Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation” as Want to Read:
The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation

by
4.32  ·  Rating Details ·  112 Ratings  ·  21 Reviews
Encompassing a wide range of voices-from weary sailors to forlorn wives, from heroic saints to drunken louts, from farmers hoping to improve their fields to sermonizers looking to save your soul—the 123 poems collected in The Word Exchange complement the portrait of medieval England that emerges from Beowulf, the most famous Anglo-Saxon poem of all. Offered here are tales ...more
Hardcover, 576 pages
Published December 6th 2010 by W. W. Norton Company
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Word Exchange, please sign up.

Be the first to ask a question about The Word Exchange

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Rodney
Jan 22, 2011 Rodney rated it it was amazing
Shelves: poetry
Kudos to the editor who sold Norton on this off-the-wall project, a heroic pulling-together of a much wider range of Anglo-Saxon poetry than you get in the usual anthologies, spiffed up for an age that hasn’t demonstrated any great hunger for either Old English or poetry. The assumption at its heart is that modern-day poets—most of them of the big name, mainstream, reliably middlebrow variety—can bring over Old English with more art and verve than established scholars on the subject. By the end, ...more
Kyle Aisteach
Dec 10, 2012 Kyle Aisteach rated it it was amazing
On the whole, I like this approach. By having different poets take different approaches to the translations, you end up with a very eclectic poetry collection. Since the extant Anglo-Saxon poetry is by many different poets, it seems likely that Anglo-Saxon listeners/readers would have felt their collections were similarly diverse, and having only one translator squashes that versatility of voice.

Unfortunately, this great strength is also the collection's great weakness. As translations, many of
...more
William
Jun 07, 2011 William rated it really liked it
Shelves: 2011
My only reservation stems from my lack of knowledge in Old English. I somehow feel that a few of the translations may not evoke the original as accurately as they should -- each poem being translated or rather rendered into modern English by a different poet (with perhaps different standards?). Otherwise, a wonderful variety of literature from an age that is not often know for much besides Beowulf.
Jan
May 26, 2013 Jan rated it it was amazing
Recommended to Jan by: My uncle J.
Get. This. Book. Now. The Anglo-Saxons and their poets totally kicked ass. What a world view, what verbal richness, what groovy riddles! I've been thinking a lot about translation recently, and this just gave me more to think about. I especially enjoyed the comments of a few of the translators at the end. This one's a keeper.
Pilar Erika
Dec 25, 2016 Pilar Erika rated it really liked it  ·  review of another edition
A good and very useful bilingual anthology.
Steven
Feb 17, 2011 Steven rated it liked it
A wonderful idea -- presenting Anglo-Saxon poems in the original side-by-side with their modern translations. Each poem translated by a different author -- some with more experience with Old English than others. I think it is so awesome that something like this exists.

Some of the poems really held my interest, while others did not. While the originals must have read as poetry, Anglo-Saxon meter is based more on alliteration, which can be hard to convey in translation -- with the result being th
...more
Paul
Oct 14, 2011 Paul rated it it was amazing
If for no other reason, get this because it's the fattest collection of these poems in Old English you're likely to find - and the variety is remarkable, from charms to riddles to "Maldon" to "Andreas".

After a more-or-less straight read-through (of the mod. Eng. translations - reading the OE in any meaningful way would have taken me forever), that variety was, to me, the most salient element. I'd read Beowulf, some of the riddles, a fair selection of the "elegies" and some of the shorter "heroi
...more
Jaclyn
Jan 01, 2015 Jaclyn rated it really liked it  ·  review of another edition
I'm not really into poetry, but some of this was really beautiful and all of it interesting.

What made me pick it up was the inclusion of the original Anglo-Saxon text. It was fascinating to discover as I got further into the book some of the AS words becoming familiar.

It's a more enjoyable read if you take a few pieces at a time, there were times I tried to read large sections in a sitting and found myself bored or ready to be done with a poem.

Though I understand the reasoning behind it, I di
...more
Dr. Andrew Higgins
Apr 28, 2011 Dr. Andrew Higgins rated it it was amazing
Brilliant collection of Anglo Saxon Poems (sans Beowulf) with English on one side Anglo-Saxon on the other, Each section broken up by a Riddle Hoard section which like a ring giver doles out the Riddle in the Exeter book (with suggested answers for the sag heart ic in the back). Especially enjoyed final section of Charms against evil including the charm against dwarves and water Elves. Notes are excellent and the final essays in the back by the authors who provided the translations are very good ...more
c
Oct 30, 2015 c added it
A true exercise in how I think about translation. I know Heaney isn't considered the most ~accurate~ translator (an idea with which I have some serious semantic gripes, but this is hardly the space for that) yet I can't help but enjoy his renderings of OE poetry far more than that of other translators. I also really can't deal with renderings of alliterative verse that don't preserve alliteration? Or use rhyme instead? Theoretically I'm fine with it but in practice it just feels so odd. English ...more
Terry Kuny
Oct 18, 2011 Terry Kuny rated it it was amazing
Shelves: poetry
Never thought that Anglo-Saxon poetry could feel so, well, modern. The poets who are translating here are all doing a fine job. The riddles are wonderful... although some are pretty impossible to guess given the change of time. Thanks for the answers at the back of the book! And I sort of wish there were richer notes for these poems as I want to know more about this medieval literature. I am looking forward to many more night time hours with this lovely tome.
Olivia Olson
Feb 05, 2017 Olivia Olson rated it it was amazing
If you like having the texts in both Old and Modern English, this is an excellent collection. I personally like having both for translation comparisons and to practice reading the texts in their original form. This book contains a LOT of Old English poems and riddles. It doesn't contain Beowulf, though.
Steven Withrow
May 22, 2011 Steven Withrow rated it it was amazing
There's no way one can process all the wealth that is here in a single stretch of readings. This is an anthology I'll return to again and again. The short essays by the poets about their translations are well worth reading, too.
Alex
Feb 20, 2011 Alex marked it as to-read
Well, this is exciting: a collection of Old English poetry, translated often for the first time. I definitely need to have this book. Might wait for paperback though.

From Wash Post: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/...
Ed
Feb 02, 2011 Ed rated it it was amazing
I have just acquired this and can't wait to dip into it. Not sure it is a read through book but just sampled the Battle of Maldon. Awesome parallel text: Anglo Saxon/English and some great translators at work.
Kate
Aug 01, 2011 Kate rated it liked it
Shelves: abandoned
This was pretty awesome but I didn't have time or intellectual energy to finish it.
Steve
May 22, 2013 Steve rated it really liked it
Great parallel text collection..
Nick Jones
Jan 16, 2011 Nick Jones rated it it was amazing
Anglo-Saxon poetry: so strange, so sad. I'd like to learn this language, but these translations (by dozens of different poets) is the next-best.
Anna Smithberger
Mar 31, 2014 Anna Smithberger rated it really liked it
I'm not a big reader of poetry, but this collection is beautiful. Having the original Anglo-Saxon on one side and the translations/interpretations on the other is great and I just really enjoyed it.
Robyn
Mar 29, 2015 Robyn rated it really liked it
Shelves: 4-star, 2015
Some pieces are brilliant, some are a far cry from their source material. A good read, and a must-have for poets or scholars of the English language.
Wulfheashod
Sep 13, 2015 Wulfheashod rated it it was amazing
If you are looking for a collection of Anglo Saxon poetry you cannot go wrong with this...it is a definitive collection
Frog Prince
Frog Prince rated it really liked it
Sep 12, 2015
Sam
Sam rated it it was amazing
Aug 22, 2016
Fia O'Loughlin
Fia O'Loughlin rated it liked it
Aug 24, 2016
Ryan Zegers
Ryan Zegers rated it liked it
Jun 24, 2014
Stephen
Stephen rated it really liked it
Feb 23, 2012
Carissa
Carissa rated it really liked it
May 08, 2011
Ross Cohen
Ross Cohen rated it really liked it
Oct 25, 2016
Stephen Hackett
Stephen Hackett rated it it was amazing
Jan 06, 2016
Thomas Estabrook
Thomas Estabrook rated it it was amazing
Jun 15, 2015
« previous 1 3 4 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • One Hundred Leaves: A new annotated translation of the Hyakunin Isshu
  • The Odes of John Keats
  • Music at Midnight: The Life and Poetry of George Herbert
  • The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue
  • The Anglo-Saxon World: An Anthology
  • Can Poetry Matter?: Essays on Poetry and American Culture
  • Confucian Analects, The Great Learning  The Doctrine of the Mean
  • The Poems of Charles Reznikoff 1918-1975
  • The Poetry of Derek Walcott 1948-2013
  • Selected Poems
  • The Rattle Bag
  • A Medieval Life: Cecilia Penifader of Brigstock, c. 1295-1344
  • Stay, Illusion: Poems
  • The Temple: The Poetry of George Herbert
  • The King's Two Bodies: A Study in Mediaeval Political Theology
  • The Collected Poems
  • The Tower
  • Poetic Diction: A Study in Meaning

Share This Book