Amal's Reviews > أرجوحة النفس

أرجوحة النفس by Herta Müller
Rate this book
Clear rating

by
3215713
's review
Jun 17, 10

Read from June 01 to 17, 2010 — I own a copy

تتناول أرجوحة النفس قضية قمع الرومانيين من أصل ألماني، إبان فترة الحكم الاستاليني في أوروبا الشرقية. بعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الثانية، واحتلال الجيش الأحمر لرومانيا. صدرت الأوامر، بإيداع جميع الرومانيين من أصل ألماني، بين سن السابعة عشر والخامسة والأربعين، معسكرات العمل القسري. رأى الاتحاد السوفيتي حينها؛ أن على هؤلاء الألمان، المشاركة في إعادة بناء ما دمرته ألمانيا النازية.
لا تركز موللر في روايتها على فكرة الحدث وتصاعده مع تنامي الشخصيات. ليس ثمة حدث يمكن أن يتصاعد ليصل بنا مع الشخصيات إلى قمة الصراع، كما اعتدنا في الروايات. هناك حدث واحد تقع داخله كل الحكايا، ألا وهو جلب هؤلاء الألمان ليدفعوا ثمن أخطاء ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية، داخل معسكر روسي. داخل هذا الحدث الوحيد، ترسم موللر، تفاصيل الوجوه والمشاعر. تغرق معها في عمق المأساة الإنسانية، لمجموعة من البشر، الذين كانوا قبل " أرجوحة النفس"، يجلسون وراء خط الهامش.

أعطيت ثلاث نجوم فقط لأرجوحة النفس، لأن الترجمة سيئة جداً وأعتقد تماماً انها انتقصت الكثير من حق هذه الرواية، التي تركز في الأساس على المشاعر الإنسانية، والتي كانت تحتاج إلى مترجم أكثر احترافية من مترجم الرواية .
1 like · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read أرجوحة النفس.
sign in »

Reading Progress

06/01/2010 page 30
11.19%
show 2 hidden updates…

Comments (showing 1-3 of 3) (3 new)

dateDown_arrow    newest »

message 1: by FrUiTa (new)

FrUiTa مشكلة موضوع الترجمة دا، كتب كتير بتفقد قيمتها بسبب الترجمة للأسف


Amal ده حقيقي. وللأسف انا متأكدة ان الرواية دي كانت هتبقى حاجة تانية خالص لو ترجمها واحد محترف ومبدع أكتر، لأن فيها أجزاء انسانية توجع القلب وللأسف الأسلوب مخلي المواقف دي باردة جدا


Amal للأسف ليبراليتا فعلا الترجمة كانت في منتهى الفشل
الرواية دي كان ممكن تكون حاجة تانية خالص


back to top