Chiaralletti's Reviews > Battle Royale

Battle Royale by Koushun Takami
Rate this book
Clear rating

by
4528401
's review
Jan 22, 11

bookshelves: oriente, pulpoquelcheè, c-hannofattounfilm-oviceversa, lettinel2010, narrativa
Read from May 14 to 16, 2010

Per questo libro ho aspettato diverso tempo, prima a comprarlo e poi ad iniziarlo.
Da una parte perché aspettavo "il momento"...avevo paura che, per quanto appassionanti, 660 pagine di un romanzo giapponese mi sarebbero potute risultare ostiche...dall'altra perché, sempre per la storia del momento giusto, la storia mi ispirava così tanto che me la volevo proprio godere.
E invece ci sono rimasta un po' fregata...delusa diciamo...
Intanto...i nomi.
Pur non essendone una gran lettrice, a me è successo di "indignarmi" per le assurde trasposizioni dei nomi originali di un manga a quelli arbitrari ed agghiaccianti di un anime.
Ecco, in questo caso invocavo la traduzione! Personaggi che si chiamassero con nomi come Anastasia e Adalberto, piuttosto che tutti uguali e senza che fosse possibile ricordarli o anche solo distinguerli. 42 nomi sono tanti!
Sul resto...
Ho la conferma che a La Repubblica non ci capiscono nulla...paragonare 'sta roba al Signore delle Mosche e a 1984?! L'autore ha sì ben pescato idee qua e là, ma quanto a risultati...
La prosa (non si possono dar tutte le colpe al traduttore) fa rimpiangere addirittura Dan Brown, il che è tutto dire...elementare, con punte di estremo fastidio per come viene trattato il lettore: i protagonisti sono quindicenni che si pigliano 2-3 pallottole in corpo e ancora si lanciano in combattimento, preparano bombe, violano sistemi militari, mettono su giri di prostituzione...però il lettore è un imbecille a cui l'autore deve spiegare proprio tutto tutto.
C'è da dire che però si legge da paura: l'ho divorato in 48 ore, un po' per puntiglio, un po' per vedere che succedeva...il finale è scontatissimo, ma a quel punto volevo sapere se avrebbe tirato fuori un po' di fantasia. Ahimé...no.
1 like · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Battle Royale.
sign in »

No comments have been added yet.