Blank-133x176
Gli scandali della tra...
 
by
Lawrence Venuti
Rate this book
Clear rating

Gli scandali della traduzione

by
3.73 of 5 stars 3.73  ·  rating details  ·  37 ratings  ·  1 review
Over the past two decades, Lawrence Venuti has proven to be an elegant and extraordinarily nuanced translator of Italian literature. His version of I.U. Tarchetti's Fantastic Tales, for example, is a supremely readable take on that little-known master--and an interrogation of the Gothic style, with its reflexive hyperbole and near-invisible sense of humor. Now Venuti has f...more
Published (first published August 6th 1998)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Gli scandali della traduzione, please sign up.

Be the first to ask a question about Gli scandali della traduzione

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 152)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Maar Naap
عندما تقرأ عنوان الكتاب يتبادر إلى الذهن العديد من الموضوعات و اﻷفكار التي يمكن أن يناقشها الكتاب من نوعبة أخطاء مارسها بعض المترجمين و أدت إلى عواقب غير محمودة , أو كيف تُوجه سوق الترجمة عن طريق لوبي خفي ...إلخ, لكن الواقع أن الكتاب ببساطة يناقش قضية العﻻقة بين الترجمة و الثقافة , ضاربا العديد من اﻷمثلة و شارحها بالتفصيل في إطار ظروفها و آثارها و نتائجها. يلقي الكتاب الضوء على قضية " التغريب " في الترجمة, التي يحبذها الكاتب, بحيث يبدو الكتاب المترجم أنه مترجما , وﻻ يبدو و كأنه كتب بلغة ملحية ف...more
Jo
Jo marked it as to-read
Sep 04, 2014
Mohamed Bassiouny
Mohamed Bassiouny marked it as to-read
Aug 29, 2014
Jennifer
Jennifer marked it as to-read
Aug 24, 2014
Marcio Pagoto
Marcio Pagoto marked it as to-read
Aug 24, 2014
Beyza Gümüş
Beyza Gümüş marked it as to-read
Aug 12, 2014
Basma Sakr
Basma Sakr marked it as to-read
Aug 03, 2014
Christiana
Christiana marked it as to-read
Jul 15, 2014
Amjad
Amjad added it
Jun 26, 2014
Marina
Marina added it
Jun 25, 2014
Dr. Gajanan
Dr. Gajanan marked it as to-read
Jun 14, 2014
Majed
Majed marked it as to-read
May 25, 2014
Lissie
Lissie marked it as to-read
May 06, 2014
Rachel
Rachel added it
Apr 28, 2014
Taylor
Taylor added it
Apr 25, 2014
Aungzinpyae
Aungzinpyae marked it as to-read
Apr 23, 2014
Ghada
Ghada marked it as to-read
Apr 09, 2014
Bruna Britti
Bruna Britti is currently reading it
Apr 08, 2014
Anita Sosinka
Anita Sosinka marked it as to-read
Apr 04, 2014
Berenice Ventura
Berenice Ventura marked it as to-read
Mar 29, 2014
Mercedes Camps
Mercedes Camps marked it as to-read
Mar 27, 2014
Reza
Reza marked it as to-read
Mar 14, 2014
Paulina
Paulina marked it as to-read
Mar 14, 2014
Kh
Kh marked it as to-read
Mar 09, 2014
Walaa Waheed
Walaa Waheed marked it as to-read
Mar 05, 2014
Rosa Del atlas
Rosa Del atlas marked it as to-read
Mar 01, 2014
« previous 1 3 4 5 6 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
128673
Born in Philadelphia, Venuti graduated from Temple University. He has long lived in New York City. In 1980 he completed the Ph.D. in English at Columbia University. That year he received the Renato Poggioli Award for Italian Translation for his translation of Barbara Alberti's novel Delirium.

Venuti is currently professor of English at Temple University. He has also taught as a visiting professor a...more
More about Lawrence Venuti...
The Translation Studies Reader The Translator's Invisibility: A History of Translation Passion Italy: A Traveler's Literary Companion Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology

Share This Book