Ida's comments (member since Sep 03, 2007)

Ida's comments from the Forough Farrokhzad / فروغ فرخزاد group.

vaay un avvaliye cheghad khoshgel bood. tahte ta'sir gharar gereftam. vaaghean chi mishod age...

bar oo bebakhshaaid
bar oo ke gah gah
peivande dardnaake vojoodash raa
baa ab haaye raaked va
hofre haaye khali az yad mibarad
va ABLAHAANE mipendaarad ke haghe zistan daarad.

bar oo bebakhshaaid
bar khashme bi tafavote yek tasvir
ke aarezooye doordaste taharrok da cheshmaane kaaghaziyash ab mishavad.

bar oo bebakhshaaid
bar oo ke dar saraasare taabootash
jaryane sorkhe maah gozar darad
va atr haaye monghalebe shab
khaabe hezaar saaleye andaamash ra
aashofte misaazad.
bar oo bebakhshaaid
bar oo ke az daroon motalaashist
amma hanooz pooste chashmaanash az tasvire zarrate noor misoozad
va gisovane bihoode ash
na omid vaar az nofooze nafas haaaye eshgh milarzad.
ei saakenane sarzamine saadeye khoshbakhti,
ei hamdamaane panjare haaye goshoode dar baaraan
bar oo bebakhshaaid
bar oo bebakhshaaid
zira ke mas hoor ast
zira ke rishe haaye hasti ye baar avare shoma
dar khaak haaye ghorbate oo naghab mizanand
va ghalbe zood baavare oo ra
baa zarbe haaye mooziye hasrat
dar konje sine ash motevarrem misaazand.
Forough

bebakhshid man fonte farsi nadaashtam!!!!!!!!!!!!!!!!

Bar oo bebakhshaaid
Bar oo ke bar oo ke gaah gaah
Peivande dardnaake vojoodash ra
Baa aab haaye raked
Va hofre haaye khaali az yaad mibarad
Va ABLAHAANE mipendaarad
Ke HAGHE ZISTAN darad!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bar oo bebakhshaaid bar khashme bi tafaavote yek tasvir
Ke aarezooye door daste taharok
Dar didegaane kaaghaziyash aab mishavad

Bar oo bebakhshaaid
Oo ke dar saraasare taabootash
Jaryaane sorkhe maah gozar daarad.
Va atrhaaye monghalebe shab
Khaabe hezaar saaleye andaamash ra
Aashofte misaazad

Bar oo bebakhshaaid
Bar oo kea z daroon motelaashist
Amma hanooz pooste chashmaanash az tasviire zarraate noor misoozad
Va gisovaane bihode ash
Na omidvaar az nofooze nafashaaye eshgh milarzad.

Ey saakenan sarzamine saadeye khoshbakhti
Ei hamdamaane panjere haaye goshoode dar baaran
Bar oo bebakhshaaid
Bar oo bebakhshaaid
Ziraa ke mas hoor ast
Zira ke rishehaaye hastiye baar aavare shoma
Dar khaak haaye ghorbate oo naghab mizanand
Va ghalbe zood baavare oo ra
Baa zzarbe haaye mooziye hasrat dar konje sine ash motevarrem misazand!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

آرزو
کاش یر ساحل رودی خاموش
عطر مرموز گیاهی بودم
چو بر انجا گذرت می افتاد
به سراپای تو لب می سودم

کاش چون نای شبان می خواندم
ینوای دل دیوانه ی تو
خفته بر هودج مواج نسیم
می گذشتم ز در خانه ی تو

کاش چون پرتو خورشید بهار
سحر از پنجره می تابیدم
از پس پرده ی لرزان حریر
رنگ چشمان تو را می دیدم
.
.
.
کاش چون اینه روشن می شد
دلم از نقش تو و خنده ی تو
صبحگاهان به تنم می لغزید
گرمی دست نوازنده ی تو

گاش چون برگ خزان رقص مرا
نیمه شب ماه تماشا می کرد
در دل باغچه ی خانه ی تو
شور من... ولوله بر پا می کرد

کاش چون یاد دل انگیز زنی
می خزیدم به دلت پر تشویش
ناگهان چشم تو را می دیدم
خیره بر جلوه ی زیبایی خویش

کاش از سایه ی سرسبز حیات
گل اندوه مرا می چیدی
کاش در شعر من ای مایه ی عمر
شعله ی راز مرا می دیدی.