Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Bastard of Istanbul” as Want to Read:
The Bastard of Istanbul
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Bastard of Istanbul

by
3.78  ·  Rating Details ·  20,559 Ratings  ·  2,586 Reviews
From one of Turkey's most acclaimed and outspoken writers, a novel about the tangled histories of two families

In her second novel written in English, Elif Shafak confronts her country's violent past in a vivid and colorful tale set in both Turkey and the United States. At its center is the "bastard" of the title, Asya, a nineteen-year-old woman who loves Johnny Cash and th
...more
Hardcover, 368 pages
Published January 18th 2007 by Viking Adult (first published 2006)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Huda Yahya
Oct 10, 2013 Huda Yahya rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: people who really like Elif Shafak
Shelves: novels_novellas

إن كنت أعجبت بقواعد العشق فقط لنزعتها الصوفية وعبقها المميز
فربما لن تعجب بهذه الرواية

أما إن كنت قد أعجبت بمهارة إليف شافاق كروائية فغالبا ستحب لقيطة استنبول كعمل روائي فريد من نوعه

:::::::

أن تقرأ هذه الرواية يعني أن تقدر عاشوراء كثيراً

بل إن طبقًا من حلوى العاشورة هو ما يصنع هذه الرواية المميزة

الفصول تُعنْوَن بمكونات هذا الطبق الشهي
أما الشيف فتلعب دوره إليف بمهارة طباخة عاشقة للفلسفة
لتنتج لك طبقاً ملآن بحكمة جديدة من نوعها
فإليف صاحبة رؤية خاصة للغاية لا أظن أحدًا ينازعها فيها

;;;;;;;;;

استعد بملعق
...more
Marmor Owais
Oct 16, 2013 Marmor Owais rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2013-reads
اعشق الكتب التي تتخذ من التاريخ نقطة ارتكازية لها .. في لقيطة إستانبول كانت عن الأرمن والأتراك .. أحب الروايات التي تفتح لك النافذة لعالم اخر لم تكن تدري عنه شيئا من قبل

تمتاز إليف شافاق بأسلوب متميز رائع لا تمل منه أبداً ..

فقد كانت طوال الرواية تصنع الحلوي التركية "العاشورا" متخذة من عنوان كل فصل مكون من مكونات تلك الحلوي الشرقية، سكّر .. مشمش مجفف .. قرفة .. بندق محمص .. قشر برتقال ... لتضيف نكهة خاصة لم اجدها في رواية اخري

رواية تشعرك بالدفء مع لسعة الهواء الليلية من شهر أكتوبر .. توقيت رائ
...more
Shannon (Giraffe Days)
It was the cover that snared me. Turkey is one of the top three countries on my mental list of countries to visit, along with the Czech Republic and Morocco, and I love Turkish architecture and design. The cover reminded me of those beautiful mosaics and arches and mosques, and then the title! Who could resist? A less impulsive person than me, sure, but this is my idea of living dangerously :)

Beautifully, gracefully, vividly written with a light, airy atmosphere that really allows you to breathe
...more
Mohamed Al Marzooqi
يقول علامة عصر النهضة الإنكليزي فرانسيس بيكون "بعض الكتب يجب التلذذ بها، وغيرها يجب أن تلتهم، وأخرى تمضغ جيداً وتهضم" ورواية إليف شافاك هذه جمعت بين الأنواع الثلاثة جميعها



فهي تقوم في كتابها هذا بطهو حكاية، وإعادة تسخين تاريخ -الأرمن-، وقلي أفكار نيّة، وتتبيلها بمشاهد حيّة، أي أنّها تحوّل موضوعا شائكًا إلى شيءٍ شائق، لكي يعض القارئ عليه بنهم.


هكذا يجب أن نتحدث نحن القراء عن رواية إليف شافاك .. كوجبة، تماما مثلما قدمتها لنا كوصفة باستهلالها لفصول الرواية بمكونات من المطبخ التركي
Ahmed
Feb 04, 2014 Ahmed rated it really liked it
ببساطه : روايه ممتعه .
رغم أنى شعرت أنها أنثويه جدا . إليف كاتبه تجيد وصف المشاعر الانسانيه المختلفه وخاصة الايجابيه منها
الصدمة فى الروايه رائعه ومبهره
دائما اؤمن بأن القراءة لكتاب من ثقافه مختلفه لا يرجع لمتعة القراءه فقط
بل لمعرفة ثقافة المجتمعات المختلفه وطريقة معيشتهم
تطرقت شافاق فى روايتها الى مأساة الارمن (الفصل الذى تحدثت فيه عن المأساه يدرس)

استطاعت ببراعه أن تشعرك بوجودها وقت المجزره وتشعر بمعاناتهم
استطاعت اليف ان تجعلك تسافر الى استانبول وتأكل فيها وتتجول بها
وعندما تصف مشاعر الارمن تضعك
...more
إبراهيم   عادل
عامٌ مضى على توفر النسخة الالكترونية لهذه الرواية، التي كنَّا قد التهمنا أختها قبلها بشهور (قواعد العشق..) وانتظرت أن أبرأ من الإعجاب ب"إليف شافاق"، وأن أبتعد طواعية عن عالمها الذي غدا أثيرًا، حتى أتمكن من الحكم على روايتها الأخرى بالقدر المطلوب من الحياد والدقة،
ولكني ما إن بدأت السطور الأولى ل"لقيطة أسطنبول" حتى وجدتني متورطًا مرة أخرى مع الشخصيات، منغمسًا في تفاصيل الأحداث، غير قادرٍ على الإفلات من هذه الرواية الشيقة، حتى نهايتها ...
تغيَّر العالم كثيرًا هذه المرة، فأصبحنا إزاء قصة واقعية تح
...more
Amrita
Sep 04, 2007 Amrita rated it it was ok
Recommends it for: rikin
The book suffers due to its trite language, stereotypical characterization, and unsubtle plot. You end up not really caring for any of the characters, and wishing that the two deep questions - the Armenian genocide and the Turkish identity pre and post Ataturk, had been painted on a more deserving canvas...
ندى الحائك
مخيفة هذه الرواية ..
ليس الخوف المتعارف عليه كالخوف من الظلام ..بل مخيفة في تشابكها وفي الغموض الذي يكتنف كل شخصية ..الأسرار التي يحتفظ بها كل شخص .. مثل طبق العاشورة الذي كانت فصول الرواية معنونة بمكوناته ليأتي المكون الأخير الذي لايمت بصلة إلى طبق العاشورة والذي أضفى نكهة الخوف التي تعتريني الآن .. مميت لكن بصمت ..
الحياة مثل بيت قازانجي
مختلفة لكن اختلافها لايعني بالضرورة أن يسبب الخلاف بل اختلافها يعني الترابط ..
للأسف لم يعد العالم يؤمن بمبدأ الاختلاف لايعني خلاف ..بل اختلافك يعني أن تكون عدو
...more
Moaz Mohamed




طبق عاشورة جميل .. أفسدته كثرة زينته وتفاصيله

هذا هو الحال مع هذه الرواية

رواية رائعة جدًا .. لأول مرة أقرأ عن الصراع التركي الأرمني

أسلوب أليف مشوق .. صياغتها للفكرة جاءت بطريقة رائعة جدًا .. وإنتقالها بالزمن إلي 1915 كان غريبًا وممتعًا ..

لكن كثرة التفاصيل قد تصيب القارئ بالملل في بعض الأحيان

في تركيا كل شيء يحدثك أنك في وطن جمع بين الأصالة والحداثة .. نهل من منابع الأمة الإسلامية .. وحاكى تطور وتقدم الحضارة الغربية .. فكانت البلاد مركز ثقل جمع بين سياسة لم تتخلَ عن قيم دينها .. واقتصاد يزاحم
...more
Chrissie
Jun 04, 2008 Chrissie rated it it was amazing  ·  review of another edition
The lines are beautiful.
The humor is priceless.
The questions are numerous.
One example being: what is the value of truth?
Is truth always to be sought, AT ALL COSTS?
because: "the past is anything but bygone."

and as Elif Shafak also so eloquently speaks:

"Once there was. Once there wasn't. God's creatures were as plentiful as grains and talking too much was a sin, for you could tell what you shouldn't remember and you could remember what you shouldn't tell."

The humor - I adored the depiction of Fre
...more
Fatma
Mar 18, 2008 Fatma rated it really liked it
I love Elif Safak and I liked this book. She makes her characters so alive when writing, good are not always good, bad are not always bad, there is beauty and poison in all of us at times. It is only a matter of how we use it.
Maria Espadinha
Aug 07, 2015 Maria Espadinha rated it really liked it  ·  review of another edition
Verdade "Emprestadada" ?!


"A Bastarda de Istambul" foi um best seller na Turquia - uma obra polémica que em 2006, espetou com a respectiva autora em tribunal!

O conflito Arménio-Turco que entre 1915 e 1923 redundou numa matança massiva de cerca de um milhão e meio de Arménios - o primeiro genocídio do século XX - nunca foi assumido pela Republica da Turquia.

No livro, Elif Shafak aborda esse tema tabu, num diálogo entabulado pelas personagens Asya e Armanoush.

Acusada de heresia e de denegrir a iden
...more
Aliaa Mohamed
Dec 02, 2013 Aliaa Mohamed rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2013
بعد حيرتى بين هل ابدأ برواية " قواعد العشق الاربعون " ام رواية " لقيطة استانبول " لنفس الكاتبة ، قررت قراءة الاخيرة عندما لاحظت ان تعليقات الكثيرين على تلك الرواية جاءت وبها نسبة من الاحباط من ان مستواها اقل من رواية القواعد فقررت البدء بالضعيف ثم الاقوى
الرواية ليست سيئة للدرجة - ربما لو قرأتها بعد قواعد العشق لتغير رأيى - بل جاءت بنكهة العاشوراء وهو ما جعلنى انجذب إليها بشكل اكبر
اسلوب الياف جميل وغريب ، فكل فصل يحمل اسم من اسماء مكونات طبق العاشوراء فتارة نجد فصل باسم القرفة واخر باسم حمص واخر
...more
Aubrey
The mordant gap between the children of those who managed to stay and the children of those who had to leave.
If there's one story the media in the United States should be having conniptions over right now, it's that of Mike Brown. Not Ebola, not Ukraine, not even Robin Williams, for if that man was half of the good things I've heard since depression killed him, he wouldn't want the tears of those who believe yet another black person deserved to die at the hands of white law enforcement. There'
...more
Anca
Sep 12, 2008 Anca rated it it was amazing
Recommended to Anca by: ionuca
Shelves: old-holidays, 10
Wow! This was something! I have to admit I missed the feeling of oneness in a book.
Right after I finnished it (& took a deep breath), I turned on my computer determined to read more about the author, the story, ideas, opinions. I like to do that when I don't want a book to end.
Unfortunately, I got to an old conclussion of mine again: critique and dissection of the book has no charm. I clicked on some links and there I had! opinions about how characters evolve and how the novel is built, ev
...more
Rima Ibrahim
Sep 24, 2013 Rima Ibrahim rated it really liked it
مر يومان على انتهائي من قراءتها و استطيع القول بأنني عشت داخل هذه الرواية حتى تجسدت من حولي . لازلت اتمشى في اروقة الجامعة افكر بمأساة زليخة التي ما ان تظهر في اول صفحة من الرواية حتى تجد نفسك مشمئزا من تصرفاتها و عاداتها المخالفة لما تعتقده من وجود قوانين اجتماعية محافظة في تركيا حيث يظهر لك فيما بعد أن مدينة اسطنبول ابعد ما يكون عن هذا الظن . تعلقت أيضا بالفتاتين ، بالاحرى كنا ثلاث أنا و آسيا و ارمانوش احببت شخصيتاهما المختلفة و المتوافقة في آن واحد تمشيت معهن في شوارع اسطنبول و جلست قربهن في ...more
Lavinia
Jul 26, 2009 Lavinia rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2009, fiction
Entertaining? Yes. Lively characters? Absolutely. Page turner? By all means. It is what I call the perfect book for holiday. One might as well consider Middlesex and The Kite Runner, not only for the captivating stories but also for the multi-cultural (Turkish-American, Armenian-American, Greek-American, Afghan-American whatever-American) incursion into people's and countries' past and present political / economical / social situation.

Beyond the complicated relationships (which got on my nerves
...more
Siria
A florid hodgepodge of a book, The Bastard of Istanbul is too weak a novel to deal fruitfully with the issues it raises—the Armenian genocide of 1915; nationalism; how to navigate through your identity as the child of immigrants—and Shafak's ambition doesn't match her execution. It's cluttered and unfocused, and Shafak's characters fail to come alive beneath the weight of symbolism and stereotypes she heaps on them. The climactic revelations of the novel are also quite far-fetched and felt very ...more
Book Riot Community
A beautiful, entangled tale of a Turkish and Armenian family coming to terms with their past, rooted in the Armenian genocide of the early 20th century, and set mostly in a real, beautiful and gritty Istanbul. It’s a passionate story told with whimsy, humor and beauty in its portrayal of both love and unimaginable suffering.

— Kareem Shaheen



from The Best Books We Read In September 2016: http://bookriot.com/2016/10/03/riot-r...
Filipe Miguel
Turquia e Arménia ao virar de uma página

Elif Shafak lançou um punhado de obras que a tornaram na escritora turca viva com mais exemplares vendidos a nível mundial. A somar à veia de escritora acresce a de colunista, académica e oradora. Mistura explosiva esta que lhe permite ter uma exposição ímpar mundialmente.

Frisa frequentemente que por ser proveniente de um país islâmico não sente, nem deverá ter a obrigatoriedade de contar histórias baseadas na sua génese. De facto, contabilizando apenas es
...more
Mia
Aug 17, 2008 Mia rated it liked it
Shelves: read-2008
We need more popular fiction that depicts other aspects of Muslim life than the narrative of women's oppression that has become all too familiar. Though this book is a useful addition to that category, it falls short; the writing and plotting frequently feel forced, and some of the characters seem like nothing so much as convenient vehicles to carry out plot points. If the writing were consistently strong, this could be more easily overlooked, but there were too many times when I felt like the a ...more
Mohamed
Jul 05, 2013 Mohamed rated it it was amazing  ·  review of another edition
يالله من الصعب ان تفلت من بين يدي اليف
هذه كل الحكاية
سأحكي لك عن العالم بطعم الماء و الورد و مرارة اللوز و طعم الزبيب الاصفر الذي يليف بالعجزة
لا ليس هذا العالم
سأحكي لك قصة الياقوتة التي اكتسبت لونها من دماء الحمامة
اعتذر فليس هذا ما قصدت
سأحكي لك عن قصة الحمامة الصغيرة و الوطن البعيد
بل سأحكي لك عن نفسك و ادعك تذوب في سعادة
و لكن عليك ان تتذكر القواعد
انه لا يجب ان نلعن شئ يسقط من السماء لانه لا يسقط الا بأمر العلي القدير
تعالي سأحكي لك عن الله
لنبداء قصتنا
كان يا ما كنا
كان الله قبل كل الاشي
...more
Heba
هل يمكن للبشر أن يعيشوا بلا ماضي ؟؟..
هل يمكن أن تنسل من جذور الماضي وتمضي قُدماًً للمستقبل دونما الالتفات وراءك ؟؟..
إن ظننت إنه بامكانك ذلك فلتعلم إنك ستقف في المنتصف عند الخط الفاصل بين الماضي والحاضر دون حراك حتى وإن تقدم بك الزمن سيظل باباً في عقلك مفتوحا يسمح باجتراء الماضي وذكرياته
في هذة الرواية أذهلتني قدرة الكاتبة على التحكم بالانعطافات ونسج قصص متداخلة دونما أن تنعقد فيما بينها
ستنقاد للتناقضات التي بالرواية حيث التعاطف والرفض ..الألفة والهجر
الحب والكراهية ..الهدوء والصخب
التعصب والمسامحة
...more
هيفاء
Oct 19, 2014 هيفاء rated it it was amazing  ·  review of another edition
سرت في جسدي قشعريرة وأنا أقرأ الجملة الأخيرة مِن الرواية : "لعله لم يكن يعرف القواعد. لم يكن يعرف أنه لا يجوز أن يلعن أي شيءٍ يسقطُ مِن السماء.
حتى المطر."٠

يا للروعة يا للإبداع ،، كيف للعقل أن يُفكر ويكتب بمثلِ هذه الطريقة !؟ كنتُ مضطرة لقراءة الرواية في يومٍ واحد قبل اجتماعِنا لمناقشتها (نادي القراءة) وشعرتُ بالدهشة مِن استغراقي في القراءة بمتعةٍ وإنسيابيّةٍ تزامنت مع حَبكة الكاتبة.
فخورةٌ بقراءتي الأولى للكاتبة التركية المبدعة إليف شافاق وبكل الشوق ستكون الثانية للكتاب الذي عشِقه الكل ورأيتُ أثر
...more
Alyazi
Sep 28, 2013 Alyazi rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites, 365
أتسائل ما الذي عليّ الكتابة عنه ، أقصد من أين أبدأ ؟ فليست البدايات دائماً هي الخيار الصحيح لكتابة جيدة ، خاصة بأنكَ لن تجد بداية وحيدة يمكنكَ فعلاً البدء منها ، فقد تبدو النقطة التي بدأت منها هي البداية بينما هنالك دائماً بداية لهذه البداية أيضاً ، وستظل تلهث باحثاً عن بداية كل البدايات ، بلا جدوى . فلتستطيع أن تروي شيئاً متماسكاً عليكَ فقط أن توقف الزمن لهنيهة وتبقى قانعاً بأن الماضّ قد بدأ عند نقطة البدء هذه . إليف شفق أرادتْ البدء من نقطة النهاية لتعود بالزمن إلى الوراء ، فلأن " النهاية " ثا ...more
Muhammad Galal
حياة متشابكة متصلة لشخصيات جمعهم شيء واحد، و هو التيه و عدم الرضا، و إحساس بالذنب،
و عائلة لا يعيش فيها رجل أكثر من أربعين عامًا، بين بنت صغيرة عندها شغف للمعرفة، تريد أن تطرق المخالف لتقف على حقيقة الإشاعات و الموروث، و بنت تفعل كل ما هو غير مألوف، لتعادي الجميع، و لا يقدر عليها أحد، لتنجب أنثى تشبهها، لا تعلم من هو أبوها، لتدور الحياة بينهم، في بيت لا يسكنه غير النساء، البنت الشابة محاطة بخمس أمهات، أو خالات، يضيقن عليها، و في نفس الوقت يدللنها، العمل فيه حكي رائع، و به كثير من الأسرار، أعجبتن
...more
Anoud
May 22, 2017 Anoud rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2017


سأشتاق إلى الالفة التي شعرتُ بها مع أبطال الرواية المأساويّة. اليف، كما عهدتها، مذهلة!
عبدالله
Oct 25, 2014 عبدالله rated it liked it
المفاجأة الأولى لي كانت في أن المؤلف امرأة وليست رجل !!! حسناً أرجوك لا تقل لي بأن موسيقى اسم (اليف) انثوية .. فمنذ ان غزت رواية قواعد العشق الأربعون أرفف المكتبات وأنا أعتقد بأن (اليف) رجلٌ أليف مثلي ومثلك .. ولكن اتضح بانها امرأة .. وبصراحة فهي ليست اليفة أبداً !!

ما هو رأيي في قواعد العشق الأربعون .. حسناً .. لا حق لك بسؤالي هنا عن كتاب آخر .. ولكني لم اقرأه بعد .. لم ارد ان أكرر خطأي أثناء تعرفي إلى الشاب الكويتي اللطيف سعود السنعوسي في (ساق البامبو) وحين اعجبني قرأته روايته الأخرى(على السمعه
...more
Morana Mazor
Aug 04, 2015 Morana Mazor rated it it was amazing  ·  review of another edition
Volim knjige koje, uz dobre priče, imaju i odlične opise mirisa, boja, zvukova, hrane.. pa nas, tijekom čitanja, potpuno prebace u svijet o kojem čitamo.. "Kopile Istanbula" je upravo takva knjiga u kojoj se odlično opisuje (zamislite ;)) - Istanbul! Budući da sam bila nekoliko puta u tom fascinantnom gradu, sa sigurnošću mogu reći da ćete ga, kroz ovu knjigu, posjetiti i vi koji (još) niste. Radnja se događa u suvremeno doba, u Istanbulu, u kojem živi Asya (u obitelji Kazanci u kojoj je sve pun ...more
Zahra Taher
Jan 15, 2014 Zahra Taher rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: روايات
شيءٌ ما تفعله إيليف شافاك في نهاية روايتها يقنعك بأن ما قرأته كان شيئاً يفوق الوصف
تبدو الحكاية قصة أخرى من القصص الشائكة التي تتناولها المسلسلات التركية بكل تعقيداتها واللامعقول الذي تحسه فيها ولكن هناك ما يبرر هذا النوع من القصص ويجعل تقبلها أمراً أكثر يسراً وهو ما قالته إيليف شافاك في الآخر من أن : الحياة مجرد مصادفات
كما أن الإنسان لا يفتأ يحتكر المعاناة لنفسه، ولا يرى الألم ألماً إلا إن كان يخصه، ولا تكون المأساة ذات معنى إلا إذا طرقت بابه وما دون ذلك وسواه فهو كذب وتدليس وزيف.. أليس هذا تاري
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
#supporttranslate...: Information about Group read March 2017 1 3 Mar 01, 2017 01:51AM  
#supporttranslate...: Woopsie.... 1 3 Mar 01, 2017 01:45AM  
رواية رائعة 1 14 Aug 02, 2015 06:36AM  
2015 Reading Chal...: The Bastard of Istanbul by Elif Shafak 1 23 Jul 26, 2015 06:26AM  
  • Bliss
  • Veda: Esir Şehirde Bir Konak
  • Kumral Ada Mavi Tuna
  • Portrait of a Turkish Family
  • The Black Book
  • Üç Aynalı Kırk Oda
  • Kılıç Yarası Gibi
  • ولدت هناك، ولدت هنا
  • Bir Düğün Gecesi
  • دروز بلغراد: حكاية حنا يعقوب
  • طشاري
  • Patasana
  • Bir Dinozorun Anıları
  • Ports of Call
  • Gate of the Sun
  • Memed, My Hawk (İnce Memed, #1)
6542440
Elif Shafak was born in Strasbourg, France, in 1971. She is an award-winning novelist and the most widely read woman writer in Turkey. Critics have named her as “one of the most distinctive voices in contemporary Turkish and world literature”. Her books have been translated into more than 40 languages and she was awarded the honorary distinction of Chevalier of the Order of Arts and Letters.
Shafak
...more
More about Elif Shafak...

Share This Book



“You see, unlike in the movies, there is no THE END sign flashing at the end of books. When I've read a book, I don't feel like I've finished anything. So I start a new one.” 279 likes
“إذا لم تتمكني من إيجاد سبب كي تحبي الحياة التي تعيشينها، فلا تتظاهري بأنك تحبين الحياة التي تعيشينها” 110 likes
More quotes…