Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “El amante bilingüe” as Want to Read:
El amante bilingüe
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

El amante bilingüe

3.55  ·  Rating Details ·  277 Ratings  ·  31 Reviews
Juan Mares Fanetca, se ve enganado y abandonado por su guapa, rica y distinguida mujer. En su afan por reconquistarla, se rein venta a si mismo en la figura de un charnego tramposo y variopinto. Lo que empieza como una aventura algo grotesca e inverosimil no tarda en convertirse en una satira ironica y feroz sobre la dualidad social y linguistica catalana, agravada por las ...more
Paperback, 220 pages
Published February 1st 2006 by Planeta Publishing (first published 1990)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about El amante bilingüe, please sign up.

Be the first to ask a question about El amante bilingüe

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Celeste Corrêa
O Amante Bilingue de Juan Marsé

“ Se te converteres noutro sem deixares de ser tu, nunca mais te sentirás sozinho” - página 112

“ O Amante bilingue” (1990) , vencedor do Prémio Ateneo de Sevilha , conta-nos a história de Joan Marés, um homem que, enquanto sobrevive tocando acordeão nas ruas de Barcelona, encarna um novo papel e um novo nome com o objectivo de recuperar a ex-muher, uma sociolinguista pertencente à alta sociedade catalã, pela qual tinha sido traído e abandonado.

Numa rotina diária de
...more
Ana Carvalheira
Feb 11, 2017 Ana Carvalheira rated it really liked it  ·  review of another edition
“Numa tarde chuvosa de novembro de 1975, ao regressar a casa de forma imprevista, encontrei a minha mulher na cama com outro homem. Lembro-me de que, ao abrir a porta do quarto, a primeira coisa que vi foi eu próprio a abrir a porta do quarto; ainda hoje, dez anos depois do acontecimento, quando já não sou mais do que uma sombra do que fui, de cada vez que entro desprevenido nesse quarto, o espelho do armário devolve-me pontualmente aquela trémula imagem de desolação, aquele velho fantasma que l ...more
Vanita
Aug 06, 2013 Vanita rated it really liked it  ·  review of another edition
Por que é que ainda não escrevi nada sobre «O Amante Bilingue», de Juan Marsé. Porque ultimamente me tenho sentido com menos capacidade para transmitir o que cada livro me provoca e, ainda, porque este livro mexeu demasiado comigo. Não é a obra-prima que esperava mas, e esta foi mesmo uma experiência muito pessoal, conseguiu arrebatar-me de tal forma que o tinha de pousar ao fim de poucas páginas. Porque a esquizofrenia e bipolaridade da personagem principal - duas palavras que nunca são usadas ...more
pa'tí m
Sep 11, 2009 pa'tí m rated it it was amazing
Creo que esta frase de T.S. Elliott, que el autor incluye al inicio de la 2nda parte, resume el mensaje del libro:

"Hay épocas en que uno siente que ha caído a pedazos y a la vez se ve a sí mismo en mitad de la carretera estudiando las piezas sueltas, preguntándose si será capaz de montarlas otra vez y qué especie de artefaco saldrá."


Joan Marés se recupero al tomar una perspectiva objetiva de si mismo tanto que se llegó a "convertir" o inventarse otra identidad, la de su amigo de la infancia Fane
...more
Ana
May 13, 2016 Ana rated it it was amazing  ·  review of another edition
Se sintió inesperadamente reconfortado, conformado a la propia falacia y al artificio electrónico y musical que manejaba, mientras una mano invisible palmeaba amistosamente su espalda, animándole: Si te conviertes en otro sin dejar de ser tú, ya nunca te sentirás solo.
Rafa
Jan 07, 2014 Rafa rated it it was amazing
XD
Rita
Mar 20, 2017 Rita rated it really liked it
Marsé es Marsé y siempre será Marsé. Segunda lectura de El amante bilingüe y primera vez que que creo recordar que me había gustado más la primera. Y sé porqué... Porque cuando lo leí por primera vez no había llenado mi corazón de Rabos de Lagartija y ahora sí. Que Marsé es Marsé nadie lo duda. Es sutil, sencillo, palpable, real y verdad. Y aquí se desdobla en una obra que casi parece inconclusa. Nuevamente lo he disfrutado, aunque tenga en mi memoria otro Marsé :)
Belinda Lorenzana
Sep 14, 2011 Belinda Lorenzana rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2011, narrativa
Es ridícula, frenética y lastimera. Esperpéntica. Está construida con ingenio y la verosimilitud sale bien librada, a pesar de que la anécdota es delirante. Esperaba un desenlace trágico, devastador, y me equivoqué: no hay final feliz (eso no hubiera tenido lógica) sino un panorama tan triste como apaciguado. Tal vez porque la pérdida se instala desde la primera página.

Las notas al margen de mi libro:

1. Me encantaron los párrafos con el discurso encimado, porque retratan el desorden festivo y el
...more
Maritza Buendia
Nov 01, 2014 Maritza Buendia rated it really liked it
La historia de una obsesión por un amor que no es correspondido y las consecuencias que puede traer el abandono de sí mismo: la pérdida de la dignidad y casi hasta la misma cordura por una causa perdida que no valía la pena. Una psicosis inventada, pesadilla irracional y enfermiza que a veces se confunde enmascarada con el sentimiento del amor con fines autodestructivos, como la adicción a las drogas, o a cualquier otro vicio. “¿Hay en el mundo alguna mujer (hombre) que merezca tanto amor? Amor ...more
Ana Ahyallah
Aug 31, 2014 Ana Ahyallah rated it did not like it
Shelves: drama, bajona, spain
Esperaba algo mejor. A pesar de que el protagonista está medio loco y se hace pasar por un mendigo buscavidas andaluz para reconquistar, o más bien refollarse, a su rica exmujer (porque a la señora le va el rollo cateto sucio), no es un libro que enganche. Se lee sin más.

Tiene partes en catalán que no he entendido. Algunas palabras se podían deducir, otras no, pero el libro no me estaba gustando tanto como para pararme a buscar párrafos enteros en el diccionario.

No recomendable para andaluces ac
...more
Raquel
Oct 24, 2015 Raquel rated it it was amazing
"Vivo en un sueño que se cae a pedazos." Este libro es el retrato brillante de una mente desequilibrada. Además, nos muestra cómo, a través de la multiplicidad de personalidades, el protagonista es un hombre complejo y completo, puesto que logra transmitir tanta repugnancia como empatía al lector atento (al menos a mí me ha ido ganando con su sensibilidad, más evidente según avanza la historia).
Victor
Aug 09, 2013 Victor rated it really liked it  ·  review of another edition
Dos 6 livros publicados em Portugal do Marsé, este é o que menos me diz. O Marsé das memórias e das ruas de Barcelona está lá, mas falta-lhe a magia que me encantou noutros títulos mais recentes, como por exemplo : "caligrafia dos sonhos", "rabos de lagartixa" e "feitiço de Xangai". Há livros que nos tocam, outros não.
محمد
Conservo un buen recuerdo de esta novela. Es la historia del vagabundeo de un hombre al que su mujer le ha abandonado. El autor se aprovecha para mofarse de los catalanufos, a los que pertenece la mujer del protagonista (él, charnego).
Aurelio
Dec 28, 2015 Aurelio rated it liked it
Siendo esta mi segunda novela de Marsé, me imaginé que estaría un poco más subida de tono y que trataría de los amoríos de una joven burguesa española y algún británico.
Nada más alejado de la realidad, la historia nos lleva a los barrios más jodidos de Barcelona junto a un músico de la calle que se revuelca en su miseria y en el recuerdo de su ex-esposa cuarentona que le abandonó. Nos adentramos en la locura del personaje mientras el escritor nos avienta algunos breves destellos de la situación
...more
Andrew
May 05, 2008 Andrew rated it did not like it
Recommends it for: no one
The story of a guy whose wife runs out on him, and then he becomes an alcoholic, and then makes himself feel better by disguising himself and seducing women, including his former wife. Don't recommend it, although it's fairly "well-written," as far as that goes. I had to read it for class. It's dirty. Don't bother.
Vicky Rodriguez
Feb 24, 2016 Vicky Rodriguez added it
Shelves: 2016
Este es un libro que desde el principio te crea curiosidad sobre lo que sucederá en las páginas posteriores. Los bilingüismos que utiliza Marsé con cada personaje me parecen muy acertados y hacen especial el libro. Si que había partes de la historia que me tenían un poco confundida pero por lo general, no está mal.
Josefa Wann
Sep 12, 2016 Josefa Wann rated it it was amazing
Very interesting book written in 3 languages, Spanish Castilian, Catala, and Charnego, I'd love to read it in English to see how they translate Charnego (not so much a language as an accent).
As in some of his other books, reading them transports me to my youth. I am very familiar with the settings and the characters. Really enjoyed it.
Sarah
Jun 29, 2007 Sarah rated it it was amazing
a highly engaging read. the main character is always doing something ridiculous, and the point of view is unique. also, anyone who's spent time in barcelona will appreciate the identity crisis brought on by the conflict between catalan and castellano.
Francisco Resto
Aug 12, 2013 Francisco Resto rated it it was amazing
Shelves: contemporâneos
Brilhante
Clara
Aug 11, 2015 Clara rated it did not like it
Recommended to Clara by: Librería Cálamo
No me ha gustado, pero tampoco lo he odiado. Le cogí cariño a Juan Marés, pero su historia no me convenció.
Gemma
Aug 31, 2014 Gemma rated it liked it  ·  review of another edition
Thank God it's over... required reading sometimes sucks.
Cosimo
Mar 05, 2015 Cosimo rated it it was ok
Shelves: 2015
No entendí el humor del libro.
Ali
Sep 28, 2011 Ali rated it liked it
Read this while in Spain, difficult for a non-native speaker especially the parts in Catalan.
Ad Estrada
Nov 08, 2014 Ad Estrada rated it liked it
Me recordó que aquello de a diferencia de la realidad, la ficción tiene que hacer sentido. Al menos el final no es trágico.
Miguel
Oct 20, 2016 Miguel rated it really liked it  ·  review of another edition
Otro buen libro de Marsé. Habla de amor, traiciones, e de como un hombre se ha cambiado (o duplicado) personalidad para reconquistar la mujer perdida.
Vera
Jun 12, 2015 Vera rated it liked it  ·  review of another edition
3.5**
Andrew Gulakov
Oct 10, 2012 Andrew Gulakov rated it it was amazing
Shelves: my-best
for those who suffer from unrequited love
Version07
Me ha resultado casi un calco de Ultimas Tardes con Teresa. La historia y los personajes son muy similares.
David Salcedo
May 20, 2012 David Salcedo rated it liked it
Shelves: barcelona, spain, fiction
Vivo en un sueño que se cae a pedazos.
Ana Lopes
Ana Lopes rated it it was ok
Nov 07, 2010
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Maldito amor y otros cuentos
  • Anthology of Black Humor
  • Modelos de mujer
  • Amalia
  • Plenilunio
  • El desorden de tu nombre
  • The Long Voyage
  • Así empieza lo malo
  • Selected Stories
  • Aire de Dylan
  • New Boy
  • Martín Rivas
  • La vispera del hombre
  • Five Faces of Modernity: Modernism, Avant-garde, Decadence, Kitsch, Postmodernism
  • The Anatomy of a Moment: Thirty-Five Minutes in History and Imagination
  • Cinco horas con Mario
  • It's Me, Eddie: A Fictional Memoir
  • La pasión según Antígona Pérez
39194
Nació el 8 de enero de 1933 en Barcelona. Publica su primera novela en 1961. En 1961 se traslada a París y trabaja como ayudante de laboratorio junto a Jacques Monod. En 1965 logra el Premio Biblioteca Breve. En 1978 consiguió el Premio Planeta. Sus novelas también han ganado el premio Ciudad de Barcelona, el premio Ateneo de Sevilla, el Premio de la Crítica y el Premio Europa y Rabos de lagartija ...more
More about Juan Marsé...

Share This Book



“Se te converteres noutro sem deixares de ser tu, nunca mais te sentirás sozinho.” 7 likes
More quotes…