata Calormen merupakan plesetan dari Coloured Men (manusia berkulit warna)? Di sini jelas terasa aroma rasis yang menyengat. Tapi ini belum apa-apa.

Deskripsi ttg Calormen-nya Lewis makin membuat saya risau. Perhatikan detail-detail kebiasaan penduduk Calormen menurut Lewis:

- mereka terbiasa mengenakan turban
- berperang dengan pedang melengkung
- kota-kotanya dipenuhi menara langsing yang menjulang
- gemar memakan makanan pedas
- para bangsawannya memiliki istri lebih dari satu
- setiap perayaan atau pengumuman selalu menggunakan terompet yg dibunyikan dr puncak menara
- para bangsawan selalu mencari istri baru yg lebih muda
- membudidayakan perbudakan
- mengenakan sepatu terompah dari kayu
- sebelum tidur, sang raja gemar dihibur dengan pertunjukan tari dari perempuan
- satu-satunya "kebudayaan yang beradab" adalah seni syair yang berkembang pesat
- dan yang terutama: penduduk Calormen selalu memanggil pemimpin mereka dengan cara menyebut nama raja yg diiringi dengan doa "may he live forever"

Tak perlu menjadi seorang Einstein untuk bisa membaca apa maksud dari deskripsi-deskripsi ini: Itu semua jelas merupakan gambaran stereotip dan prasangka bangsa barat terhadap penduduk Muslim terutama pada era abad pertengahan (baca: kebudayaan Arab). Pujian "may he live forever" sangat identik dengan pujian yg diucapkan penduduk muslim saat menyebut Nabi Muhammad dan diiringi ucapan "shalalahualaihi wasalam" (semoga keselamatan dan kesejahteraan tercurah atasnya)

Di buku Narnia The Horse and His Boy bahkan Lewis menggambarkan penduduk Calormen yang memiliki kebiasaan jelek dan barbar: Aravis, nama tokoh gadis di buku ini, harus kabur dari Calormen dengan alasan dia tak mau dinikahkan dengan seorang bangsawan tua yang punya banyak istri. Lagian usia Aravis masih belia.

Kebiasaan "barbar" Calormen ini tentu saja membuat kita langsung antipati dan membenci segala yang berhubungan dengan Calormen. Sekilas, ini tak menimbulkan masalah. Toh ini cuma dongeng fantasi untuk anak-anak. Tapi sebagai orang yang sedikit banyak merupakan visualisasi bangsa Calormen dalam hal ini Islam, saya merasa terganggu dengan deskripsi Lewis

Sebenernya saya tak perlu dibuat kaget dengan serial Narnia. CS Lewis memang dikenal sebagai teologis Kristen terkenal. Tak mengherankan jika Narnia Yang Baik identik dengan penduduk Kristen yang penuh cinta kasih, menggunakan atribut seperti tentara salib saat berperang, dan tema kekristenan yang kental dalam kesehariannya. Berbeda dengan Calormen Yang Jahat, yang digambarkan sebagai penduduk barbar dengan tema keislaman yang kental (di mata Lewis)

Sebenernya kisruh Narnia vs Calormen yang mirip Kristen vs Islam dalam cerita dongeng Narnia masih panjang untuk dirinci satu persatu. Selain para penduduk Narnia yg namanya sangat berbau Eropa (Peter, Susan, Edmund, Lucy, dsb) sedangkan Calormen memiliki nama-nama yang berbau "timur tengah" (Tisroc, Rabadash, Ashosta, dsb) juga Lewis secara langsung mengkonfontasikan keduanya dalam "pesan moral" Baik versus Jahat. Mana yang harus dicintai mana yang harus dibenci. Mana yang harus dibela mana yang harus dicerca

Bahkan kalau Anda menonton film serial Narnia yang terbaru, The Voyage of the Dawn Treader, bagi yang belum membaca novel Narnia sebelumnya, Anda akan mengenali musuh Narnia sebagai orang Arab daripada sebagai orang Calormen.

Mungkin saya terlalu paranoid, yang jelas sikap anti-Arab yang diperlihatkan Lewis dalam serial Narnia membuat kisah dongeng Narnia diluar kehebatan narasi dan plotnya, tak lantas menjadikannya sebagai serial dongeng favorit saya.

Cenderung rasis, misoginis, dan penuh prasangka yang keliru, telah menciptakan penghalang bagi saya untuk bisa mencintai Narnia dan memperlakukannya sebagai dongeng fantasi belaka.

Seperti kata kritikus Kyre O'Connor tentang buku Narnia,

"...It's just too dreadful. While the book's storytelling virtues are enormous, you don't have to be a bluestocking of political correctness to find some of this fantasy anti-Arab, or anti-Eastern, or anti-Ottoman. With all its stereotypes, mostly played for belly laughs, there are moments you'd like to stuff this story back into its closet..."