Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Earth and Ashes” as Want to Read:
Earth and Ashes
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Earth and Ashes

3.58  ·  Rating Details ·  886 Ratings  ·  186 Reviews
 
"You know, father, sorrow can turn to water and spill from your eyes, or it can sharpen your tongue into a sword, or it can become a time bomb that, one day, will explode and destroy you"
 
Earth and Ashes is the spare, powerful story of an Afghan man, Dastaguir, trying desperately to reach his son Murad, who has left his village to earn a living working at a mine. In the
...more
Hardcover, 67 pages
Published August 24th 2010 by Other Press (NY) (first published 2000)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Earth and Ashes, please sign up.

Be the first to ask a question about Earth and Ashes

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Omnya
جدي يبكي،،عمي مات،،بيبي رحلت،،قادر مات،،بوبو ماتت


هذة هي كلمات ياسين الذي أصبح أصم
إنها أفغانستان ياأخي وهل يتذكر أحد أفغانستان
بداية كُنت أبغض نفسي مع قرائتي لكل سطر في هذة الرواية
كيف أني جاهلة هكذا ولا أدري شيئًا عن العالم
معلوماتي 0% عن أفغانستان/باكستان وكُل هذة الدول
لم أكن أعرف بأمر الأحتلال الروسي وما فعلته بها
فليسامحني الله ومن بعده هم على جهلي
برغم صِغر حجميها إلا أنها تحمل كم كبير جدًا من الوجع
هي تتحدث عن قرية قصفتها روسيا أصبحت هشيمًا إلا من جد وحفيده الصغير،،أراد الأب أن يذهب بحفيدة لمق
...more
Ahmed Mahmoud Gamal
القنبلة كانت قوية جدا .أسكتت كل شىء .أخذت الدبابات أصوات الناس ورحلت .حتى انها أخذت"
صوت جدى ..لم يعد يستطيع جدى الكلام .لم يعد يستطيع توبيخى"
...
"أتسائل عن السبب الذى عاقبنا الله عليه..لقد تحولت قريتنا الى رماد"
..
كمية ألم فائضة بين دفتى هذه الرواية القصيرة ..من أول صفحة لأخرها يمارس عتيق رحيمى لعبته فى تمزيقى
الرواية بتحكى عن قرية فى أفغانستان تم تدميرها بالكامل من الجيش الروسى ولم يتبقى منها حى الا الرواى وهو الشيخ العجوز وحفيده
ياسين الطفل الذى فقد سمعه جراء القصف ..ونرى أن مهمة الشيخ هى تبيلغ
...more
Araz Goran
Dec 11, 2014 Araz Goran rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: روايات
هذا الرجل اديب بالفطرة.. يجعلك تعيش في قلب الحدث
كأنك ترى من خلال عيونهم.. تشم رائحة التراب التي يسيرون عليها.. ترى ظلالهم و افواههم التي تنطق..( انت في مشهد مرعب حزين،، هابط نحو الاسفل.. لا شئ اسوء مما ستقوله.. ان سكتَ فتلك مصيبة وان نطقت فتلك اعظم.. عندما تصبح الحقيقة ابشع من الكذب عندما يتحول الكلام الى دم واشلاء متناثرة وثياب ممزقة واجساد عارية.. تلك هي افغانستان ياصديقي)
امتياز

أول تجربة لي مع الأدب الأفغاني وسعيدة جدا بهذه التجربة

الرواية تتحدث عن رحلة رجل عجوز وحفيده لزيارة ولده الذي يعمل في المنجم ليخبره بوفاة والدته وزوجته وأخيه وعائلته

في الكتاب إسقاطات كثيرة عن الوضع في أفغانستان أيام الاحتلال السوفياتي

أعجبني أسلوب الكاتب في السرد ، وكأن ضمير الرجل العجوز هوالذي يتحدث ويخاطب العجوز نفسه ويسرد القصة .. وقد تعلمت بعض الكلمات الأفغانية

أعجبتني الرواية وإن شاء الله اعثر على كتب أفغانية أخرى مترجمة

سلطان
Jan 15, 2015 سلطان rated it it was amazing  ·  review of another edition
أحداث الرواية ترفض مغادرة ذاكرتي.
لا يهم حجم الرواية، لا يهم عدد صفحاتها وشخصياتها، يهمني أن تقدم قصة مختلفة، ولغة سلسة جميلة خالية من الحشو والترهل. وعتيق فعل كل هذا في أرض ورماد.
رواية مميزة تستحق القراءة
Walaa
Sep 24, 2016 Walaa rated it liked it  ·  review of another edition
"إن الألم، إما أن يذوب ويسيل عبر العيون، وإما يصبح قاطعاً مثل شفرة تنبثق من الفم، وإما أيضاً، يتحول إلى قنبلة داخلية، قنبلة تنفجر ذات يوم وتفجرك معها.."
طَيْف
Mar 01, 2013 طَيْف rated it really liked it  ·  review of another edition
من "ألف منزل للحلم والرعب" إلى "أرض ورماد"

ذاك هو عالم "عتيق رحيمي" في دروب أفغانستان "المرآة المهشمة"، وقصص أبنائها تحت ظل الاحتلال وما خلّفه من دمار وندوب طالت الروح والجسد...بل الروح قبل الجسد...والذي حاول من خلاله ملء شاغرٍ في الكتابة الأفغانية الروائية، والتعبير عن آلام شعب مزقته الحروب

والحكاية هنا بعيدة عن التعقيد وكثرة الشخوص، ولكنها رغم بساطتها وقلة أحداثها وشخوصها، تجرك إلى أجوائها لأنها تخترق عمق الإنسانية، وتحتفي بالإنسان وآلامه، وضياع إنسانيته بين صراعات فئة من البشر أدمنت السلطة.
الجي
...more
eman
Apr 10, 2015 eman rated it really liked it  ·  review of another edition
داستاغوير عجوز أفغاني يفقد عائلته بأكملها في قصف روسي على قريته "أبقول" تسبب في إبادتها
لم ينج من القصف إلا حفيده الصغير ياسين الذي أصبح أصما إثر أصوات اتفجارات القنابل التي قصف القرية
يتساءل ياسين لما أخذ الروس أصوات الناس؟ وماذا سيفعلون بكل هذه الأصوات؟
يقرر العجوز الذهاب للشمال الأفغاني حيث يعمل ابنه مراد )والد ياسين( في منجم للفحم يخبره بما حل لزوجته وأمه وأخوه وأيضا لابنه ياسين
وطوال الطريق يفكر في طريقة يخبر بها ابنه بالمأساة التي حلت بعائلته
وعندما يصل هناك لا يستطيع مقابلته بحجة انشغاله ب
...more
Jane
This Afghani novella of only 81 pages is one of the most poignant, moving pieces I've ever read! Upon finishing it, I closed the book and took a long pause to get my breath back; this simple story of a grandfather, Dastaguir, and his little grandson, Yassin, broke my heart. Written in stark, spare prose with no wasted words, this tragic story encapsulates the whole broken war-torn land of Afghanistan through two peasants.

During the Soviet invasion of Afghanistan, a grandfather and grandson, the
...more
زهراء الموسوي
الحرب على أفغانستان وقصة مأساوية واحدة بين آلاف القصص الحقيقية.
Alesa
Nov 24, 2010 Alesa rated it it was amazing  ·  review of another edition
This novella is absolutely stunning. Written with the sparsity of a poem, it tells the story of a grandfather in Afghanistan, journeying his his little grandson, who has become deaf when Russian bombs destroyed their village. Not too many books are written in the second person. But this one pulls it off, and the constant reference to "you" only adds to the dramatic effect on the reader. You go inside the heart of a person still in shock, trying to make sense out of a world that has just been des ...more
أسيل
Sep 03, 2013 أسيل rated it really liked it  ·  review of another edition

من قال ان للحرب قلب. من قال انها تعرف الانسان وتتعرف على الامه وعذاباته
من قال انها يهما ان كانت الارض حيه او ميته خضراء ام يابسه
تعج بالاصوات والكائنات والصراخ والحياة او تعج بالسكوت والغبار والرماد
وصوت القصف والصواريخ الذي يصم الاذان ويحرق الانسان ليحوله لرماد لهذه الارض

مركز تحميل الصور

يا جدي داستغواير دع حزنك ينهمر اطلقه لا تحبسه
وتحرر منه فثمة ياسين بحاجتك وبانتظارك
ثمة قريتك تناديك موتاها وانقاضها ورمادها
عد من جديد فما نفع من هو بعيد ان يعلم او لا يعلم
لتزيد حسراتك حسرات واهاتك اهات

كيف نقتل انساننا بانسانيتنا
...more
Azheen Bajalan
Sep 04, 2016 Azheen Bajalan rated it really liked it  ·  review of another edition
"إن الألم ، إما أن يذوب ويسيل عبر العيون ، إما يصبح قاطعاً مثل شفرة تنبثق من الفم ، و أما أيضاً ، يتحول إلى قنبلة داخلية ، قنبلة تنفجر ذات يوم و تفجرك معها "
ارض و رماد / عتيق رحيمي

رواية قصيرة و لكنها عميقة جداً ، تصور مدى حزن الشخص ، و مدى تحمله ، تدور احداث الرواية في افغانستان ، في حين قصف السوفييت قرية افغانية و دمروها بالكامل ، و نجى من هذه القرية #داستاغوير والد #مراد و جد #ياسين ، ياسين هذا الفتى الذي اصيب بالصم اثر القصف ، الجد و الحفيد ارادوا ان يخبروا مراد بما اتاهم من مصيبة ، بموت والد
...more
zahra
Jul 27, 2016 zahra rated it liked it  ·  review of another edition
أرض و رماد لعتيق رحيمي. تتدور أحداث هذا الكتاب حول الحرب في أفغانستان. أبطال هذه الراوية الجد و حفيده .

عندما قصف الاتحاد السوفييتي قرية صغيرة في أفغانستان ، ومات جميع من في القرية باستثناء الجد و حفيده ياسين ، الذي أصيب بالصمم من جراء ذلك. فينطلق الجد من القرية مع حفيده لرؤية ابنه مراد ليخبره عن موت اهله .

يكثر في هذه الراوية المونولوج الداخلي العميق و الحزين ،و الراوي هو الضمير. وهي تشبه فيلم سينمائي، و بالرغم من قصرها إلا إنها وصفت اثار الحرب على القرية. و جاءت نهايتها مفتوحة.
Ahmad Molki
Jun 14, 2013 Ahmad Molki rated it really liked it  ·  review of another edition
http://www.4shared.com/office/05nTDUL...
تستحق 4 نجوم و نصف :)
اسلوبها الرائع و الاحترافي يأخذك لتعيش الحدث و تعاين الألم الذي يعيشه ابطال القصة
رغم انني لست من المعجبين بالروايات الغامضة لكن غموض بدايتها و نهايتها كان جميلا" جدا"
اعتقد ان عتيق رحيمي لم يأخذ حقه من الاحترام و الشهرة رغم انه يستحقها بكل جدارة
و الترجمة ايضا" كانت رائعة
Taghreed Jamal el deen
" أنت لا تتحرّك ، إنها الحياة التي تمُر ، لقد حُكِم عليك أن تكون موجوداً لِترى مرور الحياة "
ريم الصالح
موجعة، ومتخمة بالحزن حقاً
رغم ضآلة حجمها.
Tasmin
Oct 14, 2016 Tasmin rated it liked it  ·  review of another edition
Ein sehr kurzes, schnelles Buch voller Kummer und Angst.
Rahet Layaly
ارض ورماد. عنوان مناسب فعلا لوصف الدمار ال حصل
مش اول تجربه مع الادب الافغانى.قرأن لخالد.حسينى ال3 روايات وكان هو اكثر وصفا للألم والدمار وكانه صورة حيه بنعيشها.

هنا ال اخذنى . تتدافع الذكريات امام الجد واختلاطها بالواقع ف لحظات الصحو والغفله .
واحساس الطفل بانهم اخذوا صوت جده وصوت الباقيين وانه مختلف لان تبقى له صوته .
موجعه . ولكن كنت احب ان الكاتب يسرد الروايه عن لسان احد.اخر . مش انه يوصفها وكانه بيتكلم بلسان حال الجد.
Chrissie
A huge disappointment. Many of my GR friends liked this a lot, but not me. You learn nothing about the Russian occupation of Afghanistan. There is no history in this book, and on an emotional level it fails to properly evoke the horror, suffering and grief inherent to all war experiences. Perhaps only confusion is expressed, and this incoherently and through bizarre dreams. You can read this in one sitting, but I recommend you spend your time elsewhere.
طاهر الزهراني
قرأت لعتيق رحيمي من قبل "حجر الصبر" ولم يعجبن، لأنه يكرس صورة نمطية ما، وهو أمر وجدته عند خالد حسيني أيضا، ذكرت هذا للصديق سلطان العميمي ذات مساء ونحن نسير في صحراء ليوا، وطلب مني سلطان أن أقرأ هذه الرواية تحديدا، "أرض ورماد" في محاولة لقرع الجرس عندي في اعطاء فرصة أخرى لأي كاتب لم نوفق في قراءة عمل أول له، وهذا ما حدث.
أكتب هنا عن الحيثيات فقط، لكن الحديث عن الرواية، وجمالياتها أمر آخر، بالنسبة لي هناك أعمال لا نملك تجاه ما تحمله من ألم وحزن عميق إلا أن نفقد أصواتنا بعد الانتهاء منها.
Basma shalaby
رواية عميقة جداً ،رغم صغر حجمها وبساطتها اللغوية
تحمل إسقاطات على الوضع في أفغانستان إبان الإحتلال السوفيتي
من خلال رحلة رجل عجوز داستاغوير وحفيده ياسين لزيارة ابنه مراد الذي يعمل بالمنجم لإخباره بوفاة والدته وزوجته وشقيقه وعائلته بأكملها وإصابة الحفيد الصغير بالصمم في مجزرة ارتكبها الجيش السوفياتي بحق قرية أفغانية صغيره
رواية مؤلمة لأنها تخترق أعماق الإنسانية وتصيب الهدف مباشرة
محمد الحمراوي
حقبة غامضة ، قد نقرأ عنها ، لكننا حين نقرأ "أرض ورماد" فإنما ننصت إلى صوت من قلب هذا الألم ، أو إلى ألم هذا القلب .

عتيق رحيمي ، بالرغم من أنه ليس روائياً بشكل كامل ، أو أفغانياً بشكل كامل ، إلا أن لديه روح الروائي ، وإخلاص صاحب القضية ، المشغول بهم الوطن ، المتجرع لألمه .

تجربة فريدة ، وأعتقد أنها بوابة للتعريف بكاتب كبير .
Farhan Khalid
[This is the story of loss. This is the story of misery. This is the story of war. And this is the story of an old man who have lost his wife, son, daughter-in-law in war. His another daughter-in-law has lost her honor, his grandson has gone deaf, and his son has gone away from him. Now he is up to find his son in company of his grandson to share his pain. The pain which has converted his sleep into nightmares where more bombs are exploding, where her daughter-in-law is more losing her honor, wh ...more
لَمْيَاء  سُلطَان
#مراجعتي ل #رواية #أرض_و_رماد ل #عتيق_رحيمي

الرواية عبارة عن سيرة للحزن
يمكنني أن أبين معنى ذلك من هذا المقطع


''.. أتعرف . يا والدي ،إن الألم ، إنّا أن يذوب و يسيل عبر العيون و إمّا يصبح قاطعًا مثل شفرة تنبثق من الفم ، و إمّا أيضا ، يتحول إلى فنبلة داخلية ، قنبلة تنفجر ذات يوم و تفجرك معها .. ''

المواقف المرتبكه تبدو رغم طولها قصيره و متشابكة
كذلك هي الرواية ، رحلة دستاغوير لإعلام ابنه بوفاة ثلاث ارباع عائلته . و بصمم ابنه (ياسين)
بغض النظر عن القصة و شخوصها فهي تتضمن الكثير من المشاعر الشعبيّة ا
...more
Ibrahim Jabarin إبراهيم جبارين


هذهِ الرواية هي من الروايات القليلة العميقة التي تخوض في الذات الإنسانيّة بطريقة إبداعيّة..
طريقة سرد الرواية تجعل القارئ هو نفسه صاحب التجربة، وهو نفسه الراوي

هي رواية قصيرة، تحكي قصّة عائلة ممتدّة، تمّ إبداتها في مجزرة، مثل المجازر الّتي حدثت في مخيّمات فلسطين، الأب ينجو، والحفيد يصاب بالصمم، والإبن المغترِب في المنجم على الضفّة الأخرى يجب أن يعلَم، هكذا يريد الجدّ داستغواير
هكذا هي الرواية، شخصيّات قليلة، أحداث مختصرة، وغوص عميق في الذات البشريّة، بفلسفة إستثنائية


يقول:
في هذهِ البلاد، إن تسائلت ل
...more
هالةْ أمين

أشكر طيف جدا لأنها دلتني على هذه الرواية وأختها
لا أعرف ماهذا السحر الذي يجذبني بين حكايات الأفغان وقصصهم
..
هنا نوفيلا قصيرة قد تبدو مجرد حدث واحد عن أب يذهب إلى ابنه برفقة حفيده ليهبره عن مصاب أهله
لكنها ذات أبعاد كثيرة
قصة أفغانستان مع الحرب الروسية ومن بعدها طالبان لا يكاد يجهلها أحد
ولم ينجو من مصابها أحد
...
هنا حتى الجسر والحانة والحجر والتراب ومنزل حارس الحدود
كل هذه الجمادات لها وزنها وتأثيرها
...
ياسين الذي أفزعته القذيفة لأنها سرقت أصوات كل من حوله
جده، الحجر، العصفور والسيارة
لم يكتشف الحقيقة أ
...more
Tariq Alferis
.
يا جدي داستغواير دعْ حزنك ينهمر، على القادر الذي لم يُساعدك ، وعلى حياة ضاعت من أجل لاشئ

الأفغان كنز ادبي،حكايات، وتاريخ، من الاأفغان تأتي فلسفة الحروب والموت والحياة وكل شئ .

"القنبلة كانت قوية جدً أسكتت كل شئ ،أخذت الدبابات أصوات الناس ورحلت ، حتى أنها أخذت صوت جدى , لم يعد يستطيع جدى الكلام .. لم يعد يستطيع توبيخى "..
...more
رومولا الن
الرواية رغم قصرها لكنها تحكي مأساة شعب مظلوم

تحكي القصه عن مجزره ارتكبها الجيش السوفياتي بحق قريه افغانيه لم ينجو من هذه المجزره سوى رجل عجوز وحيده ياسين

احزنني ياسين ذلك الطفل الذي يضن ان الجميع فقد صوته لم يسوعب انه فقد سمعه

سلبيات هذه الروايه:التطاول على الله من الجد بعد قبول الواقع

انصح بقراءتها
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • A Bed of Red Flowers: In Search of My Afghanistan
  • ناراياما
  • The Storyteller's Daughter: One Woman's Return to Her Lost Homeland
  • The Wasted Vigil
  • Swallows of Kabul
  • Running
  • La preuve
  • So Vast the Prison
  • موسم صيد الزنجور
  • The Drive-In 3: The Bus Tour
  • إعجام
  • Kaddish for an Unborn Child
  • السيد أصغر أكبر
  • مملكة الغرباء
  • Blue Nude
  • Beside the Sea
  • حدائق الرئيس
  • Sleepwalker in a Fog
107055
عتيق رحيمي

Atiq Rahimi est un romancier et réalisateur de double nationalité française et afghane, réfugié de la guerre d'Afghanistan.

Atiq Rahimi is a writer and director of French and Afghan multiple citizenship, refugee from the war in Afghanistan.

More about Atiq Rahimi...

Share This Book



“We're on the eve of destruction. Men have lost all sense of honor. Power has become their faith instead of faith being their power.” 19 likes
“أتعرف، يا والدي، إنّ الألم، إمّا يذوب و يسيل عبر العيون و إمّا يصبح قاطعاً مثل شفرة تنبثق من الفم، و إمّا أيضًا، يتحول إلى قنبلة داخليّة، قنبلة تنفجر ذات يوم و تفجّرك معها.” 8 likes
More quotes…