تحت سماء كوبنهاغن by حوراء النداوي

May 07, 2013 Aya fathy rated it 4 of 5 stars

Shelves: دنيا-الحب-و-الولع, favorites, روايات-ساحرة

عميقةٌ و بسيطة ,, مختلفةٌ و تشبهني ,, جامحةٌ و مستكينة
طفوليّةٌ و أنثى ,, متمردةٌ و طيّعة
أبحرت في حنايا روحي و غرقت بتفاصيلها.. وجدت بها الكثير مما يشبهني و الكثير مما أغبطها عليه

تلك هي هدى بطلة الرواية ..
أحببت الشخصية و تفهمت جداً ذلك الحُبّ المتسامي النقي
ذلك الشيء الآسر الذي لا يوصّف بكلمات ..
أحسست أني ذهبت في رحلة إلى سماء كوبنهاغن حقاً
وأيضاً رحلة إلى أعماق تلك الفتاة السمراء النديّة و قصة حبها التي بلا أمل ..
رسالتها إلى رافد أبكتنــي ..

ولأن حبي لك علمني كيف أجعل من أمانيّ إستثنائية ،...more

6 likes · like · see review

Jun 24, 2012 Tareq Fares rated it 5 of 5 stars

Shelves: روايات-عربية

This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here. أنهيت قراءة الراية وانا أجالس خور راس الخيمة والذي كان كعادته يحتظن بشعف مراكب الصيد المنهكة من حرارة الصيف ورطوبته محاولاً التخفيف عنها موقناً بان لا معنى لوجوده بدونها، فما فائدة الخور اذا لم تسعى له المراكب لتستريح من عناء السفر ولتحتمي به من غدر البحر.
كنت اعايش أحداث الرواية فعلى الرغم من حرارة الظهيرة الا انني كنت اشعر ببرد كوبنهاغن وكأني اقف معهما في تلك المحطة شاهداً على ذلك اللقاء الذي قدمت به هدى نفسها لرافد: أنا هدى ....

تقول بطلة الرواية: " لعلّ حياتي تُعد بسيطة وطبيعية من وجهة نظر ا...more أنهيت قراءة الراية وانا أجالس خور راس الخيمة والذي كان كعادته يحتظن بشعف مراكب الصيد المنهكة من حرارة الصيف ورطوبته محاولاً التخفيف عنها موقناً بان لا معنى لوجوده بدونها، فما فائدة الخور اذا لم تسعى له المراكب لتستريح من عناء السفر ولتحتمي به من غدر البحر.
كنت اعايش أحداث الرواية فعلى الرغم من حرارة الظهيرة الا انني كنت اشعر ببرد كوبنهاغن وكأني اقف معهما في تلك المحطة شاهداً على ذلك اللقاء الذي قدمت به هدى نفسها لرافد: أنا هدى ....

تقول بطلة الرواية: " لعلّ حياتي تُعد بسيطة وطبيعية من وجهة نظر المهاجرين من أمثالي .. ومعقدة غير سوية في عيون المستقرين في أوطانهم"

وهذا ما يفرق عندما نرى تقييم القراء في الرواية فلن يعرف الرواية الا من عاش الغربة او على الاقل التقى بمهاجرين، تبقى الرواية رائعة حيث تقدم معنى مختلف للحب، حب فتاة ولدت في كوبنهاغن لرجل هاجر من العراق، أبدعت حوراء وهي التي عاشت جل حياتها في كوبنهاغن بوصف المدينة والمهاجرين العراقين وغيرهم من الأجانب اختلافاتهم، تطلعاتهم، أحلامهم، حياتهم وعلاقاتهم بالمدينة، والاهم إحاسيسهم تجاه الوطن الاصلي وتجاه وطنهم الذي يحتنظنهم ويعيشون في كنفه.

من البداية وعلى مدى سير الرواية اخذت هدى تصف علاقتها بوطنها الأصلي (العراق) وبلغتها العربية كيف انها لم تفهم اللهجات في البداية ثم تعرفت عليها وكيف انها لا تفهم الفصحى وتتعجب كيف لشعب يكتب ويقرأ لغة لا يتكلمها!

اعطت الكثير من الأمثلة من المهاجرين مثل اخوها عماد، والاسرة العراقية من اصل فارسي وأبنهم رضا واخته، زينة واخوها، رافد وزوجته.

رواية جديرة بالقرأة حيث تاخدك إلى عالم مختلف قد نتجنب نحن (المستقرون في أوطاننا) التعرف عليه وربما خشينا ان نقترب منه لاعتقادنا بان حياة المهاجرين معقدة وغير سوية كما وصفت هدى.

(less)

6 likes · like · see review

Jul 03, 2012 Dina Nabil rated it 3 of 5 stars

Shelves: pdf

اكره عندما يكون الكتاب ذائع الصيب ..مشهور ..ناجح...و تنهمر الريفيوهات الجيده عليه خاصه عندما اؤجل قراءته مدخره اياه لايام اسوء...اكره كل هذا لان سقف توقعاتى يترفع بقوه و ويل الكتاب الذى يرفع توقعاتى فالالياذه نفسها لن تكفينى و الف ليله و ليله لا تشبع نهمى

للاسف تحقق مع تحت سماء كوبنهاجن تلك الظروف خاصه بغلافها الجميل و صوره الفتاه الطائره و صفحاتها ال400 و جمال طبعتها ...و بعد تأجيل طويل قررت ان اكافئ نفسى بقراءتها

الفكره التى اعجب بيها الجميع قرأها قبلا للاسف...فاما الغربه فروايه "المقهى الاسبانى...more

21 likes · like · see review

Jul 15, 2012 Samara Nouri rated it 4 of 5 stars

Shelves: favorite

لأول مرة أنتهي من رواية كبيرة الحجم نسبيآ في خلال أربعة أيام .. التهمتها وكأن فيها شيئآ يعنيني .. وشيئآ يثير أهتمامي .. واشياء أثارت أشمئزازي، فلعنتها ولعنت غربتنا – أهل العراق – وكل من كان السبب في قصصنا.

أنها قصة فتاة عراقية ولدت وعاشت في الدنمارك .. ينقل قصتها الى العربية المترجم الذي وقعت في حبه من دون ان تراه او تعرفه.

فاقت صيغتها الادبية أبلغ مستويات الابداع بقدرتها على ترجمة التفاصيل والاحاسيس بشكل صادق وملهم، تجعلك تشعر وكأنك أمامها تسرد كل حرف لك وحدك.

جريئة للغاية .. وتتغلغل الى اعماق دفي...more

21 likes · like · see review

Mar 04, 2012 راضي الشمري rated it 5 of 5 stars

مدخلٌ ..
" ألَيس الحبّ يا قومي سجود الرّوح عند الروح و رعشتنا بجلد الذنب عند الربّ حين نبـــــوح " [ لـ دلال البارود

بطبعي لا أحب قصص الحب ، فهي تلوي ذراع المشاعر و تحشرك ضمن حياة حبيبين دون أن تعيشها ، و " ياداخل بين البصلة و قشرتها " كما يقول الأحباب في الحجاز ، لكن هنا الأمر مختلف .

بلغة أنثوية فاتنة ، تكتب حوراء النداوي عن الغربة بإجبار على لسان هدى ، و عن الغربة باختيار على لسان رافد.
عن لذة طيش المراهقة و تقلباتها من هدى ، و عن كآبة الكهولة و وأد المشاعر و تجددها لدى رافد .

تتأرجح الكاتبة بين...more

17 likes · like · see review

Apr 18, 2013 Bayan Alakl rated it 4 of 5 stars

رواية ذات لغة فريدة نوعًا ما !
فيها نوع من الغرابة ،
لم ترق لي في البداية ، لكني وجدتني أتلذذ بعد المنتصف بكثير من المقاطع الفاتنة !
تحكي الكثير من تفاصيل حياة العرب المهاجرين من أوطانهم اضطررًا، أولئك المعلقة قلوبهم بالوطن ، تصف العادات التي مهما جاهدوا لتظلّ حية بينهم لابد من وأدها من قِبل المجتمعات الأوروبية التي تفرض نمط الحياة على أبناء العرب الذين ترعرعوا هناك !
طابعها العراقي أعجبني كثيرًا ، أنا المفتونة في أعماقي بالأجواء العراقية ! ; )
فكم هو ممتع حين تظهر بعض الردود في حوار الشخصيات بال...more رواية ذات لغة فريدة نوعًا ما !
فيها نوع من الغرابة ،
لم ترق لي في البداية ، لكني وجدتني أتلذذ بعد المنتصف بكثير من المقاطع الفاتنة !
تحكي الكثير من تفاصيل حياة العرب المهاجرين من أوطانهم اضطررًا، أولئك المعلقة قلوبهم بالوطن ، تصف العادات التي مهما جاهدوا لتظلّ حية بينهم لابد من وأدها من قِبل المجتمعات الأوروبية التي تفرض نمط الحياة على أبناء العرب الذين ترعرعوا هناك !
طابعها العراقي أعجبني كثيرًا ، أنا المفتونة في أعماقي بالأجواء العراقية ! ; )
فكم هو ممتع حين تظهر بعض الردود في حوار الشخصيات باللهجة العراقية ولا تكاد تخلو صفحة من وصف لطباع العراقيين وبعض عاداتهم ضمن حياتهم اليومية ، لاسيّما الجالية منهم في الدول الأوروبية وترابطهم وتعارفهم وتجمّعاتهم !
بالنسبة لي لم تكن الرواية وصفًا لواقع العرب هناك فحسب ، أو حتى وصفًا لقصة هدى ويومياتها المنتهية بحبّها لرافد الذي نجهل نهايته !!
بل تجاوز ذلك لحدّ تأملي لصعوبة هجر الأوطان على الآباء والأبناء وتأثيرها على الآجيال القادمة !!
ربما زادت معرفتي بمعنى أن تُنفى أو أن تنفي بنفسك قيمك وعاداتك حين تغادر أرضك ومرتع مبادئك !
جعلني هذا أتأمل بعض العوائل العربية المهاجرة التي عرفتها في طفولتي ، وظللت أتأمل حياتهم القاسية رغم جمال البلاد التي يسكنونها وروعة كل ما هناك !(less)

3 likes · like · see review

Jul 23, 2012 طَيْف rated it 5 of 5 stars

أنا هُنا...كثيرة هي الصفحات التي صرخت فيها...أنا هُنا
حكاية غربة...أم حكاية حب؟؟ أم كلاهما يتقاطعان في حكاية؟؟

هدى...أتعبني حديثكِ كما صمتكِ...شدتني حكايات غربتكِ...وأظلتني كوبنهاجن أياما كما أظلتك تحت سمائها سنوات.

لا يعرف إحساس الغربة وتناقضاتها إلا من تمكنت منه...وهدى رزحت تحت ضغوطها...و كان جزءا من الهروب الاندماج بالمكان والتشكل به...لتصبح مدننا التي منها جئنا غريبة بقدر غربتنا عنها...

للجاليات العربية في الغربة همومها ومشاكلها...خاصة الجيل الذي ولد وتربى فيها...العادات والتقاليد في كل منهما......more أنا هُنا...كثيرة هي الصفحات التي صرخت فيها...أنا هُنا
حكاية غربة...أم حكاية حب؟؟ أم كلاهما يتقاطعان في حكاية؟؟

هدى...أتعبني حديثكِ كما صمتكِ...شدتني حكايات غربتكِ...وأظلتني كوبنهاجن أياما كما أظلتك تحت سمائها سنوات.

لا يعرف إحساس الغربة وتناقضاتها إلا من تمكنت منه...وهدى رزحت تحت ضغوطها...و كان جزءا من الهروب الاندماج بالمكان والتشكل به...لتصبح مدننا التي منها جئنا غريبة بقدر غربتنا عنها...

للجاليات العربية في الغربة همومها ومشاكلها...خاصة الجيل الذي ولد وتربى فيها...العادات والتقاليد في كل منهما...المسموح والممنوع في كليهما...التشبث بالوطن بهشاشة...والحياة على أرض المهجر دون رغبة بالعودة...الانتماء واللاإنتماء لكليهما...جيل تاه بينهما بحثا عن هوية

"لعل الغربة تعطيكَ كثيرا حين تكون فردا، وتأخذ منك أكثر حين تصبح جماعة"

وحوراء تلقي ضوءا على العديد منها من خلال قصة هدى ورافد...الذين يتشاركان حكايتها...
يترجم لها روايتها...فيجد نفسه بين حروفها...

قصة حب تلفت الانتباه باستثنائيتها...شفافة رقيقة...مؤلمة دون أن تجرك لمتاهات من التعاسة والحزن العميق...تبقيك محلقا في مساحات من المشاعر الراقية...طوعت حوراء الحروف لوصفها بعمق تجذرها في القلب...لغة شاعرية جذابة تأخذك معك للاستمرار بالقراءة دون ملل أو أي رغبة بالتوقف...

أما عن نهايتها...فبالنسبة لي كانت كاملةً بنقصانها...أحببتها كما هي بكل تفاصيلها.
(less)

19 likes · like · see review

May 15, 2013 محمد عبدالمجيد rated it 2 of 5 stars

Shelves: روايات-عربية

نقاط القوة:
- البيئة تصف بية تعيش فيها، وهي غريبة إلى حد ما عن القارئ العربي، مما يجعل القارئ ينتقل معها في شوارع كوبنهاغن، ويشعر ببرودة الثلج، وطقوس البلد
- قوة التشبيهات والتعبير عن المشاعر الإنسانية

نقاط الضعف:
- نقطة ضعف تنشأ عادة إذا توفرت عند الكاتب نقطة القوة الأولى التي أشرت إليها؛ وهي الإغراق أحيانًا في تفاصيل لا حاجة لها في الرواية، والسبب أن الكاتب يشعر أنه يصف بيئته ويحكي قصته هو، فينسحب إلى ما قد لا يلزم في الرواية. وعلامة ذلك: بعد الانتهاء من الرواية إذا جربت أن تقرأ فصلاً أو فصلين من...more نقاط القوة:
- البيئة تصف بية تعيش فيها، وهي غريبة إلى حد ما عن القارئ العربي، مما يجعل القارئ ينتقل معها في شوارع كوبنهاغن، ويشعر ببرودة الثلج، وطقوس البلد
- قوة التشبيهات والتعبير عن المشاعر الإنسانية

نقاط الضعف:
- نقطة ضعف تنشأ عادة إذا توفرت عند الكاتب نقطة القوة الأولى التي أشرت إليها؛ وهي الإغراق أحيانًا في تفاصيل لا حاجة لها في الرواية، والسبب أن الكاتب يشعر أنه يصف بيئته ويحكي قصته هو، فينسحب إلى ما قد لا يلزم في الرواية. وعلامة ذلك: بعد الانتهاء من الرواية إذا جربت أن تقرأ فصلاً أو فصلين من أولها ستجد أن كثيرًا من التفاصيل التي ذكرت لا قيمة لها وتستقيم الرواية دونها، إلا أنه خفف من وطأة هذا العيب نقطة القوة الثانية؛ وهي حسن الأسلوب والتعبير عن المشاعر الإنسانية لأبطال القصة
- هناك تفاوت بين قدرة الكاتبة على التعبير عن مشاعر هدى على لسانها، والتعبير عن مشاعر رافد على لسانه، فالتعبير عن الأولى أعمق، وأظن أن التعبير على لسان رافد كان يحتاج مزيدًا من الجهد، والسبب البديهي لعله سهولة أن يعبر الرجل على مشاعر رجل على لسانه وأن تعبر امرأة عن مشاعر امرأة على لسانها، وصعوبة العكس في الحالين
- نهاية الرواية وكأنها تتهم القارئ قائلة له: أنت غبي!!
من صفحة 200 تقريبًا يستوعب القارئ أن الشخص المذكور في رواية هدى هو رافد، فإذا أرادت الكاتبة أن تترك الراوية مفتوحة فلماذا تعكر مزاج القارئ بأن تجعل خاتمتها التصريح بأن هذا الشخص هو رافد!
النهاية أرى أنها لم تكن موفقة بالمرة
- الرواية ملأى بالانتقالات المشاعرية المفتعلة، وعلى رأسها: اللحظة التي يمكن أن يقال عنها أنها محورية في الرواية (لحظة رؤيتها لرافد أول مرة)
- عيب فني خارج عن صناعة الرواية ذاتها: الغلاف العاري المستفز!

الهيكل العظمي للرواية غير مثير للاهتمام ومستهلك، وإنما نالت الرواية قوتها من: البيئة التي دارت أحداثها فيها - نشأة الكاتبة في هذه البيئة - القوة التعبيرية في الوصف(less)

1 like · like · see review

Jul 18, 2012 Lona rated it 3 of 5 stars

Recommended to Lona by: إبراهيم عادل

باغتتني النهاية.. .. انتظرت المزيد ولكن التفكير قليلا في طبيعة العلاقة

"التي لم تكن!" يبن هدى ورافد يدرك أن النهاية تليق بالرواية

نجحت الكاتبة في نقل إحساس الغربة "الغربة عن الوطن والأهل والنفس " بجدارة

بالرغم من أنها نقلت الجانب السوداوي للجالية العربية في كوبنهاغن فهل يا

ترى هو الجانب الوحيد؟!

جميلة الرواية وبالتأكيد تستحق القراءة

2 likes · like · see review

Apr 15, 2013 ندى الحائك rated it 4 of 5 stars

اعجبت بها ..أعجبتني لغتها السلسة ..الحديث الذي لم أشعره متكلفا لا من رافد ولا من هدى ..بل جعلتنا حوراء نشعر بهما كانهما يعيشان داخلنا ..
النهاية التي ربما أثارت حنق البعض جاءت ملائمة لوضع هدى
في رأيي ..هي لا تبتغي أكثر من بوح للرجل الذي غير حضوره في خيالاتها كثيرا منها ولازال
هي لا تبتغي شيئا سوى ان تبثه أشواقها والتي لم تجد طريقة غير الرواية في إيصالها له .
جزء آخر مني يقول بأن الكاتبة تعد لنا جزء ثان من الرواية ..ربما وربما لا ..
على أي حال استمتعت بالرواية كثيرا سيما وأنها كتاب ورقي ودوما للن...more

3 likes · like · see review

Feb 06, 2013 Sahar Muhaisen rated it 5 of 5 stars

Shelves: plan-feb2013

http://saharmuhaisen.wordpress.com/20...

هذه الرواية استنزفت من نفسي ومن ذكرياتي الكثير، أحببتها ليس لأنها فائقة الروعة، ولست ممن يفضلون الروايات من الأساس، ولكنني أحببتها لأنني في كثير من فصولها كنت البطلة. هذه الرواية تتحدث عن كل مغترب في أوروبا، أكاد أجزم أن ليس المقصود منها هي علاقة الحب بين المراهِقة والرجل الثلاثيني، بل هي أعمق من ذلك بكثير، تصلح لدراسة اجتماعية حول أطفال العرب الذين ينشؤون في بلاد غير بلادهم، تِلكمُ البلاد نفسها التي صدر منها أول كاريكاتير مسيء لرسول ديانتهم، تلكم البلاد ا...more http://saharmuhaisen.wordpress.com/20...

هذه الرواية استنزفت من نفسي ومن ذكرياتي الكثير، أحببتها ليس لأنها فائقة الروعة، ولست ممن يفضلون الروايات من الأساس، ولكنني أحببتها لأنني في كثير من فصولها كنت البطلة. هذه الرواية تتحدث عن كل مغترب في أوروبا، أكاد أجزم أن ليس المقصود منها هي علاقة الحب بين المراهِقة والرجل الثلاثيني، بل هي أعمق من ذلك بكثير، تصلح لدراسة اجتماعية حول أطفال العرب الذين ينشؤون في بلاد غير بلادهم، تِلكمُ البلاد نفسها التي صدر منها أول كاريكاتير مسيء لرسول ديانتهم، تلكم البلاد التي وقعت إتفاقية السلام المزعوم بين وطنهم وعدو الأوطان جميعًا، تلكم البلاد التي تتهمهم بالكلمة المستهلكة "utlendning/أجنبي"،
رغم أن الطفل نفسه قد وُلد بينهم، وترعرع في وسطهم، ويكاد لا يعرف عن بلده الأصلي أكثر مما قد سمعه من والديه أو رآه في التلفاز، وربما ليس أكثر من تلك العطلة الصيفية التي قضاها هناك. في هذه الرواية ضحكت كثيرًا، وابتسمت كثيرًا لاسيّما حينما وقعت عينايَ على بعض الجمل التي كُتبت بالدنماركية، فكنت أتخيل القارئ العربي يقفز بعينيه عما كُتب، بينما كنتُ من القليلين الذين فهموا المكتوب بالعربية والدانمركية معًا، كنت أبتسم لأنني أعي جيدًا أن المعنى لا يمكن معادلته أو ترجمته بنفس قيمته من لغة إلى أخرى، وبعض العبارات أتت باردة بالعربية، على عكس حميميتها في الدانمركية، وأدرك جيدًا تعمُّد حوراء إلى ذكر بعض العبارات بالعربية وإرفاقها بالعبارة الأصلية بالدانمركية، ورغم أن اللغات الهندوأوروبية بشكل عام والتي تتفرع منها اللغة الدانمركية لا ترقى لإصابة قلب المعنى كما تفعل العربية؛ إلا أن بعض الكلمات والعبارات في تلك اللغات وكأنها خُلقت لتُقال بها ولا مجال لإيجاد ترجمة بالعربية تصل بالضبط إلى نفس المعنى. (less)

2 likes · like · see review

Jan 12, 2013 Algheeed rated it 4 of 5 stars

حوراء، فعلت بي الكثير، لهذه الرواية قدْرٌ غالٍ جدًّا في قلبي، وذكريات حميمة جدا. كان #الكتاب_المرافق لي في رحلة جميلة، بذلك اللون الأزرق على غلافها، السماء والبحر، غلافها حكاية أخرى - على فكرة :-) -.

توغل بالقارئ في أعماق كثيرة! في اللغة والهوية والحب! في الذكريات والانتماء والوَجَع! في الصدمة والكبرياء وادّعاء القوة!.
تتناول هذه الرواية الغُربة شَكْلا، بينما تنزف حقيقة حول الوطن ولسان الوطن.
شعرت فيها بروح الكاتب، روح الأديب، الذي يتأمّل فيتفلسف فيحلّق بك عاليا.

من ناحية أخرى فقد ربطت حوراء بين...more

8 likes · like · see review

Jul 27, 2010 Odai Alsaeed rated it 5 of 5 stars

مهما كانت ظروف المعيشة رغدة فللغربة ثمن لا يدفع ثمنه الا من اغترب ....تعيش هدى حالة من التناقض بين ما حملته من أفكار موروثة وقيم وعادات أكتسبتها بالتواراث مع مجتمع غربي أروبي بحت يصدم مع هذه الموروثات من هنا تبدأ القصة وتنتهي ...حتى اللغة الهجينة يصبح لها مفارقات وصور مختلفة .....أعجبتني اللغة التي تمت بها معالجة النص كما أن حديث النفس والتعبير عن الحدث جاء موفقا للكاتبة ...جميلة الرواية

13 likes · like · see review

Oct 24, 2012 Rula Bilbeisi rated it 3 of 5 stars

تحت سماء كوبنهاغن اجتمعوا بعد أن لفظتهم أوطانهم، وعلى قارعة الغربة اختلفوا بالرغم من تشابه ظروفهم.

تقحمنا الكاتبة في حياة المغتربين بلغة شاعرية جميلة وسرد حساس قائلة: "في الغربة أنت أجنبي بحق...معدوم الرائحة الوطنية التي تفترضها في نفسك أمام دنماركي لا يرى فيك سوى دخيل".

وهنا أتساءل عن وجهة النظر الأخرى التي غالبا" ما نتجاهلها في نقاشات الغربة. فها نحن نأتي الى بلادهم بكل اختلافاتنا، لوننا لغتنا تفاصيلنا، ديننا عاداتنا تقاليدنا، ثم نستغرب عندما ينظرون إلينا وكأننا غرباء دخلاء، ولكننا بالفعل غرباء...more

1 like · like · see review

Aug 10, 2012 Iqbal Al-Zirqi rated it 3 of 5 stars

I liked this book mostly because it describes our feelings, as Arabs, living in Scandinivia. Loved using the Danish words in the text, because sometimes, after living for long time in a city, your way of thinking got to be influenced, and u cant find Arabic words to express what u feel. It showed how we feel always like half persons with two identities when we live in two cultures. I felt some boring sections there, especially her description of her family, and Iraqi geto they lived in. She mana...more

4 likes · like · see review

Dec 13, 2011 Faez rated it 3 of 5 stars

موهبة أكيدة ولغة عربية صافية, يقدم النصف الأول من الرواية وصفا دقيقا تأمليا لتجربة الاغتراب والجيل الذي ولد في أوربا الغريبةعن اهله لا عنه.

لكن الرواية تتحول في النصف الثاني إلى تداعيات فتاة مراهقة تعشق رجلا لم تكلمه عشقا أبكم يشارف حدود الهذيان ولا يكسب تعاطف القارئ لأنه يبقى خاليا من العمق معتمدا إلى حد كبير على البراعة اللفظية للكاتبة. أعتقد أن النموذج الذي قدمته احلام مستغانمي في ثلاثيتها كان له ابلغ الأثر على هذا القسم من الرواية. والمشكلة أن مستغانمي برعت كشاعرة في نصها ذاك لا كروائية. ا ل...more

1 like · like · see review

Dec 14, 2011 Eman Bendary rated it 3 of 5 stars

كرهت الرواية في بدايتها لسبب شخصي بحت ..كرهتها لدرجة منعتني من إلقائها ..تحكي عن طفولة البطلة عراقية الاصل دانماركية المولد ومجهولة الهوية..وانا من تنتظر ولادة طفلة بعد اربعة اشهر في مدينة غريبة باردة اخرى ..وان كانت عربية

في البداية كان الاسلوب بسيطا حد البرود..كانت تحكي عن طفولتها ..ولكن لا يعني ذلك أن تكون بتلك البساطة المائعة..

تستطيع أن تبقيك فصولها التالية على الحافة ..ربما تنجح أخيرا أن تشدك كلما مرت سنوات عمر هدى..

أشفق على هدى طفلة..اتعرف عليها مراهقة..لا اتعاطف معها عاشقة..قصة حب غير مقن...more

1 like · like · see review

Dec 02, 2011 Obaid Alsaadi rated it 3 of 5 stars

كوني قارئاً عادياً وتكون هناك امامي مجموعة من الكتب فأني اعد لنفسي جدولاً فيما أقراء اولاً هكذا اظهر مرتباً انا التي اعدت الفوضى اساساً !, بأن اقول الكتاب هذا اولاً ثم اهذا يليه وهكذا
بيد انه اقتحم كتاب تحت سماء كوبنهاغن هذا التنظيم الذي اردته ان يكون مثل الاقتحامات التي حصلت تماماً في الرواية بالتدريج كأقتحامهم الدنمارك واقتحام هدى حياة رافد اقتحام عماد حياة واقتحام زينه لهدى واقتحام عماد حياة زينه و حتى اقتحام التقاليد الاجتماعية العراقية لهم في الدنمارك يبدو كل شيء اقحم نفسه في مكان غير مناسب...more

1 like · like · see review

Sep 03, 2011 Tasneem Zafer rated it 4 of 5 stars

تصف الكاتبة ببراعة حال المهاجرين وما يعانونه من ازدواجية قيم باختلاف أجناسهم وثقافاتهم.. يتخلل الرواية علاقة حب فريدة بين اثنين من المهاجرين العراقيين ترى فيها "هدى" ان المناظر تفقد جماليتها حين نوجد فيها، في حين أن "نادر" يعاكسها الرأي اذ يفضل اقتحام ما يعجبه فمجرد النظر لا يكفيه! يتعلق نادر بهدى من خلال روايتها والتي تتحدث فيها عن نفسها وفي منتصف الرواية يكتشف بأن الشخص الذي تحب هذه الهدى هو نادر نفسه!

أحببت طريقة الكاتبة في استخدام راويين للقصة كلاهما بصيغة "أنا" بطريقة مبدعة حيث يبدأ الراوي ا...more

like · see review

Jun 02, 2011 Lamia Al-Qahtani rated it 3 of 5 stars

كيف يكون غريبا من لم يغترب؟ كيف يكون غريبا من ولد في بلد وعاش أيام الطفولة والصبا والشباب فيها وتشبع من ثقافتها فقط لأن جذور والديه لاتنتمي إلى هذا البلد؟
مهما تشربوا من ثقافة الغير والتوت ألسنتهم بلغتهم ولم يعرفوا غير هذا البلد تظل ملامحهم العربية وسمرة وجوههم تذكرهم بالوطن الذي يسمعون عنه ولم يروه وشيئا فشيء يتضح التمايز ثم يلجأون عن غير عمد إلى ثقافتهم الأولى حتى ينعزلوا عن المجتمع وهذا ما حدث للجالية العراقية في الدنمارك حيث أحداث هذه القصة التي بدأت برسالة الكترونية إلى عراقي عاش أول عمره في...more
كيف يكون غريبا من لم يغترب؟ كيف يكون غريبا من ولد في بلد وعاش أيام الطفولة والصبا والشباب فيها وتشبع من ثقافتها فقط لأن جذور والديه لاتنتمي إلى هذا البلد؟
مهما تشربوا من ثقافة الغير والتوت ألسنتهم بلغتهم ولم يعرفوا غير هذا البلد تظل ملامحهم العربية وسمرة وجوههم تذكرهم بالوطن الذي يسمعون عنه ولم يروه وشيئا فشيء يتضح التمايز ثم يلجأون عن غير عمد إلى ثقافتهم الأولى حتى ينعزلوا عن المجتمع وهذا ما حدث للجالية العراقية في الدنمارك حيث أحداث هذه القصة التي بدأت برسالة الكترونية إلى عراقي عاش أول عمره في العراق ثم هاجر إلى الدنمارك (أي عراقي مصقول كما تقول الكاتبة) من عراقية أخرى لكنها ولدت في كوبنهاغن وعاشت فيها وأتقنت لغتها وقد كتبت روايتها وقصة حياتها وأرسلتها إلى رافد كي يترجمها إلى العربية لقصور لغتها
في هذه الرواية الكثير من التفاصيل مثل وصف الشوارع والمحلات والملابس وغيرها لكن لم أشعر بملل بل أنهيتها في أقل من نصف يوم رغم أن الرواية تعتبر من الحجم الكبير نوعا ما ، لا أعرف لمَ ربما لأنها أول مرة أقرأ لعراقية أو لأنها تحكي عن أبناء العراق الجريح في المهجر أم لبساطة تفاصيلها أم لأنها تشرح وضع الجالية العربية والأبناء الذي تغربوا رغما عنهم لا يعرفون الوطن الأصلي ليحنوا إليه ولا الوطن الحالي يرحب بهم كما ينبغي ويظل يذكرهم بأنهم أغراب،
ربما القصة في ظاهرها مجرد قصة حب عابرة وعادية ومكررة لكنها هنا تحمل معها ألم العراق ورغم الغربة الطويلة لكن قدرهم يجمعهم فكل ارتباطاتهم وحبهم وزواجاتهم هي من أسر مشابهة لم يفكر أحد من أبطال القصة في الإرتباط بدنماركي أو دنماركية شقراء تحمل روحا مختلفة عن روح الشرق والشرقي مهما ابتعد غربا تظل دماؤه شرقية وكل ما يحصل في الوطن يتكرر هنا فلا ينبغي أن ترَ الجالية فتاة عراقية تخرج بصحبة رجل ولا ينبغي للرجل أن يترك أخته تخرج دون مرافقة ويذهب الرجل إلى الملاهي والنوادي ويسهر ولا ينبغي عليه أن يشاهد فتاة من بني جلدته تمر مرورا عابرا من أحد هذه الشوارع فكأنهم نقلوا الوطن كله معهم فللرجل حق العبث وليس للفتاة حقوق كثيرة وفرضوا أنفسهم في هذا البلد الأوروبي البارد البعيد
رواية تستحق القراءة خصوصا وأن الرواية خالية تقريبا من أي ألفاظ أو تعبيرات خادشة للحياء رغم كمية الفتيات والشباب فيها والعلاقات التي تربطهم ببعض ، وحفظ الله العراق وجعله بلدا آمنا وأعاد كل غريب لوطنه الذي يحن إليه(less)

6 likes · like · see review

Nov 04, 2012 Hayat rated it 1 of 5 stars

قرأت تحت سماء كوبنهاجن واعترف رغم تحفظي على الكثير من أساسيات حبكة الرواية إلا انها أعجبتني في عدة ناط:
١-اعجبني الدقة في وصف الصراع الإنساني الذي نمر به جميعاً داخل النفس البشرية وابدعت الكاتب في تص ير مشاعر البطله في أثناءه واستجاباتها لمعطيات المحيط وكذلك العمر والنشأة الفكرية وطريقة الشخصية الواضحة في التعبير عن مشاعرها.
٢-أعجبني وتخيلت كثيراً تلك المدينة التي ضمت احداث القصة ولفتت الرواية انتباهي كثيراً للدانمارك وبالذات حين قارنتها في مقدمة الكتاب بباقي الدول الأوروبية اعجبتي وصفها للشتاء وت...more قرأت تحت سماء كوبنهاجن واعترف رغم تحفظي على الكثير من أساسيات حبكة الرواية إلا انها أعجبتني في عدة ناط:
١-اعجبني الدقة في وصف الصراع الإنساني الذي نمر به جميعاً داخل النفس البشرية وابدعت الكاتب في تص ير مشاعر البطله في أثناءه واستجاباتها لمعطيات المحيط وكذلك العمر والنشأة الفكرية وطريقة الشخصية الواضحة في التعبير عن مشاعرها.
٢-أعجبني وتخيلت كثيراً تلك المدينة التي ضمت احداث القصة ولفتت الرواية انتباهي كثيراً للدانمارك وبالذات حين قارنتها في مقدمة الكتاب بباقي الدول الأوروبية اعجبتي وصفها للشتاء وتبريرها لكآبة السكان وانطباعها عن اللغة الدانماركية بواقعيته
كما شدت انتباهي للعراق وطيوفه ومعاناته وايضاً اعجبني تفاوت هؤولاء العراقيين في التعبير عن معاناتهم .
٣-اعجبني السرد وجاذبية الخيال والغوص في تعريف الاشياء والعلاقان رغم ضبابية بعض الامور الحسية في كطريقة تعرفها على ذاتهاوتفكيرها الديني او حتى الحب نفسه والبيئة التي ترعرعت فيها شخصيتها البليدة كما تصفها ابدعت في جذب القارئ لحرفها باختصار فيما يتعلق باللغة.
وان كانت النهاية مستفزة إلا انني اعتبرها ذكاء من الكاتبة
٤-لم يعجبني الوصف الجرئ في بعض المواقف ،كما لم يعجبني المبالغة في تعليقها على اللهجات
لم يعجبني وصفها للغة الفصحى حين تحدثت عن موقف استماعها للقرآن وكأن هذه الحروف المريحة تتحدى فهمها لها كما لم يعجبني الجرأة في التعليق على المظاهر الدينية فانا اتحفظ على ذلك لأن القراء كُثر ومن فئات مختلفه اذا اردت ان تمسك مفتاحاً حساساً فأمسكه بعناية واغلقه بعناية حالما تنتهي كما هي فكرة التعليقات الدينية وخصوصاً في اسلوب قصصي وشخصية حائرة قد لايتجاوزها الكثير من القراء بهذا الطرح .(less)

like · see review

Aug 04, 2012 Amal rated it 3 of 5 stars

Shelves: novels

رواية ليست سيئة لكنها لا ترقى للترشح للبوكر.
تفاصيل حياةالاغتراب لدى العائلات التي استوطنت اوروبا كانت هي الدافع الوحيد لإكمالي قراءة الرواية. حكايات الشتاء والصيف وكيف تتشكل نفسياتنا نحن ابناء الصحارى حسب ثلوج اوروبا، شيئ مثير للإهتمام.
النداوي اتت بكل ما تعنيه كوبنهاغن لهدى الفتاة التي تحاول عبثاً ان ترسم لنفسها صورة المتمردة لكنها ابعد ان تكون عن ذلك. ليلة سبت واحدة خرجتها مع رضا ولم تستطع فيها ان تخرج من السيارة، تماما كإستسلامها لقرار أمها بوجوب تحجّبها ورضوخها لقوقعة الجالية العراقية المسلمة...more رواية ليست سيئة لكنها لا ترقى للترشح للبوكر.
تفاصيل حياةالاغتراب لدى العائلات التي استوطنت اوروبا كانت هي الدافع الوحيد لإكمالي قراءة الرواية. حكايات الشتاء والصيف وكيف تتشكل نفسياتنا نحن ابناء الصحارى حسب ثلوج اوروبا، شيئ مثير للإهتمام.
النداوي اتت بكل ما تعنيه كوبنهاغن لهدى الفتاة التي تحاول عبثاً ان ترسم لنفسها صورة المتمردة لكنها ابعد ان تكون عن ذلك. ليلة سبت واحدة خرجتها مع رضا ولم تستطع فيها ان تخرج من السيارة، تماما كإستسلامها لقرار أمها بوجوب تحجّبها ورضوخها لقوقعة الجالية العراقية المسلمة التي فرضت عليها ايضاً وصحبتها الدائمة للطلاب المسلمين(الصديقة الباكستانيةتثبت ان التقوقع اسلامي وليس قومي ).
حكاية حب تافهة بينها وبين رافد، ثمان سنوات بلا تواصل وهكذا فجأة تقتحم عليه حياته ويقع هو في غرامها لا بل ولا تفارق تفكيره!

إنها تماماً حكاية ابناء الجالية العربية المسلمة اللذين يتقوقعون داخل الدين ليخلقوا حاجزاً بينها وبين المجتمع الاوروبي اللذي يحتضنهم... نفسها حكاية التدين الفجائية وقصص الحب الغبية المحاطة بكم هائل من السرية التي لم تعد حتى مهمة في البلد الأم!

حوراء النداوي الكاتبة بحاجة ايضاً ان تتمرد على النص التفصيلي الرتيب، هنالك الكثير ليقال عن العرب في المهجر، لكن كيف؟ هنا يكمن الابداع. (less)

like · see review

Jul 21, 2012 Hanan Dora rated it 4 of 5 stars

حلوة الرواية :)
بمنطق هدى الوصف قبل الموصوف هكذا تحب هى, وهكذا أتفق معها :)
سلسة جدا الوراية أخدتنى بسرعة و أسلوبها بيجرى و كنت عاوزة أكملها علشان أعرف عنها أكتر .
حلوة الفكرة ومجنونة , بس جنانها لم يصل بها لمستوى ال 5 نجمات .
عجبتنى جدا رسالة هدى لرافد ومنطقها من الرجل والمرأة والتفاحة .
و عجبتنى كمان الغنوة فى حفل التخرج .
الرواية مش فيها جمل كتير أتوقف عندها أو تصل للاقتباس , يمكن انشغلت بموضوع الرواية وحياة هدى اللى عشتها معاها عن كده .
طول الرواية نفسى أتخيل شكل هدى بس مش عارفة شايفاها طفلة ومش عا...more

1 like · like · see review

Jul 02, 2012 Lulwah Salem rated it 2 of 5 stars

جيّدة ,أٌصنّفها كرواية نفسيّة ..

النجمة الأولى ,لأنها توغلت أكثر بمشاعر المهاجرين العرب, بصور من حياتهم, وعرضتها علينا بقوّة وصدق ..

النجمة الثانية, لحكاية الحُبّ المبتورة التي تحدّثت عنها ووصفتها بكل هذا العمق ,

حالة حُبّ نادرة ,بيضاء جداً,إنسانيّةٌ جداً .. ورُبّما نرى أنه ليس من العدل لها هذه النهايَة ,لكنها للأسف طبيعية متوقعة ,من فتاةٍ عربية أحبت بهذا الشّكل وهذا الخفاء ,واحتفت بحبّها كقلبٍ آخر ينمو بجانب قلبها لايعلم بوجوده أحد, وتعتني به كل يومٍ ببالغ الحُب القانِع ,بسعادة ورِضا ,وبلاأمل ..

أح...more

like · see review

Dec 30, 2011 Asma awadh rated it 4 of 5 stars

في تاريخنا العربي المعاصر هناك دول مرت بمحن ومعانات مالم تنله بقية الدول العربية لعل من يقفز في مقدمتها دائماً العراق.
شعب عانى من حكومات ديكتاتورية على مر الأزمان ادى الى تهجير وترحيل الكثير من العقول النيرة والبسيطة الى الخارج في أوروبا والى الولايات المتحدة طمعاً في حياة أفضل واهنأ من تلك التي خلفوها ورائهم ,لكن يقفز هذا السؤال الينا كيف يمكن تحمل هذه الغربة ؟هل ستخلف جيلاً لايعرف عن بلده الأم شيئاً فيرتبط بالبلد المقيم به معتبره الحاضن والأم ؟أم سيتصعب ويتوقع في عاداته خائفاً من مخالطة السكان...more

1 like · like · see review

Nov 15, 2011 Rola rated it 4 of 5 stars

رواية غريبة المحتوى حقا, لم أقابل أسلوبا سلسلا و جزلا إلى هذه الدرجة , حيث تملك الكاتبة أدوات الوصف و التشبيه و ظلت تتلاعب بها و بنا و بأساليبها الجمالية المتفردة طول الرواية
الغريب حقا هو أن الرواية فى المجمل و من نظرة شمولية هى أقرب لثرثرة فتاة و مع هذا لم تملكنى لحظة ملل واحدة بل و شعرت بكل التفاصيل الصغيرة و كأنها مكملة لشخصية هدى "البطلة"
هدى المغتربة داخل نفسها فى صراع بين مجتمع الغربة ذو المعايير المتناقضة و الآراء المتعددة التى لا ترسي على بر و لا ترسي قواعد
فتارة يلومونها لقلة إيمان و تار...more

8 likes · like · see review

Jul 27, 2012 طُهْر rated it 5 of 5 stars

جلست طويلًا بعدما انتهيت منها اتسائل: هل اعجبتني؟ وكم يا ترى تستحق من نجوم؟
قررت بداية ان اعطيها 3 نجمات معللة قراري باسهاب الكاتبة بالحديث عن مشاعر مراهقة اتجاه بالغ هاجر من العراق، لتحبه من بعيد ولتكتفي بالنصف ساعة التي تراه بها ولتعطيه ملامح الآله.

كتبت ومحيت وكتبت ومحيت
وافكار تأخذني وأخرى تجلبني
اراها مبدعة بدرجة عالية تحيرني
احب الاسلوب الجذاب الذي يخدعك فيجعلك تعتقد ان الرواية بسيطة
وان الكاتبة تدّعي طرح قضية بحجم الهجرة لجذب الانظار
لكنها ليست كذلك
لغة ممتازة اخذتني معها الى الدنمارك شاهدت بعي...more

1 like · like · see review

Jun 21, 2010 Nana Abood rated it 4 of 5 stars

رواية تحكي تجربة حب بين رجل عراقي مهاجر الى الدنمارك و فتاة عراقية ولدت هناك. و كم أجحف الناشر حق هذه الرواية بهذا الوصف, لأنها قطعاً ليست مجرد رواية تحكي تجربة حب في بلد غريب, بل تحكي تجربة الاغتراب التي يعيشها الكثير من ابناء العالم العربي من المغتربين. و تحكي تجربة العيش كمغترب بالاختيار متمثل في بطل الرواية- رافد- و مغترب بالاجبار متمثل في بطلة الرواية –هدى-. و تحكي عن الاختلاف الذي هو واحد من التيمات الأساسية في رواية {تحت سماء كوبنهاغن}. الآخر, و الدنماركي, و العربي, و العراقي الأصلي, كل ه...more

4 likes · like · see review

Apr 06, 2013 خفآيآ الروووح rated it 4 of 5 stars

لا أخفي اني من بدأت قرأتها لم اتركهآ الى النهاية والسبب يرجع الى الفضول لمعرفة ما سيحدث فالنهاية
احببت تفاصيل حياة هدى واعتبرت شخصيتها عادية و احببت الواقعية فالشخصية لم تكن ملاك تخطئني وتصيب بينما لم تعجبني شخصية رافد او تفاصيله ولكن تعاطفت مع زوجته :))

القصة تجذب من حيث المكان الجديد الدنمارك والشخوص العراقية ولهجتهم
اما ان تكون علاقة الحب الكترونية فيجعلها مواكبة للعصر
وكثير من مفرداتها تواكب العصر يعني مثال بسيط فالراواية يتواجد سبونج بوب الي يعرفه هذا الجيل فقط
ومصطلحات نية مثل لوووول والخ...more

like · see review

Nov 22, 2011 أميــــرة rated it 3 of 5 stars

Shelves: نسخة-الكترونية

للنساء فلسفة فاسدة تقضي بامتلاك الرجال .. وأنا صدّقت بيني وبين نفسي بأن زوجتك من أولئك اللواتي يضفِرن رجالهن حول أصابعهن ...... لأنني أحبك جدا سيدي لم أرد أن أملكك .. ولن أفعل !

لن يستشعر تلك الرواية حقا إلا من ذاق ويلات الغربة .. أن تجد نفسك في أرض منذ مولدك ، وبرغم أنك لم تخرج منها إلا لمامًا ولا تعرف عنها وطنًا بديلًا إلا أن نظرة من حولك تُفيقك في كل مرة : لا تحاول أكثر .. أنت غريب عنّا ! ... ربما لهذا السبب لم أنخرط فعلا في تفاصيل الغربة التي ذكرتها الكاتبة ، ولم أتعايش معها بالقدر الكافي .
ر...more

2 likes · like · see review

title link	preview: تحت سماء كوبنهاغن
avg rating	preview: تحت سماء كوبنهاغن Goodreads rating: 3.71 (753 ratings)
small image	preview: click here [close]
med image	preview: click here [close]
BBCode	[url=http://www.goodreads.com/book/show/8126204?utm_medium=api&utm_source=blog_book][img]http://d.gr-assets.com/books/1272861527l/8126204.jpg[/img][/url] [url=http://www.goodreads.com/book/show/8126204?utm_medium=api&utm_source=blog_book]تحت سماء كوبنهاغن by حوراء النداوي[/url]

تحت سماء كوبنهاغن

Friend Reviews

Lists with This Book

Community Reviews

new topic
Discuss This Book

Genres

Readers also enjoyed similar books

About حوراء النداوي

Share This Book

Share This Book on Your Website

Trivia About تحت سماء كوبنهاغن

Quotes from تحت سماء كوبنهاغن

تحت سماء كوبنهاغن

Friend Reviews

Lists with This Book

Community Reviews

new topicDiscuss This Book

Genres

Readers also enjoyed similar books

About حوراء النداوي

Share This Book

Share This Book on Your Website

Trivia About تحت سماء كوبنهاغن

Quotes from تحت سماء كوبنهاغن

new topic
Discuss This Book