Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “حينما كان للشوارع أسماء” as Want to Read:
حينما كان للشوارع أسماء
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

حينما كان للشوارع أسماء

3.76  ·  Rating Details ·  1,124 Ratings  ·  212 Reviews
When 13-year-old Hayaat's grandmother falls gravely ill, she knows that there's only one thing to do. She vows to bring back a handful of soil from Setti Zeinab's ancestral home in occupied Jerusalem, where her grandmother yearns to return to. Taking along her friend Samy, a daredevil troublemaker who dreams of playing football in Italy, they leave their homes in Bethlehem ...more
Paperback, 256 pages
Published April 29th 2010 (first published January 1st 2008)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about حينما كان للشوارع أسماء, please sign up.

Be the first to ask a question about حينما كان للشوارع أسماء

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmed
Jun 27, 2014 Ahmed rated it really liked it  ·  review of another edition

نسيم بلادنا للجسم منعش ... بدون الوطن إقنع يوم ما اتعيش
بيبكى الطير إذا بنطرد من عش ... فكيف الوطن اللى لو أصحاب ؟

يمكن العمل بلغته الأصليه ينتمى إلى كتب الأطفال لكن عندما قرأته باللغه العربيه لم أجده كذلك على الأطلاق. فقد وجدته كعادة الأدب (اللى بيحكى عن فلسطين )مؤلم جدا .

البيتين اللى فى أول كلامى انشدتهم الجدة لحفيدتها عندما عادت من مهمه طفوليه انتحاريه

الجده اللى هى أجمل شخصيات الروايه على الإطلاق , اللى غالبا موجوده فى كل بيت عربى ولكن فى فلسطين يختلف الوضع , فإذا كان البيت العربى يواجه مصاعب
...more
Steph Bowe
Aug 23, 2009 Steph Bowe rated it it was amazing  ·  review of another edition
The Middle East is such a rare setting to see in books for teenagers, and I found this to be such an interesting, intelligent and thought-provoking book that also managed to be funny, despite such heavy content. Hayaat was a likeable protagonist, and I really felt as I was reading her need to save her grandmother.

I really enjoyed one of Randa Abdel-Fattah's earlier novels Does My Head Look Big In This?, which I think is a really wonderful book, but it is dramatically different from Where the str
...more
Bara'a Muhammad
Oct 20, 2012 Bara'a Muhammad rated it it was amazing  ·  review of another edition
من أروع الروايات التي قرأتها...و هذا أكثر موقف أحببته:


أقول لراغب بعد أن هدأ الجميع وسادت السكينة في السيارة: " هذا الجندي لطيف أليس كذلك"


يقول لي راغب في صوت خفيض: " يذكرني هذا الموقف بقصة قرأتها في طفولتي هل تريدين أن أحكيها يا حياة؟ " عندما رآني اومئ استمر في حكايته: " كان يا ما كان، كان هناك صياد خرج إلى الغابة ليصطاد. وفي الغابة رأى شجرة تمتلئ بالطيور فصوب بندقيته ناحيتها فأصاب الكثيرين، بعض الطيور مات وبعضها أصيب. بدأ الصياد في التقاط الطيور الميتة وقتل الطيور المصابة بسكينه.

و أثناء انهماكه
...more
Aneesah
Aug 27, 2012 Aneesah rated it it was amazing  ·  review of another edition
I might be a bit biased towards this one, because the story is set in Palestine, and I believe many of us, Muslim or not, have a soft spot for Palestine. Being a children’s book though, this was written in the eyes of 13-year-old Hayaat, and is dotted with humour and childish naivety. I also already love the Arab culture and Arabic language so I now know a few more words like dabka, the folk dance, and ya zalami, which means “oh man”, etc.

But on a serious note, I believe the author’s intention w
...more
Raghda Elwakil
Jul 11, 2016 Raghda Elwakil rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: arabic-novels
اسلوب الرواية يعطيك شعور وكأنك تعيش احداثها.. :)
"حياة" مراهقة تعيش في بيت لحم تذهب في مغامرة مع "سامي" للقدس عشان تحقق حلم جدتها "زينب".. ^^
شعور كتير صعب أن تحس بالغربة في وطنك..!!
Ebthal
كتب زي دي هي اللي بتخليك عاوز تصرخ جامد أوي
كأن فيه جرح كبير شبه ملتئم جواك
وحد يحطلك فيه شوية ملح

الكتاب ده مفروض انه خفيف و كوميدي زي ما مكتوب عليه
بس ده بالنسبة لواحد مش عربي
ممكن عشان مش هيخليه يحس بالعجز الفظيع ده أو إحساس الذل والهوان

  ازاي أبسط حق للإنسان يروح منه بالشكل ده؟؟
و الاخر احنا عنصريين وكارهي السلام وأعداء للسامية وإرهابيين والكلام الأهبل ده
بينما أي حد عنده ذرة تفكير يقدر يقولك مين الظالم ومين صاحب الحق

  الكتاب نفسه مستواه جيد ولكن متوسط الجودة
الأسلوب كويس
كان فيه بعض الحاج
...more
AFAF Arishi
Sep 18, 2013 AFAF Arishi rated it really liked it  ·  review of another edition
رواية تحكي رحلة حياة و صديقها سامي المحفوفة بالمخاطر لإعتقادها بأن حفنة تراب من بلدة جدتها ستشفيها من المرض..

مقطع أعجبني من الرواية..

أقول لراغب بعد أن هدأ الجميع وسادت السكينة في السيارة: " هذا الجندي لطيف أليس كذلك"


يقول لي راغب في صوت خفيض: " يذكرني هذا الموقف بقصة قرأتها في طفولتي هل تريدين أن أحكيها يا حياة؟ " عندما رآني اومئ استمر في حكايته: " كان يا ما كان، كان هناك صياد خرج إلى الغابة ليصطاد. وفي الغابة رأى شجرة تمتلئ بالطيور فصوب بندقيته ناحيتها فأصاب الكثيرين، بعض الطيور مات وبعضها أصيب.
...more
Sara
اسم فلسطین برای هیچکس ناآشنا نیست. ولی شاید برای خیلی از ما سوال باشد که مردم آن چگونه زندگی می کند. برای خود من همیشه سوال بود که اسرائیلی ها و عرب ها چه طور با هم زندگی می کنند. یا این که هیچکدام از سربازان اسراییلی در کارشان شک نکرده اند یا وقتی بچه ها را به گلوله می بندند هیچ حسی ندارند؟
"جایی که خیابان ها نام داشت" یک دیدی نسبت به زندگی در فلسطین اشغالی به من داد.
کتاب داستان دختری به نام حیات است که برای برآوردن آخرین آرزوی مادربزرگش به قدس می رود. در مسیر این سفر نویسنده کمی وضع زندگی در فل
...more
  * أمامة *
يا للْماضي حتى أن الشوارع لم تسلم منه!!ا
لم تُتقن فن النسيان بعد!! لم تُتقن كره أرضها بعد!!ا
وإن أتى من يزودها بمردودٍ من الأحلام، فلكم أن تتخيلو ماذا سيحدث!؛ا
حياة" فتاة تمتلك حسا ثائراً شجاعاً في داخلها، ويبدو أنه على بساطة الرواية جعلتني أرى جميع شخصياتها كذالك
الرواية كانت عبارة عن رحلة شيقة مشوبة بقلق ينزاحُ بعفوية
فلا مجال فيها للتعقيد بتاتا فهي تنقل الواقع بكل دقته وبساطته وصدقه!!ا
ليس لي سوى أن أقول: حينما تغربُ شمس الظلام عنك يا قدسُ، سأصفقُ عالياً
فهناكَ حتما قطعٌ منها متواجدة فوق أرضكِ يا
...more
Fahime
داستان کتاب در مورد یک دختر فلسطینیه که در کرانه ی باختری ساکنه و بعد از مریض احوال شدن مادربزرگش تصمیم می گیره به قدس غربی بره و مقداری از خاک روستایی رو که مادربزرگش قبل از اشغال در اون ساکن بوده، براش بیاره. کتاب برای نوجوانان نوشته شده و مخاطب بزرگسال احتمالا لذت چندانی از خوندنش نمی بره.
ترجمه ی کتاب چندان خوب نبود. بیشتر اوقات مشکل چندانی نداشت، اما وقتی دو نفر با هم صحبت می کردن و یا یک نفر با بقیه شوخی می کرد، ترجمه به شدت نامفهوم می شد!

Betsy
Aug 26, 2010 Betsy rated it really liked it  ·  review of another edition
When I was a child I had a very vague sense of global conflicts in other countries. Because of my Bloom County comics I knew a bit about apartheid in South Africa. Later as a teen I heard The Cranberries sing “Zombie” and eventually learned a bit about the troubles in Northern Ireland. The Israeli/Palestinian conflict, however, had a lousy pop culture PR department. Nowhere in the whole of my childhood did I encounter anything that even remotely explained the problems there. Heck it wasn’t until ...more
Lisa
Apr 04, 2011 Lisa rated it it was amazing  ·  review of another edition
What a great idea for a book. This is about a Palestinian family living in the West Bank. They have lost their land in Jerusalem, and to add insult to injury, they are forbidden to even go there since they are now "green cards". When 13-year-old Hayatt's grandmother is rushed to the hospital, she decides to do something really special for her so she can regain her strength: she will find a way to sneak into Jerusalem and retrieve some soil from her ancestral home. Jerusalem is only 6 miles away, ...more
بثينة العيسى
كان ينبغي تحذيري بأنها رواية للمراهقين :)
كانت لطيفة على أي حال.
Kholoud Diab
Oct 12, 2013 Kholoud Diab rated it really liked it  ·  review of another edition
إن كنت فلسطينياً
ستعلم ما معنى أن تعيش بغربة وأنتَ في وطنك
معنى أن يمنعك من سرق منك وطنك من الوصول إلى قريتك
وأرضك
أن تُحرم من تقبيل تراب وطنك أو حتى الحصول عليه
أن يُهدم بيتك أمامك ولا تملك القوة لتمنع حدوث ذلك
أن يفصل بين كل بلد بضع الكيلومترات فقط
ولكن لا يمكنك الوصول إلا بعد المرور بمئات نقاط التفتيش والحواجز
أن يكون جسدك في مكان وقلبك وروحك تنتمي لمكان آخر
معنى أن ترمي الدنيا همومها كلها عليك
وتجعل من المكان الذي أنت توجد فيه جهنم
إلا أنك تقاوم كل ذلك وتبتسم
ورغم كل ذلك فلسطينيتك تمنعك من محو كل ت
...more
Glaiza
'There is no war in music.' A beautifully told & nuanced story about family roots, hope, loss and life in the middle of a conflict. I liked how the multi-faith aspects of the middle-east region (rep'd by Hayaat who is Muslim & her best friend Samy who is Christian) were shown but wish there had been a major Jewish kid character (in addition to the Jewish American-Israeli peace activists in the story) too. Will definitely be reading more of the author's books in the future.

Full review on
...more
Khawlah
Sep 10, 2013 Khawlah rated it it was amazing  ·  review of another edition
Simply breathtaking. That is all I can say.
Wendy
List time! Here’s what I loved about this book:

- Hayaat’s voice was really powerfully wrought and pulled me into the narrative. She felt completely real, as a thirteen-year-old living in an environment of oppression and conflict. Her backstory is progressively hinted at from the beginning, and had a strong emotional impact on me when it was revealed.
- Samy, Hayaat’s best friend, was endearing and hilarious. I loved the banter between him and Hayaat, which added a lightness, in an appropriate way
...more
Huda N.H.
Oct 27, 2012 Huda N.H. rated it really liked it  ·  review of another edition
رواية تجمع بين المتناقضات ،، كيف لا و هي تحكي قصة أبطالها على أرض فلسطين الحبيبة التي ترتدي ثوب التناقض كي تستطيع العيش و تعلن للعالم أننا باقون رغم كل شئ
،
تشويق وكوميديا طريفة يقابله حنين إلى الوطن وصور من الواقع المرير الذي
يعانيه أبناء الوطن
" حياة) بطلة القصة ،، رغم صغر عمرها إلا أنها اسم على مُسمّى فالـ"الحياة)
أذاقتها الكثيـــر ،، و ربما كانت مثالاً ورمزاً للكثير من أطفال شعبنا
،
ولكن فاجأتني النهاية بحيث شعرتها تقليدية في بداية الأمر ،، و لكن عندما تعمقت بها وجدت (حفلة الزفاف) تحمل معاني ك
...more
zahraa esmaile
رواية إنبهرت بإسمها ولكنها ف النهاية مملة
الأسلوب معقول يخليك ماشى ورا الكاتب لا عاوز تكمل الرواية ولا هاين عليك تقفلها
بس تفاصيل التفاصيل تخليك تحس ان الموضوع رخم
255 صفحة ممكن جدا يبقو 150 بسهولة
مفهمتش ليه الرواية مخلصتش بعد م رجعت بيتهم وستها فرحت بالتراب؟؟؟
وليه الكاتب يخلبنى اعدى ثلثى الرواية عشان اعرف قصة الجرح
رواية مملة
ميزتها الوحيدة انها بتوصف معاناة يومية لشعب كبير
Andrew
Nov 18, 2008 Andrew rated it really liked it  ·  review of another edition
Abdel-Fattah leaves her familiar subject of ethnic Australia, and explores the characters of youths living in a troubled society in the Middle East. However, this story, whilst tragic, is also very funny and uplifting, and celebrates the strength and hope that we can still gain through family, even in the harshest circumstances.
thewanderingjew
Jan 12, 2011 thewanderingjew rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: first-reads
This tale, told pretty much through the eyes and experiences of a 13 year old Palestinian child named Hayaat, is tender, tragic and humorous all at the same time. It seeks to illuminate the issue of the Palestinian-Israeli conflict in a gentle and largely non-confrontational way. It is told in simple truths, although the truth is often only on one side of the issue. Still, I would recommend it as a teaching tool in the middle grades so that this side of the issue, rarely covered, is explored mor ...more
غصون
توقعت بما أنها حازت جوائز فهي بالطبع لم تنصف القضية الفلسطينية ،وصُدمت أثناء قراءتها

لم أتوقعها أن تكون بالسطحية والسذاجة والتفاهة هكذا في الكتابة ، الرواية أظهرت أن اليهود شعب مُحب وطيب جيدا وان ما يحدث فقط هي انتهاكات لعناصر من الجيش وليست القضية إرهاب دولة المحتل .
إذن الفلسطينيين يبالغون فيما يفعلون ! وما يظهر إعلاميا هو من فعل جنود وليس صادر عن كراهية شعب اليهود ..

أيضا افتقدت الرواية اللباقة في الحديث ،فيما يخص جدتها وألفاظ أخيها السوقية وكما تسمى_ ألفاظ القاع _،هي تحدث في كل البيوت فلا داعي
...more
Emily
Jul 23, 2011 Emily rated it really liked it  ·  review of another edition
This book gave me the chills many times as I read it. The middle of the Palestinian-Israeli conflict isn’t the obvious choice for a young adult setting, but through the eyes of her thirteen-year-old protagonist Hayaat, Abdel-Fattah brings a segment of Palestinian culture - the Muslims and Christians of Bethlehem - to life in a tragic, humorous and altogether engaging story.

The mission referred to in the synopsis is a major part of the book but more important is the depiction of Hayaat’s family
...more
Larissa
Nov 09, 2009 Larissa rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: own
Hayaat is not your average thirteen year old; she will break laws and risk her life, and all for her ill grandmother.

Hayaat has grown up in Bethlehem but it is not where she was born. She is a Muslin and also a Palestinian, but most importantly she is a girl, a child living under occupation in the West Bank. Her life is a mixture of good days; going to school or skipping it to spend time with her friend Samy, and bad days; being locked in her home during curfew with her family for days on end.

Th
...more
Wally
Hayyat is a Palestinian girl who lives in Bethlehem with her family, including her aging and ailing grandmother. When the grandmother gets sick, she and her best friend, a Christian boy, make a dangerous journey to Jerusalem to find a handful of soil that Hayyat believes will help save her grandmother’s life.
I really liked this book. Hayyat and all of her friends and family are entirely believable and human, with lots of feeling and individuality. The setting might require a map to really unders
...more
Maitha
Sep 14, 2013 Maitha rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: arabic
Never read a political story in a hilarious humerous way - yeah and in Arabic too. I read the Arabic edition which is why I found it interesting, because there are rarely any Arabic books with that sense of humour. I enjoyed Randa Abdel-Fattah's book and I am interested in reading the rest of her books either in Arabic or English whichever comes to my hand first. The story evolves around a scarred Palestinian girl and how she copes with her friend and family the situation they are living in. It ...more
Nicola
Nov 05, 2011 Nicola rated it really liked it  ·  review of another edition
This book really took me by surprise! I found the description only mildly intriguing but decided to give it a go anyway and I'm really glad I did. Hayaat's journey to Jerusalem is only a small part of this tale. It's much more to do with family and friends and grief. I thought Hayaat's family was very amusing and felt very real. I enjoyed all of her conversations with her grandmother. I liked how much she grew as a person throughout the book and that we got some more insight into her dad. This b ...more
Sweet on Books
I was inspired to do more research on the West Bank and the Palestinian people after reading this story and hope that young readers will do the same, so that they may draw their own conclusions in this complicated situation. Perhaps, years from now, one of Abdel-Fattah’s young readers will emerge as a future leader, someone with a unique concept to foster peace in this tormented region of the world. Until then, it is essential that we support books like this one, regardless of whether or not we ...more
Ari
Nov 25, 2011 Ari rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: read-in-2011
This is going to sound so silly to people but I was quite bothered by all the mentions of 'farting' in the book. I know I'm persnickety but I just didn't think it continually needed to be mentioned. And I'm pretty sure someone farts and another character takes note of it in every single chapter. On a more serious note, this story moves at a snail's pace. Hayaat doesn't form the idea for heading for Jerusalem until we are more than a few chapters in which I thought was frustrating. What made it m ...more
Paula Weston
May 14, 2011 Paula Weston rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: young-adult
One of the hardest things to do in fiction is tackle a complex issue and still deliver an engaging story.

Randa Abdel-Fattah, a Muslim of Palestinian and Egyptian heritage who grew up in Melbourne, has a strong literary track record of tackling the challenging topic of being a teenage girl of Middle Eastern descent in urban Australia.

Her breakthrough first novel, Does my head look big in this?, was a witty and enjoyable story about an Australian-Palestinian Muslim who decides to wear the hijab, a
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
i love tis book 4 11 Mar 21, 2012 11:38PM  
Wild Things: YA G...: Where the Streets had a Name 1 6 Feb 05, 2012 10:08AM  
  • Just Macbeth
  • Chanda's Secrets (Chanda, #1)
  • Little Paradise
  • Nukkin Ya
  • Days Like This
  • Manhattan Dreaming
  • Zora and Me
  • A Decline in Prophets (Rowland Sinclair #2)
  • A Stone in My Hand
  • Wanting Mor
  • The Good Daughter
  • My Basmati Bat Mitzvah
  • Sitti's Secrets
  • The Garden of My Imaan
  • India Dark
  • Joel and Cat Set the Story Straight
  • Unpolished Gem
  • Finding Fortune
45465
Randa Abdel-Fattah was born in Sydney in 1979. She is a Muslim of Palestinian and Egyptian heritage. She grew up in Melbourne and attended a Catholic primary school and Islamic secondary college where she obtained an International Baccaularetate. She studied Arts/Law at Melbourne University during which time she was the Media Liaison Officer at the Islamic council of Victoria, a role which afforde ...more
More about Randa Abdel-Fattah...

Share This Book



“سوف تأتي العدالة عندما يزيد عدد أولئك الذين يأملون عن عدد أولئك الذين يمتلئون يأساً” 14 likes
“The one-eyed is always beauty in the land of the blind.” 10 likes
More quotes…