Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Poems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse” as Want to Read:
Poems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Poems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse

by
4.3  ·  Rating Details ·  117 Ratings  ·  10 Reviews
Bilingual: Chinese/English

Poetry is China’s greatest art, and for the past eight centuries Poems of the Masters has been that country’s most studied and memorized collection of verse. For the first time ever in English, here is the complete text, with an introduction and extensive notes by renowned translator, Red Pine. Over one hundred poets are represented in this biling
...more
Paperback, 480 pages
Published September 1st 2003 by Copper Canyon Press
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Poems of the Masters, please sign up.

Be the first to ask a question about Poems of the Masters

Community Reviews

(showing 1-30 of 300)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Eadweard
Short bio for each poet and the poems' more obscure allusions are explained. I will be memorizing some of these.




Some I liked.





Meng Hao-jan (689 - 740)

Sleeping in spring oblivious of dawn
everywhere I hear birds
after the wind and rain last night
I wonder how many petals fell
----





Li Pai (701–762)

Before my bed the light is so bright
it looks like a layer of frost
lifting my head I gaze at the moon
lying back down I think of home
-


My white hair extends three miles
the sorrow of parting made it this l
...more
Letitia
Mar 19, 2016 Letitia is currently reading it
As part of our Chinese curriculum in school we studied (and memorised) a handful of Tang Shi. Some I understood (like 《悯农》), others I now realise I never truly got (like 《春晓》).

Most importantly, I never knew anything about the poets behind the poems, so I find it so valuable that Red Pine has thoughtfully provided background context on events going on in the poets' lives at the time of writing (for example, that 孟浩然 lived a leisurely life that didn't require him to wake before dawn).

Looking forwa
...more
John
Jun 28, 2014 John rated it it was amazing
Shelves: poetry
Red Pine is a masterful translator, one I trust completely. In this attractive volume, each translated poem is displayed opposite the Chinese original, along with background information on the poet and some commentary — much needed, as the poems are often very allusive, and a reader like me, who is not steeped in Chinese poetic conventions, will miss a lot without the commentary's help.

As in other Red Pine translations (His Cold Mountain Poems is my favorite), I appreciate having the Chinese ori
...more
Nicholas
Jul 06, 2015 Nicholas rated it liked it
This anthology of Chinese poetry includes selections from the Tang and Sung dynasties. It is extremely helpful to have a brief overview and background in Chinese poetry from the Tang dynasty when attempting to read The Tale of Genji.
Anne, Unfinished Woman
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Featherbooks
May 16, 2013 Featherbooks rated it really liked it
Shelves: china
Red Pine spoke here Sunday night and I enjoyed his description of translation as starting out at a dance and not quite being able to hear the music or find your partner at first and then slowly to began dancing. Lovely.
George
Mar 28, 2010 George rated it it was amazing
Red Pine is one of our most masterful translators of Chinese poets and hermit monks.
Marc
Sep 04, 2011 Marc rated it really liked it
A chinese classic. Brief commentary for every poem.
Joshua
Another fine set of translations by Red Pine.
Dr. Carl Ludwig Dorsch
Mar 08, 2008 Dr. Carl Ludwig Dorsch rated it really liked it
Shelves: verse



空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上
Jason
Jason marked it as to-read
Sep 24, 2016
reveurdart
reveurdart marked it as to-read
Sep 24, 2016
Orawan Cassidy
Orawan Cassidy marked it as to-read
Sep 20, 2016
Affiza Fazreen
Affiza Fazreen marked it as to-read
Sep 19, 2016
Lukas Sotola
Lukas Sotola marked it as to-read
Sep 18, 2016
Peter Bay
Peter Bay marked it as to-read
Sep 16, 2016
Faiza  Yousuf
Faiza Yousuf marked it as to-read
Sep 11, 2016
Zach
Zach marked it as to-read
Sep 05, 2016
Victoria rittenhouse
Victoria rittenhouse marked it as to-read
Sep 05, 2016
Richard
Richard marked it as to-read
Sep 01, 2016
Markmehrer
Markmehrer marked it as to-read
Aug 30, 2016
Ben
Ben marked it as to-read
Aug 30, 2016
kenneth
kenneth marked it as to-read
Aug 28, 2016
John
John marked it as to-read
Aug 25, 2016
Wynne Keller
Wynne Keller rated it liked it
Aug 25, 2016
Ben
Ben rated it really liked it
Aug 24, 2016
Rolyath
Rolyath marked it as to-read
Aug 20, 2016
Sean Anderson
Sean Anderson is currently reading it
Aug 11, 2016
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • The Selected Poems of Tu Fu
  • The Selected Poems
  • The Selected Poems
  • The Scholars
  • The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry
  • Classical Chinese Poetry: An Anthology
  • On Love and Barley: Haiku of Basho
  • Cold Mountain: One Hundred Poems by the T'Ang Poet Han-Shan
  • Poems of the Late T'ang
  • One Hundred Poems from the Chinese
  • Master Dogen's Shobogenzo
  • The Peony Pavilion: Mudan ting
  • The Carnal Prayer Mat
  • The Anchor Book of Chinese Poetry: From Ancient to Contemporary, The Full 3000-Year Tradition
  • Dewdrops on a Lotus Leaf: Zen Poems of Ryokan
  • Epigrams
  • The American Transcendentalists: Essential Writings
  • Records of the Grand Historian: Qin Dynasty

Share This Book