Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Sajak-sajak daripada Diwan Barat-Timur West-ostlichen Divan” as Want to Read:
Sajak-sajak daripada Diwan Barat-Timur West-ostlichen Divan
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

Sajak-sajak daripada Diwan Barat-Timur West-ostlichen Divan

by
3.92 of 5 stars 3.92  ·  rating details  ·  109 ratings  ·  10 reviews
Johann Wolfgang von Goethe (1719 - 1832) adalah seorang pujangga agung Jerman yang mempunyai hubungan unik dengan masyarakat Timur dan dunia Islam. Beliau amat mengagumi kelebihan budaya Timur, khususnya karya penyair sufi seperti Hafiz (lahir sekitar 1310/1337). Hal ini antara lain jelas terpancar dalam West-ostlichen Divan (Diwan Barat-Timur). Melalui terjemahan yang men ...more
Paperback, 118 pages
Published 2009 by Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) (first published 1819)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

Be the first to ask a question about Sajak-sajak daripada Diwan Barat-Timur West-ostlichen Divan

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 246)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Ahmad Sharabiani
دیوان غربی-شرقی (دیوان باختری-خاوری)‏ کتاب شعری است از گوته، شاعر، فیلسوف و دانشمند آلمانی— که در سال ۱۸۱۹ منتشر شد. این نسخه (کتاب) که گفتارهای گوناگون آن از حافظ و فرهنگ ایرانی الهام گرفته، از یکسو باورها و اندیشه‌های ایرانی و به ویژه حافظ را بازگو می­کند، و از دیگر سوی بازتاب‌دهنده­ی نگاه منتقدانه­ی «گوته» به آن­هاست. گفتار‌ها و پندارها، اندیشه‌ها، شخصیت و نام حافظ در سراسر دیوان قابل دیدار است؛ تو گویی، «گوته» برای سرودن بیشتر اشعار دیوان غربی-شرقی، از حافظ و گاه از سعدی یاری جسته، در دیوان ...more
Abe TheSemite
Johann Wolfgang von Goethe was a Muslim
----------------------------------------
1- “Stupid that everyone in his case
Is praising his particular opinion!
If Islam means submission to God,
We all live and die in Islam.”


2- “Whether the Koran is of eternity
I don't ask about that
That it is the book of books
I believe it to be so as muslim's duty.”


3- "Jesus felt pure and calmly thought
Only the One God;
Who made himself to be a god
Offends his holy will.
And thus the right(ness) has to shine
What Muhammad also
...more
Malik
This book cost me $80 bucks, but it was one of the best books I had. I lent it to one of my Arabic professors and forgot to get it back.

Hopefully I run into Dr. Khalil again!
Nazmi Yaakub
GELANDANGAN paling besar dalam terjemahan ialah keciciran bagasi budaya lewat lalu lintas bahasa. Kumpulan puisi Sajak-sajak daripada Diwan Barat-Timur West-ostlichen Divan karya Johann Wolfgang von Goethe adalah mangsa kepada "kemalangan" itu.

Saya cukup pasti karya Goethe yang meninggalkan pengaruh besar kepada penyair agung dunia Timur, Iqbal - sudah tentu kuat daripada aspek bahasa dan mendalam dalam konteks falsafahnya. Malangnya hal ini tidak ternikmat ketika membelek buku terjemahan Instit
...more
Jackfruit Goldthwait
quality goethe. good love poems in the suleika section w meditations on issues of identity scattered throughout. bidney's english translation is the best one i found and it has goethe's weird notes at the end
Adi
membayangkan sufism muncul di tengah kota moden jerman memang sesuatu janggal.
sama janggalnya dengan membayangkan ikan menunggang basikal.
Tapi Goethe mampu membina karekternya tersendiri menjadikannya karya dan namanya sekaligus immortal.

Aku suka budaya memindahkan karya2 besar dunia ke dalam bahasa melayu. Semoga usaha sebegini akan berterusan.
ماهر Battuti
I read this beautiful book in the translation in Arabic of Dr. Badawy. It is a very nice introduction of the western reader to the Sufi aspects-inter alia- of Islam , through Arabic and Persian texts
Lori Goshert-shokirov
I don't know German, so maybe my rating isn't fair. It's probably good in German, but the English translation sounds trite and sing-songish. This is why translators shouldn't try to rhyme!
Aziz Zabidi
Sesuatu seakan hilang dalam percubaan menterjemah sajak2 Goethe ini ke bahasa Melayu.
Jane
Schön und interessant. Aber es wird nicht eines meiner Lieblingsbücher von Goethe werden.
Sarah Martino
Sarah Martino marked it as to-read
Nov 25, 2014
Nada Abd Al-Rahman
Nada Abd Al-Rahman marked it as to-read
Nov 17, 2014
Andrew Wright
Andrew Wright marked it as to-read
Nov 16, 2014
Christian Plaul
Christian Plaul marked it as to-read
Oct 17, 2014
Inna Shpitzberg
Inna Shpitzberg is currently reading it
Oct 14, 2014
Liridona Perçuku
Liridona Perçuku marked it as to-read
Oct 11, 2014
Neda
Neda added it
Sep 30, 2014
Vania
Vania added it
Sep 25, 2014
Griblur22
Griblur22 marked it as to-read
Sep 21, 2014
Vago
Vago is currently reading it
Sep 21, 2014
Minerva
Minerva marked it as to-read
Aug 20, 2014
Adam Tahir
Adam Tahir marked it as to-read
Aug 18, 2014
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • The Major Works
  • Aus dem Leben eines Taugenichts
  • Henry von Ofterdingen
  • Deutschland, ein Wintermärchen
  • The History Of Sir Charles Grandison Bart
  • Die Jungfrau von Orleans
  • هذيان؛ أيام فرناندو بيسووا الثلاثة الأخيرة
  • Orlando Innamorato (Orlando in Love)
  • Mystical Poems of Rumi
  • Michael Kohlhaas
  • Soledades
  • Jew Süss
  • And Never Said a Word
  • Horace
  • قصة الفلسفة اليونانية
  • ابتسامات ودموع
  • مرثیه‌های خاک
  • Complete Plays and Prose
285217
Johann Wolfgang von Goethe was a German writer. George Eliot called him "Germany's greatest man of letters... and the last true polymath to walk the earth." Goethe's works span the fields of poetry, drama, literature, theology, humanism, and science. Goethe's magnum opus, lauded as one of the peaks of world literature, is the two-part drama Faust. Goethe's other well-known literary works include h ...more
More about Johann Wolfgang von Goethe...
Faust: First Part The Sorrows of Young Werther Faust Elective Affinities Faust, Part Two

Share This Book