ترجمة د. سامي الدروبي.

بدأت بقراءة الرواية الوحيدة لـ ليرمونوف، وكالعادة مع هؤلاء الروس وجدت نفسي أفكر "لا أحد يكتب مثل الروس!".
سيطر علي إحساس "ديجافو" وأنا أقرأ، وكأني مررت هنا قبلا، مع أني الآن أترقب الآتي ولا فكرة لدي عما سيحدث.
وصلت إلى أن بوشكين هو مايحصل، هو سبب هذا الديجافو. يظهر لي بوشكين في القصائد الشرقية، الجنود المنفيين وحروب، جبال وحسناوات القوقاز.
مع انتهاء الثلث الأول من الرواية فكرت أن علي التمهل للتمتع أكثر بقراءتها. آسفني كونها الرواية الوحيدة، كيف تكون الوحيدة! أتعرفون هذا الإحساس، حين تقرؤون لشخص وتعرفون تلك الحسرة على كل ما لم يكتب؟
فاجأني جدا أن ليرمونوف توفي دون الثلاثين، في مبارزة أيضا كما بوشكين.
هنا قد ينظر المرء من زاوية مختلفة تماما، هذا رجل ترك بصمة في الشعر والرواية، كما كان رساما موهوبا أيضا. هل لكم التخيل أين كان يمكن أن يصل لو عاش حتى الستين أو السبعين؟!