Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Afleggjarinn” as Want to Read:
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview


3.71  ·  Rating Details ·  2,358 Ratings  ·  320 Reviews
Ungur maður sem er "svo að segja alinn upp í gróðurhúsi" á brýnt erindi til afskekkts staðar í útlöndum með þrjá rósaafleggjara í farangrinum. Ófyrirsjáanlegir atburðir taka völdin á meðan söguhetjan sjálf glímir við karlmennsku sína, líkama, málfræði, ást, matargerð og rósarækt.
Paperback, 286 pages
Published 2008 by Salka (first published 2007)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Afleggjarinn, please sign up.

Be the first to ask a question about Afleggjarinn

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Apr 13, 2016 Dan rated it really liked it  ·  review of another edition
I'm a little obsessed with Iceland. It's a gorgeous country and produces some amazing literature - Bragi Olafsson's The Pets ranks among my favorite books of all time - so I was thrilled when I came across Auur Ava Olafsdottir's The Greenhouse; it's not every day that an English translation of a contemporary Icelandic literary title comes my way.

This is a quiet novel, written in a crisp and direct style - in that way it reminds me of Murakami, though the comparison ends there. Lobbi is a young
Кремена Михайлова
Мекота, тихи чувства, неувереност, но и спокойствие.
Раждането на родителите. Миличък дядо.

С такава лекота се случва и преживява всичко в „Осемлистната роза“, че си помислих за исландски дзен? Флора Сол ще каже след години – може ли да се живее без драми.

„Отначало следвам посоката на слънцето – няма нищо по-лесно от това. Дори ако ще търся самия себе си, поне знам накъде съм се запътил.“

„Впрочем ако трябва да сме точни, татко е прекалено далеч, за да може да упражнява влиянието си върху мен.“

Nov 04, 2012 Barbarac rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: sylvia
I just read another review that mentioned this book was quiet. Exactly. This book is quiet. Part of it takes place in a monastery, and that's how this book is, simple and quiet.
It's the story of a young man leaving his country for the first time and leaving his father and twin autistic brother behind. His mom died a few years back and the family still seems to not have moved on.
Part of the book is the road trip to his destination, which is never mentioned by name. Neither is his country of ori
Tom Tabasco
I read the Italian translation (nota al traduttore e all'editore: su "do" di "io do" l'accento NON ci va. Ma insomma, dove avete studiato??).
This is the story of the Icelandic Forrest Gump. He has a retarded brother, but he has some serious issues too. I disagree with many reviewers who see him as a real, regular, almost typical 22 yo man. Let's put it out there before anyone misses it: this guy is border-line autistic.
Things happen to him and to his body often as if he was watching them on a s
Re-read for class, in Icelandic, October 2014. (Listened to audio book read by author, too.)

Re-read for new review, November 2012.

Reviewed for Iceland Review, December 10, 2012, here:


Part road novel, part bildungsroman, Auður Ava Ólafsdóttir’s The Greenhouse is a meditative story of love, death, fatherhood, and creating meaning in life even when it seems to be entirely dictated by chance. Published in English translation in 2011, it is the first of te
Sep 26, 2011 Nathalie rated it really liked it  ·  review of another edition
J'ai adoré les deux premiers tiers de ce livre, alors que Arnljótur quitte l'Islande pour un genre de road trip vers l'âge adulte, plein de naiveté et d'authenticité. Le personnage est très attachant, drôle, souvent émouvant. J'ai beaucoup aimé sa vision du monde, et j'avais souvent envie de souligner certains extraits.

J'ai beaucoup aimé la dernière partie, mais pas aussi intensément. J'y ai trouvé certaines longueurs, et la fin a un petit coté légèrement Paulo Coelho. Mais je lui aurais donné
Feb 20, 2012 Susan rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: arc-edition
The Greenhouse is a surprisingly lovely little story, with as much left unsaid as said. A young man, someone who doesn't seem especially comfortable in his own skin, takes his love of gardening to a country new to him. And he has a daughter, conceived in a careless one-night, actually less than one night, stand. I couldn't help but cheer him on as he learns about love, relationships, being a father, all aided by a monk who has at least one film to recommend as answer to all of life's questions. ...more
Dedicated to my mother
“And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed.” —Genesis 1:29

Opening: Because I’m leaving the country and it’s difficult to know when I’ll be back, my seventy-seven-year-old father is preparing a memorable last supper for me and is going to cook something from one of Mom’s handwritten recipes, the kind of thing Mom might have cooked on such an occasi
May 03, 2014 Teresa rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: n-islandia, e4
. Uma mãe que morre num acidente de automóvel;
. Um pai extremoso;
. Um rapaz autista;
. Uma menina - fruto de um fugaz encontro sexual - bela como um anjo e que faz milagres;
. Um jovem a caminho do mais belo jardim do mundo para lá cultivar uma rosa rara;
. Uma jovem dividida entre o amor e a carreira;
. Um monge apaixonado por cinema.
Envolve-se tudo; tempera-se com umas gotas de corante rosa; polvilha-se com alguma auto-ajuda. Serve-se morno, acompanhado de um pouco de fé.

Não gosto muito destes pet
Feb 06, 2013 Sheila rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: kindle-prime
This book caught my eye for two main reasons. First, the title made me take my first look because I love all things gardening related. Then, the description of the book kept my attention because it described a story not only of the shared love of the title greenhouse between a son and his deceased mother, but it also told of the journey of the son to a remote monastery to restore its once fabulous gardens. Enough I am glad to have done it.

I would describe thi
Apr 03, 2016 Camille rated it really liked it  ·  review of another edition
Le jeune Arnljótur, vingt deux ans à peine, papa malencontreux et maladroit d'une petite Flóra Sól, quitte sa famille et son Islande natale, pour chercher un travail et une raison d'être dans une roseraie reculée du continent. Dans son sac, il emporte trois boutures d'une rose à huit pétales, héritage de sa mère morte récemment, qu'il voudrait faire revivre dans cette célèbre roseraie, sous le regard attentif de frère Thomas, moine cinéphile.
Le roman s'organise en un triptyque : la description
Pamela Barrett
Jan 23, 2012 Pamela Barrett rated it it was amazing  ·  review of another edition
When 20 year old Arnljotor, or Lobbi as his father calls him, has a one night stand in his mother’s greenhouse, with a girl he barely knows, she gets pregnant. At the time, his life is unsettled; his mother has died, his elderly father wants him to pursue an advanced education degree, and his autistic brother is in an assisted living home. Lobbi loves working with plants and plans on traveling to a medieval monastery to help the monks bring their world renowned ancient garden back to its former ...more
The main merit of this charming story was that it inspired me to step outside and weed the garden. So I was away from screens for a while. Well, for half a day...
Aug 31, 2012 Roberta rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2012
E' consolante sapere che dal Nord Europa non arrivano solo gialli e thriller, ma anche romanzi 'normali', diciamo. Detto questo, sono molto contenta di aver speso 89 centesimi (per la versione ARC - in traduzione inglese - di Amazon) piuttosto che 17 euro (o 9,99 nel caso della versione digitale) per la traduzione italiana. The Greenhouse (Rosa candida in italiano): è un libro piacevole ma avevo altre aspettative.

Arnljótur Thórir (soprannominato dal padre, grazie al cielo, Lobbi) è un ventiduenn
Celeste Corrêa
" rosa candida" foi escrito por uma islandesa, cujo nome é impronunciável e difícil de lembrar. Contudo, o livro que acabei de ler é de título fácil de recordar e impossível de esquecer.A vida de um jovem que assume o papel de pai ao mesmo tempo que se torna homem. Uma história de amadurecimento, sobre a beleza da vida e a forma como pequenas e simples experiências podem muitas vezes transformar a realidade numa extraordinária e incomum vida.
Um livro que me impressionou profundamente e que me fe
[Around the World challenge: Iceland] This is the story of a 22 years old man who became a father after a one-night stand and decides to leave Iceland and start a new life as a gardener in a monastery. This book was a pleasant read, the writing is slow but creates a calm and peaceful atmosphere I really enjoyed. It was short enough for me not to get bored. You never really know where exactly the narrator is settling in, (maybe Spain or Italy?) but it reinforces the idea that the story is univers ...more
There's a passage early on in Lord of the Rings where Frodo asks Sam, who has always wanted to meet Elves, what he thinks of them now that he's met them. Sam thinks for a moment and replies, "They're a bit above my likes and dislikes, if you know what I mean." That was pretty much how I felt when faced with the prospect of trying to settle on a star rating for The Greenhouse. I weighed everything from 2 up to 5, but none of them felt quite right for summing up this rewarding but flawed novel.

Elisabete Teixeira
Gostei muito deste livro, que é diferente do meu habitual. Ao ler o comentário final do tradutor, João Tordo, percebo que há especificidades que tornam a narrativa bonita e próxima, que são características de alguma literatura escandinava, sendo 'A morte de um apicultor ', aí referenciada, um dos livros que mais gostei.
Nesta história, que se lê fluidamente e com prazer, toca-se a humanidade das personagens, que poderíamos ser nós, a nossa família ou os nossos amigos. Porque pensam e agem como qu
Oct 27, 2014 Elaine rated it did not like it  ·  review of another edition
After Anna arrives the prose of the story becomes unnatural at times. We really don't need to hear "the mother of my daughter," "the child." and "my daughter" over and over again. We get it. We know who they are. The girl's mother is referred to as the "geneticist". This narration is unnatural and annoying. It's much more natural to use given names and pronouns.

Most of this is quite the yawn. There's nothing here to draw you in. There seems to be no purpose to the story. Browsing through books,
Jul 22, 2014 Spigana rated it really liked it  ·  review of another edition
Ļoti klusa grāmata, kas lēnām un nemanāmi ievelk savos tīklos. Par pieaugšanu un sevis meklējumiem, par to kā dažkārt nepieciešams atrauties no ģimenes, lai atkal rastu ceļu uz to.
Sākumā man šķita, ka man šī grāmata riebsies un ka tulkojums ir briesmīgs, bet tad es grāmatā ielasījos, arī neveiklās teikumu konstrukcijas nozuda un galu galā man grāmata tīri labi patika. Bet šī ir pārāk mierīga grāmata, lai tā izsauktu skaļu sajūsmu un vispār tā vairāk būtu piestāvējusi agram rudenim, nevis vasara
Dec 26, 2012 Vi rated it it was ok  ·  review of another edition
Ho scelto di leggerlo spinta dalle recensioni entusiaste. Devo essermi persa qualcosa perchè io invece non l'ho trovato per nulla eccezionale. Originale sí ma è come se l'autore non fosse riuscito a sviluppare l'intuizione che indubbiamente ha avuto.
Aug 31, 2012 Erik rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: read-in-cz
Velmi prijemna oddychovka, milujem islandskych autorov, pisu uplne inak, ako my europania...
Jednu hviezdu uberam lebo poslednych sto stran stratila dych...
But I liked it very much:)
Jul 03, 2015 Jitka rated it really liked it  ·  review of another edition
Jedna z nejpříjemnějších knih, co jsem kdy četla!

Jul 01, 2016 Dorin rated it really liked it  ·  review of another edition
Nostalgia. Suferinta trebuie privita in ochi pentru a o putea intelege pe a celor care sufera.
Oct 30, 2016 Valerie rated it really liked it  ·  review of another edition
Très belle lecture qui aborde les thèmes de la paternité, de la mort, de la place de la femme ou encore la religion de manière plus poétique que factuelle. Ce jeune islandais jardinier part loin de son quotidien pour faire revivre une rose perdue, dans un monastère millénaire: une manière de faire vivre sa maman disparue subitement qui lui a donné la passion des fleurs. Cette jeune pousse aussi symbole de fragilité qu'il faut protéger, est à l'image de sa fille arrivée dans vie presque par hasar ...more
Apr 22, 2012 Mike rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: reviewed
This short novel is told in a first person, stream of consciousness narrative. The narrator, Lobbi, is a young (22) Icelandic man who makes a long journey to tend the once famous rose garden of an isolated monastery that has fallen into disrepair. He leaves behind his 77 year old widowed father and autistic twin brother. Also left behind is a 4 month old daughter, born of a one night stand, that he has seen only once – the day she was born.

The voyage to the monastery is fairly uneventful, apart
Sara Hlín
Dec 09, 2013 Sara Hlín rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2013
Las hana á íslensku eftir að hafa nýlokið við að lesa Undantekningu sem kom út núna um sl. jól. Ég er hrifin af frásagnarstílnum hennar Auðar Övu en sama atriðið pirraði mig við Afleggjarann og við Undantekningu. Í báðum bókum eru börn sögupersónur og í báðum bókum virðist sem hún hafi ekki rannsakað nægilega vel hvað börn á vissum aldursskeiðum eru fær um að gera! Í Afleggjaranum er Lobbi með 9-10 mánaða gamalt barn sem getur gert hluti sem venjuleg börn á þessum aldri geta ekki. Barnið getur p ...more
Mar 03, 2012 L.D. rated it liked it  ·  review of another edition
Why are readers drawn to certain books? The answers vary among readers. For me, my interest began with Stieg Larsson's novels, Scandinavian Authors and the Translators. When "The Greenhouse" came under my radar it was a must read. My other Scandinavian Authors wrote in the Mystery Genre, and this was a deviation. The novel read smoothly in seventy-seven short chapters. My impression was what was unwritten than written. The ultimate read would be in the Author's own language. No matter how excell ...more
I feel like translated fiction can be awfully hit or miss - usually more of a result of the translation, than the original work. This translated novel I thought was smoothly written, and very interesting. I really enjoyed reading it, but it felt more like half a novel than a full novel because the ending was just lacking. Everything about it felt unfinished, other than the relationship between father and daughter. The ending did not satisfy me, and some of the more fantastic healing elements wer ...more
Mar 04, 2014 Zioluc rated it did not like it  ·  review of another edition
Recommended to Zioluc by: andrea bajani
Shelves: narrativa
La scrittura tutto sommato piacevole è l'unico pregio di un romanzo noioso, sdolcinato e inutile, degno della più dozzinale letteratura... rosa.
Oltre al tempo perso a leggerlo mi hanno infastidito alcune cose in particolare. Una è che il protagonista è un 22enne in preda a interrogativi esistenziali e a passioni ormonali, ma pensa e agisce come una donna - e come ciliegina sulla torta i suoi più grandi interessi sono fiori e ricette di cucina: che tenero.
Un'altra è che l'autrice compie acrobazi
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Rosa Candida 1 15 Apr 15, 2014 02:20PM  
  • Svar við bréfi Helgu
  • The Pets
  • Iceland's Bell
  • On the Cold Coasts
  • Karitas uden titel
  • Devil's Island
  • Ljósa
  • Lovestar
  • Angels of the Universe
  • 101 Reykjavik
  • The Blue Fox
  • The Secret Piano: From Mao's Labor Camps to Bach's Goldberg Variations
  • Drei Minuten mit der Wirklichkeit
  • Himnaríki og helvíti
  • Stone Tree
  • Children in Reindeer Woods
  • Öræfi
  • The Journey Home
Auður Ava Olafsdóttir was born in Iceland in 1958, studied art history in Paris and has lectured in History of Art at the University of Iceland. Her earlier novel, The Greenhouse (2007), won the DV Culture Award for literature and was nominated for the Nordic Council Literature Award. She currently lives and works in Reykjavik.
More about Auður Ava Ólafsdóttir...

Share This Book

No trivia or quizzes yet. Add some now »

“Can a person who has been brought up in the heart of a thick dark forest, where one has to beat a path through multiple layers of trees just to take a letter to the post office, have any conception of what it’s like to spend one’s entire childhood waiting for a single tree to grow?” 29 likes
“—You’ve got to follow your dreams, Mom would have said.” 0 likes
More quotes…