Ala AbuTaki's Reviews > أرجوحة النفس

أرجوحة النفس by Herta Müller
Rate this book
Clear rating

by
4748147
's review
Feb 19, 11

Read from January 23 to 24, 2011

إسرافٌ في الوصف والتفاصيل الصغيرة , في الثلج الذي يشبه ندف القطن , أو نثار السكر المطحون فوق قطعة حلوى , أو ... الكثير من التفاصيل ولاشيء يحدث تحديداً . ثمة الكثير من التأملات , في الجوع والحنين والجوع مرةً أخرى . وثمة الكثير من الإطالة والملل في بعض المقاطع .. ولا أدري أهوَ سرُّ الكاتبة أم أزمة المُترجم !

أفضل الفصول وأقلها إملالاً وأجملها بالنسبةٍ لي هو ما جاء في ال30 صفحة الأخيرة , ولا أعرف أكان ذلك لأنني احتجت لوقتٍ استعيد فيه حماسي للكتاب بعد أن تركته كل هذا الوقت أو أن هذه الفصول هي الألذ حقيقةً .


ربّما قد أجرب القراءة لنفس الكاتبة مرة أخرى , لكن ليس في قراءة بهذا الحجم , وربّما قد تكون أخفّ على القلب بترجمةٍ أخرى .. رغم أن هذه الترجمة ليست سيئة أبداً .
3 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read أرجوحة النفس.
sign in »

Reading Progress

01/23/2011 page 230
85.82%
01/24/2011 page 253
94.0% "أنظر كيف يبكي , لقد فارَ فيه شيءٌ ما !"

Comments (showing 1-2 of 2) (2 new)

dateDown_arrow    newest »

message 1: by Hussam (new)

Hussam أتوقع أن الخطأ هو خطأ المترجم.. جميع النسخ عدا العربية تم مدح هذه الرواية


message 2: by Hussam (new)

Hussam تمدح هذه الرواية


back to top