Jan jr. Vaněk's Reviews > The Mote in God's Eye

The Mote in God's Eye by Larry Niven
Rate this book
Clear rating

by
3901698
's review
Aug 13, 10

bookshelves: sf
Read in August, 2010 — I own a copy

Pokus přerazit čtenářský blok nějakou guilty pleasure: Poprvé jsem to četl před 9 lety a i v doočíbijícně/kulervoucně mizerném českém překladu jsem docela chápal, co na tom lidi vidí. Ale běda, nevstoupíš podruhé do téže knihy.

Čert vzal ten Pournellův feudálfašismus (-fetišismus?) v prostředí a celkovém vyznění, ale ona i ústřední biologická záhada není promyšlená až tak dokonale a vysvětlená dost odbytě a inženýrské superschopnosti emzáků prostě neuvěřitelně magické. A ta zoufalá přibližnost v psaní: kartónové postavy (u planety s rádoby-skotským nářečím jsem trpěl a doceňoval překlady, neumělé zvláště), často kritizované nadměrné nafouknutí textu nepopiratelné, ale namnoze jsem i spekuloval, nakolik je britské vydání koruptelové - překlepů celkem málo, ale leckterá věta by dávala smysl spíš s jiným slovem.

Ale stejně, mohlo by být zajímavé porovnat, s čím přišli u pokračování za 18 let.
likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read The Mote in God's Eye.
sign in »

No comments have been added yet.