Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Изумление и трепет” as Want to Read:
Изумление и трепет
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Изумление и трепет

3.72  ·  Rating Details ·  12,291 Ratings  ·  882 Reviews
„В древнояпонския имперски протокол е указана, че към Императора трябва да се обръщаме с „изумление и трепет”. Тази формула винаги ме е възхищавала. Тя ми напомня за японските филми, в които самураите се обръщат към своя шеф с глас, разтреперан от свръхчовешки респект.

Господин Ханеда беше началник на господин Омоши, който беше началник на господин Сайто, който беше начални
...more
Paperback, 118 pages
Published September 4th 2005 by Колибри (first published August 1999)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Изумление и трепет, please sign up.

Be the first to ask a question about Изумление и трепет

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Amira Mahmoud


آميلي نوثومب من الأقلام النسائية التي أقدرها كثيرًا واقرأ أعمالها بشغف
ابدأ كل رواية لها وأنا على يقين أنها ستمنحني متعة لا حد لها بأفكارها غريبة الأطوار، والتي ربما لا يتطرق لها أحد من الكُتاب أبدًا ولا يمكن أن تخطر على باله قط
لا أعلم أيةً شياطين توحي لنوثومب بتلك الأفكار!

هنا تتحدث عن العبودية
ولكن عبودية من نوع آخر مختلف لا يكاد المرء يلاحظ أنه يقع تحت براثنها
حتى أنه يتقبلها راضيًا بلا نفور
ويتعامل مع كل ما يسؤوه منها بعقلية عملية بحتة دون النظر إلى كرامة أو كبرياء أو أي شيء من ذلك
عبودية العمل
عب
...more
Lola  Reviewer

«L’argent, chez Yumimoto, dépassait l’entendement humain. À partir d’une certaine accumulation de zéros, les montants quittaient le domaine des nombres pour entrer dans celui de l’art abstrait.» p. 16

Les figures de style d’Amélie Nothomb arrivent à m’arracher un sourire à tous les coups. Stupeur et tremblements est mon deuxième roman par cette impressionnante auteure, le premier étant Cosmétique de l'ennemi, que l’on m’a obligé à lire en cours de Français, il y a de cela quelques années.

Mais qu
...more
Rowena
May 11, 2016 Rowena rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: literary-fiction
*3.5 stars*


I must say, I was really surprised by this book. I work for a Japanese company here in Vancouver and I have noticed that my Japanese co-workers have to adhere to different standards and rules from the rest of us (we don’t question it, what can you do?). It’s been interesting working there because half of my co-workers are Japanese, the other half aren’t. We’ve had to adapt to each other’s cultures and I think we do so quite well. It does feel like we’re split into two camps and I ha
...more
Manny
Apr 06, 2009 Manny rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Manny by: Yukie Nakao
My Japanese friend Yukie said I had to read this if I wanted to understand how a Japanese job worked. And indeed I do feel I have a great deal more insight into it!

Rule number 1: NEVER take initiative for anything you're not supposed to take initiative for. The heroine finds this out the hard way. She's just started working for this Japanese company. She speaks fluent Japanese, French and English, so of course, like any Westerner, she's looking for an opportunity to impress her new bosses. A col
...more
Radwa Abd Elbasset
"آميلي نوثومب "

أيتها الجميلة الساحرة صاحبة القلم النسائي الأكثر روعةً.
ذلك اللقاء الثاني معكِ بعد "نظافة القاتل" وقد أسرتيني طويلًا حتى تمنيت ألا أتحرر من سطوة قيد كلماتك .

ماتلك الرواية المُعقدة من مشاعر انسانية كثيرة؟
ماذلك الوصف الدقيق ؟

تروي عن عملها كمترجمة في شركة يابانية وهنا لأول مرة أرى الوجه الآخر للمجتمع الياباني غير ذلك الجهة التي نراها ونفغر أفواهنا انبهارًا ،هو مجتمعٍ لازال لديه معتقدات غريبة .

تروي العبودية الروحية وكيف لها أن تقبل أن تتحول من مترجمة لعاملة بمراحيض فقط كي لاتخسر كرامته
...more
Heba
لست مُقتنعة إنه يُمكن لأحد تقييم حياة الأخرين ..كيف ونحن نعجز ان نفعل ذلك لحياتنا..تظل غامضة لنا مهما ادعينا إننا ندركها ونعرف أسرارها..
فإن كانت هذة الرواية تُثير الضحك في كثير من حوارتها فهى تُثير حالة من الغضب بدرجة اكبر...
كيف يمكن للمرء أن يقبل بمثل هذا الانحدار الوظيفي المُهين من مترجمة..الى محاسبة..الى عاملة تنظيف المراحيض فى احدى الشركات
ولم تُسارع بتقديم الأستقالة حتى لا تفقد كرامتها فانتظرت انتهاء عقد عملها .....!!!!!
الأكتفاء بالرضوخ والصمت فى جميع المواقف بشكل لا يُمكن احتماله...استفزتني
...more
Kasia
My Japanese friend, 30-ish, former competitive cross-country skier*, now a sushi-man working in Poland, moved all the way from the other side of the world to Warsaw, just to make sushi for local yuppies. Can you imagine? In order to escape Tokio's corporate nightmare, he swapped continents, traded cultures, left his family behind and moved to this obscure little country called Poland. I mean I like it here, but it's not the most foreigner friendly place. Especially not if you are a slender Japan ...more
Fatema Hassan , bahrain



( في اليابان الوجود هو - الشركة - )

ببساطة نطق هذه الجملة أرست لنا إميلي نوثومب أركان وجودها ، آلهته وشياطينه و قرابينه ، معبوديه و عبيده، وكأنما أوصدت العالم الحقيقي يوم تعيينها في شركة يوميموتو اليابانية و نصّبتها وجود أصغر حتى وقت انتهاء عقدها مع الشركة ، لتقدم استقالتها بفارق أيام منه ، لا لشيء ، فقط لأنها قادرة على إثبات وجهة نظر ما لنفسها! القهر الوظيفي لم ينل من عزيمتها من نشر أطروحتها الشخصية هذه عما يدور في كواليس المهن اليابانية بتنظيمها و دقتها وفعاليتها و نجاحها، و قلمها الذي تعبر به
...more
Joselito Honestly and Brilliantly
If this were published during the second world war, Amelie Nothomb would have been kidnapped and executed by the Japanese.

For reasons I didn't care to research and find out Nothomb, although Belgian by nationality and currently living in Paris, was born in Kobe, Japan. This book is based on her true experiences as a lowly employee in a big Japanese company for one whole year.

She had a layer of bosses, all Japanese. Her immediate superior, Miss Mori, was beautiful but petty, malicious, neurotic a
...more
Nahed.E

القراءة الأولي لإيميلي نوثومب

يا إلهي ! ما هذه الكاتبة ؟
يذكرني جنونها بجنون بول أوستر في كتاباته
وكأنها بطلة رواية ( في بلاد الأشياء الأخيرة ) ولكن في رواية أخري !
ما لفت انتباهي الانسيابية العجيبة في الجمل الحوارية وحديثها عن نفسها ومع نفسها
وكيفية وصف الأحداث والأشخاص وكأنك معهم في الغرفة تحدثهم وتسمعهم وتؤنبهم وتنتظر بلهفة الصفحة التالية لتعرف مصيرها في هذا العالم الغريب الذي
ربما رأيته من قبل في مئآت الأفلام الأجنبية ، ولكنك تقرأه هنا وكأنك تعرفه لأول مرة

الجميل في الأمر أيضاً التفاصيل العجيبة الت
...more
James
Jul 03, 2014 James rated it did not like it  ·  review of another edition
I had mixed expectations when approaching Belgium's enfant terrible, Amélie Nothomb having heard plenty of praise and criticism in equal measure. So it was with fear and trembling I approached Nothomb's Prix du roman de l'Académie française winning novel Fear and Trembling, aware of the author's reputation as a quirky, hip and contemporary writer. Little did I know that the novel, itself highly autobiographical, charting the struggles of a Belgian worker, Amélie, within the various rigidities of ...more
أحمد جابر

ثالث كتاب أقرأه للكاتبة البلجيكية أميلي نوثومب.
هذه الرواية "ذهول ورعدة" هي سيرة ذاتية للكاتبة أيام ما كانت في اليابان، وتناولت فيها حياتها العملية، على عكس روايتها "لا حواء ولا آدم" والتي تحدثت فيها عن حياتها العاطفية هناك.

ما كُتبَ في الرواية هو قصة عملها في اليابان قبل أن تكون أميلي نوثومب الروائية، ذهبت إلى هناك لتعمل مترجمة بعقد عمل لمدة عام كامل.
أستطيع أن أقول أنني صدمت بعد أن عرفت أن هذه هي سيرة لها، كيف حدث كل هذا لها في غضون عام واحد، كيف لشخص مثلها أن يصعد إلى النجومية في الأدب بعد أن تع
...more
Synesthésia
Jun 18, 2009 Synesthésia rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: french, never-again
The only problem with criticising S&T is the question of where to start? Perhaps with the author herself. It takes a certain kind of individual to be so ludicrously self-absorbed that they put themselves on the cover of near every book that they publish, proceeding to write a book about themselves on a near yearly basis. One can understand the reasoning behind this, if, perhaps, the author were someone improbably interesting. But alas no; she is a self-promoting, mousy, emotional masochist f ...more
سلطان
Apr 07, 2015 سلطان rated it really liked it  ·  review of another edition
هي المرة الأولى التي أقرأ فيها عملاً لهذه الأديبة البلجيكية التي تحى اعمالها بسمعة طيبة في الخارح.
الرواية مكتوبة بذكاء، فهي جزء من السير الذاتية للمؤلفة، ومارست الكاتبة خلالها أسلوباً ساخراً يبدأ بسخريتها من نفسها، دون النزول إلى مستوى التهريج أو السخف.
أحداث الرواية تدور حول تجربةالكاتبة في العمل في شركة يابانية، وتصطدم بمديرتها اليابانية غريبة الأطوار!
رواية جميل وممتعة وخفيفة، ولغة الكاتبة فيها رشيقة. أما الترجمة فهي رائعة.
أنصح بقراءتها
ياسمين ثابت


ذهول ورهبة هما العمودان المطلوبان في اسلوب الحديث مع الامبراطور الياباني في البروتوكولات اليابانية القديمة
ذكاء من الكاتبة ان تجعله عنوان الرواية...

لانها تتحدث عن تجربتها الشخصية في االعمل في شركة يابانية
تجربة فريدة من نوعها


اكثر ما اعجبني في الرواية انها راي ناقد للبناء المجتمع الياباني من وجهة نظري اجنبي
فلو قرأت الادب الياباني لن تجد فيه سوى التمجيد
وان قرات الادب الغربي ستجد انه يتعامل مع الطبيعة اليابانية الاجتماعية بعين سطحية لم يدخل في صلبها

هذه اول رواية تناقش العمق تناقش الفلسفة الاجتماعية ا
...more
Mariel
Feb 14, 2015 Mariel rated it it was ok  ·  review of another edition
Recommends it for: snow storms
Recommended to Mariel by: you look nothing like David Bowie
Ancient Japanese protocol stipulated that the Empreror be addressed with "fear and trembling". I've always loved the expression, which so perfectly describes the way actors in Samurai films speak to their leader, their voices tremulous with almost superhuman reverence.


I would have fired Amélie. There's a judge and gavel going "Next!" That she should absolutely have been fired made me not care too much about her story. Work place nonsense beating the day dreams out of you with Alice in Wonderland
...more
Sandra
Apr 11, 2015 Sandra rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: belgio-giappone
Amelie Nothomb non mi delude mai

Era un pò di tempo che non leggevo la Nothomb e posso dire di aver fatto bene a riprenderla. Ora mi è venuta voglia di leggere qualcosa di altro, tanto mi piace.
Il suo stile è così incisivo, per niente prolisso, poche parole ma quelle giuste, quelle che servono.
In questo libro narra il suo anno di lavoro in una grande azienda giapponese. Il Giappone che emerge dal racconto è un paese dove la donna vive in una condizione di "infelicità" fin dalla nascita -bellissim
...more
نرمين الشامي
الجزء الاخر من السيرة الذاتية لأميلي نوتومب عن الفترة التي قضتها في اليابان
حيث تتحدث هنا عن الجانب العملي لحياتها هناك اثناء عملها لصالح شركة يابانية كبرى تذوقت فيها الفشل والاساءات يوما بعد اخر حيث دخلتها كمترجمة لتخرج منها وهي مسئولة عن نظافة المراحيض و كل ذلك تحكيه اميلي نوتومب في اطار ساخر فكاهي مرح
كما تلقي الضوء على الحياة العملية في اليابان وكيف انها رغم نجاحها عالميا الا انها جحيم على الارض بالنسبة لموظفيها
كما تظهر مدي صعوبة حياة المرأة اليابانية وتحدياتها الكبيرة
وتشترك هذه الرواية مع ا
...more
Sarah saied
جميلة....ساخرة ولاذعة بجنون.....وممتعة الي ذلك الحد الذي يجعلك لا تتركها إلا وقد أنهيتها ...

اللقاء الثالث لي مع إميلي نوثومب...ولكنه لقاء مختلف...فهنا ليست رواية كتبتها انما هو جزء من سيرتها الذاتية...والتي توزعت علي عدة كتب كتبتها إميلي نوثومب ومن بينها هذا الكتاب...

تحكي لنا إميلي عن وقائع عملها عقب التحاقها للعمل كمترجمة في شركة يوميموتو.....واحدة من كبري الشركات في اليابان....مستندة الي اتقانها القوي للغة اليابانية والتي تعتبرها بلدها الثاني (بعد بلجيكا).....والتي قضت فيها السنوات الخمسة الأو
...more
Simon
May 26, 2011 Simon rated it it was ok  ·  review of another edition
Hahahaha - aren't Japanese people strange and weird and their culture is so crazy!!!

I didn't enjoy this book. I take issue with anyone portraying Japan as some out-there foreign country. Having spent a short period of my life living in Japan (a fraction longer than Nothomb did in the book) and I'm the first to acknowledge that it's very different but books like this just add to the misconception that it's some sort of society gone mad. It seems to be one of the last countries where it is accepta
...more
طاهر الزهراني
أتذكر عندما قرأت "سيرة الجوع" كانت أول قراءة لي لـ "إيميلي نوثومب" لقد كانت باهرة بحديثها عن الجوع، دقيقة في وصف أشياء نتداولها يوميا لم تستوقفنا لنكتب عنها، فهي تتحدث عن متعة شرب الماء، وفتنة البسكويت، وسحر الشوكولاتة، تتحدث عن جوعها للبشر، بطريقة بسيطة وساحرة.
"لا يكفي أن يضع المرء قطعة من الشوكولاتة في فمه لكي يؤمن بالله وحسب، بل أيضا لكي يشعر بجلال حضوره؛ الله ليس هو قطعة الشوكولاتة؛ بل إنه اللقاء بين الشكولاتة والحنك القادر على تذوقه"
بهذا الأسلوب الآسر تتحدث إيميلي، هي قادرة على توظيف السذاج
...more
Esraa
ذهولٌ ورِعدةٌ
الإسم غير مشوق بالمره ولكنه مُعبر جدًا
ويكاد يكون هو الأنسب للمحتوي
تختلف آميلي نوثومب عن غيرها من الكُتاب في سرد
سيراتها الذاتية.

في البداية:

يجب أن نشير إلي إنها حُولت لِفيلم سينمائي عام 2002

تأخذنا بطلة الرواية آميلى معها في حكايتها
شابة أنهت دراستها الجامعية، ولكونها عاشت في اليابان
وإتقانها لِلغة اليابانية فلقد حصلت
علي عقد عمل لمدة عام في شركة تجارية
لتجد أنها لم تكن تعرف أى شيء عن هذة البيئة
التى كانت تظن أنها تعرفها تمام المعرفة.
شابة تتطلّع إلي النجاح. لكن الحظ لم يُحالفها !
سعيها نح
...more
William
Jan 04, 2013 William rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: 1305-books
There is one crucial reproach which must be made to this book, and it is not a literary one. There is a Japan which has been invented in the West, which probably has a distant relation to the real Japan, which ontologically speaking, is not the same thing. This western (or foreign) view of Japan is made of a certain number of clichés, and one of the most pregnant clusters of clichés is the one related to the workplace.

In the early 1990s, Japan was at the height of the bubble, and their corporat
...more
Elida Karaivanova
Apr 12, 2011 Elida Karaivanova rated it it was amazing
Двоумях се колко звезди да дам - реших накрая да са 5 поради изцяло лични причини, въпреки че може би книгата за някой, незаинтересован от Изтока, не би била интересна.

Написана с много чувство за хумор, не оставя съмнение, че именно това качество на героинята ѝ е помогнало да мине през всичко описано, дори част от него да е измислица. Въпреки че лично според мен сблъсъкът на двете култури е дори по-трагичен и наистина до известна степен комичен.

Несъмнено ще прочета и други нейни произведения, н
...more
Franti
Sep 16, 2016 Franti rated it liked it  ·  review of another edition
Seconda esperienza con la mia collega dell'ULB, Amélie Nothomb, in questo libro che narra la sua umiliante e alienante esperienza professionale di europea (ma soprattutto di belga) in una multinazionale giapponese a confronto con l'etica del lavoro del sol levante e con i suoi rigidissimi ruoli sociali. Pur non essendo un vero esperto di Giappone, ho il sospetto che alcune pagine siano volutamente caricaturali, stento a credere che i Giapponesi, cerimoniosi, riservati ed enigmatici potessero ess ...more
Liliana
Mientras leía, me preguntaba ¿cómo es que una historia sobre "acoso laboral" puede resultar tan interesante? La historia se sitúa en la empresa Yumimoto, entre aburridas oficinas y actividades cotidianas tediosas, donde Amelie Nothomb se supone trabajo durante un año antes de ponerse a escribir. Pienso en este historia como una especie de vía crucis, en donde la protagonista se sacrifica y aguanta para demostrar su "valor" ante alguien que no le importa. Aunque las situaciones que vive son extre ...more
Isa-janis
Aug 07, 2016 Isa-janis rated it really liked it  ·  review of another edition
4,5/5
La forma en la que Amélie describe la sociedad japonesa y su vida durante un tiempo en una empresa nipona es maravillosa. De sus mejores novelas, llena de la personalidad de Nothomb (como todas sus novelas autobiográficas). Hay un fragmento increíble en el que habla de la mujer en la sociedad japonesa y creo que describe a la perfección la sociedad nipona. Muy recomendable para todos aquellos que les guste la buena literatura
Khaled Eider
Nov 12, 2015 Khaled Eider rated it really liked it  ·  review of another edition
جميلة جدا.. هذه الرواية
بسيطة جدا.. هذه الرواية
سلسة وجذابة جدا.. هذه الرواية
وقررت أن اقرأ لأميلي نوثومب ما كتبته.. بعد هذه الرواية
:))
Abeer Saleh
Jul 11, 2016 Abeer Saleh rated it really liked it  ·  review of another edition
في "لا حواء ولا آدم " تكشف نوثومب عن جمال اليابان, وجمال تاريخها, وشعبها, وثقافتها, أما هنا تكشف لنا الوجه الآخر للياباني "الآلة " إن صح التعبير, الياباني الذي يقدس العمل ويعبده عبادة, الياباني الذي لايعترف بأي مشاعر أو إنسانية أو أخطاء بشرية في عمله, فالعمل عنده مقدم على كل شيء, وفي سبيل الحفاظ عليه يحتمل أبشع الشتائم والتصرفات, ليبقى محافظاً عليه.

هنا تشعر بالفرق بين الغربي (وربما الإنسان الطبيعي) وبين الشرقي (الياباني بالتحديد), تلمس الفرق في طريقة التعامل مع الأخطاء البشرية, والبدايات, قلة ال
...more
Lady K
Jan 04, 2011 Lady K rated it it was amazing  ·  review of another edition
J’ai vraiment adoré. Je l’ai dévoré en une journée (bon quand on regarde le nombre de page, ce n’est pas un exploit, mais c’est pour dire que je ne l’ai pas lâché !). C’est le premier roman de cette auteure que je lis, et je ne suis vraiment pas déçue ! Pour vous dire, je crois que je n’ai pas de point négatif à dire. Sauf que c’est court et écrit vraiment gros !

J’ai beaucoup aimé l’humour omniprésent dans ce livre. Amélie Nothomb n’arrête pas, et elle fait mouche à chaque ligne ! Elle nous perm
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
Goodreads Librari...: Problem with Czech edition of book 5 38 Nov 21, 2013 05:48AM  
  • The Talk Of The Town
  • All Souls' Day
  • Everything You Need
  • Belle du Seigneur
  • La Part de l'autre
  • In Our Strange Gardens
  • Forever a Stranger and Other Stories
  • Quelqu'un d'autre
  • Hallucinating Foucault
  • Entre les murs
  • Spring Flowers, Spring Frost
  • Islands
  • Pierre et Jean
  • Le Voyageur imprudent
  • Land
  • Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable
  • Les choses
  • Viper's Tangle
40416
Amélie Nothomb, born Fabienne Claire Nothomb, was born in Etterbeek, Belgium on 9 July 1966, to Belgian diplomats. Although Nothomb claims to have been born in Japan, she actually began living in Japan at the age of two until she was five years old. Subsequently, she lived in China, New York, Bangladesh, Burma, the United Kingdom (Coventry) and Laos.

She is from a distinguished Belgian political fa
...more
More about Amélie Nothomb...

Share This Book



“Society conspires against her from early infancy. Her brain is steadily filled with plaster until it sets: ‘If you’re not married by the time you’re twenty-five, you’ll have good reason to be ashamed’; ‘if you laugh, you won’t look dignified’ ; ‘if your face betrays your feelings, you’ll look coarse’; ‘if you mention the existence of a single body hair, you’re repulsive’ ; ‘if a boy kisses you on the cheek in public, you’re a whore’; if you enjoy eating, you’re a pig’; ‘if you take pleasure in sleeping, you’re no better than a cow’; and so on.

These precepts would be merely anecdotal if they weren’t taken so much to heart.”
11 likes
“Honor sometimes means doing something very unwise. Behaving like an idiot is better than dishonor. To this day I blush for having chosen sensible restraint over common decency.” 10 likes
More quotes…