Rachel's review

Rachel's review

Peony in Love Peony in Love
by Lisa See

791006 Rachel's review
rating: 3 of 5 stars3 of 5 stars3 of 5 stars3 of 5 stars3 of 5 stars
bookshelves: asia

After reading the first section of this book, which led me to think that the story was just an update of the classic Peony Pavilion, I was surprised by the turn of events in the second section. However, despite See's impressive research into women's literary culture in 17th century China, I am still somewhat disappointed by the book. This primarily stems from the fact that the book is a bit too "metaphysical" for my taste.

This comes into play beginning in the second section of the story through to the end. The heroine of the story finds a whole world of women living outside the "inner chambers" (female quarters) of the home. See creates a seemingly free environment where women can gather together (with men!) to discuss literature. She creates an environment rich with female voices as women authors emerge. Yet for the title character this freedom is not a part of her life and it is only through manipulation (either friendly or malevolent) that her own voice is u...more

Like this review?   yes   (1 person liked it)  flag




comments (showing 1-3 of 3)

newest »
dateDown_arrow

message 1: by deleted member
01/23/2008 08:29PM

Actually, I think your background in Chinese Studies lends great insight to this book! I always wondered whether Lisa See's work was worth checking out, and now I know to read her earlier books instead. :)

flag abuse *

message 2: by Rachel
01/24/2008 05:12AM

791006 I think See's books are well written; I finished Peony in Love because it does read well. But I find myself questioning See's authority on Chinese women and culture. I actually looked at her website and found that although she looks haole she is Chinese-American, which gives her more credibility. (She has written a memoir about her family.) In the back matter for the book though I felt like she credited others with translation and for leading her in the right direction. See definitely puts the effort in as a researcher and knows the experts, but I think I'd be more comfortable if she was doing some of her own translation work. Yes, I have become a language snob!

flag abuse *

message 3: by deleted member
01/24/2008 02:12PM

No, I can see why you might prefer her to do her own translation. I feel like a lot can be lost from original text to translator to author.

flag abuse *


all Rachel's books »