Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Frumoasele adormite” as Want to Read:
Frumoasele adormite
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Frumoasele adormite

3.71  ·  Rating Details  ·  4,793 Ratings  ·  494 Reviews
Nu există vrajă mai puternică decât cea a unei tinere cufundate în somn adanc. De aceea a fost creat un neobişnuit loc al plăcerii: casa frumoaselor adormite. Alături de fete nu stau eroi care aşteaptă dragostea, ci bărbaţi obişnuiţi care aşteaptă somnul sau moartea. Frumoasa adormită pare aceeaşi din poveştile copilăriei, doar că barbatul care ajunge lângă ea şi-a trăit d ...more
Paperback, 136 pages
Published 2006 by Humanitas (first published 1960)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Frumoasele adormite, please sign up.

Be the first to ask a question about Frumoasele adormite

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Huda Yahya

إن إغواء قلب ميّت لعجوز عبر جسد فتاةٍ شابة
هو مشروعٌ محزن للغاية

تذكّرني هذه الرواية برواية حرير لأليساندرو باريكو

وهي الروايات التي أصنفها على أنها
شديدة الجمال نعم
لكنني أعجبتُ بها فقط
لم تمتعني ولم تتسلل إلى نفسي

جو الرواية شديد الغرابة
ولستُ متيقّنة إن كانت فكرتها مستمدة من حقيقة أو لا
لكنني قرأتُ أن أمثال هذه البيوت موجودة فعلاً

ما هو هذا البيت إذاً؟

بإمكاننا أن نسميه بيتَ الجيشا المعدّل
فلا أنت تمارس الحبَّ فيه ، ولا أنت تكتفي فقط بشرب الشاي

خُصّصت أمثال هذه البيوت للعجائز
الحالمين بممارسة فعل الحب
ميقات الراجحي
عندما كتب ياسوناري كواباتا روايته هذه والتي وصلتنا بترجمتها (الجميلات النائمات) وهى رواية غريبة الموضوع وأعتقد الغرابة تكمن عندي من إختلاف الثقافات ليس أكثر. أقول عند تأليفها تمنى ماركيز – ماركيز "لو أنه كتبها”.

لهذا لا أعلم أجد فكرة الجميلة النائمة علي سرير من حرير ويبقى بجانبها ذلك الرجل الطاعن في السن يرقبها طوال الوقت وفي أكثر من تجربة أجدها مقاربة كبيرة بين العمل الأول وعمل ماركيز (ذكريات عاهراتي الحزينة). أعجبني العمل الأول الياباني لياسوناري أكثر من عمل ماركيز. رغم ابداع ماركيز كعادته في
Sep 05, 2013 Ema rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: japan, short-stories
I value the books whose plot has managed to stay etched in my mind. Some of the novels I've read are pleasant, but they are soon forgotten. The ones that shape me and teach me are the most valued, of course; but I keep a special place for those that I remember. Kawabata's story is one of those. And incidentally, it talks about memory, among other things. It also speaks about the fear of death and the desire to prolong one's life through the elixir of youth; about regrets and unfulfilled desires ...more
Jul 07, 2015 Afshar rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: 1
از "شهر باران" دوست و آبجی بزرگوارم بخاطر پیشنهاد این کتاب سپاسگذارم

این کتاب شامل سه داستان است
هر سه داستان به تنهایی مردهایی با شخصیت های متفاوت می پردازند


داستان مردی که عاشق لطافت زنانگی بدور از دخالت میل جنسی است.زن فقط دستش را به مرد می دهد و مرد از دست به لبخندها و زیبایی زنانه پی می برد.شاید رسیدن از جز به کل منظور نویسنده بوده.راستش فک میکنم منظور کامل داستان رو آنچنان که بود نگرفتم ولی از خواندنش لذت بردم.شاید باید بار دوم بخوانم

پرندگان و حیوانات دیگر

حکایت مردی که بیشتر وقتش را با غ
Aug 12, 2013 Praj rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: yk, にほん
“The aged have death and the young have love, and death comes once, and love comes over and over again”.

To love is a game of a brave heart. To die; a desire of a sullen heart; a definite verb for the inevitable. Akin to the broken heart sitting by the sea, pleading the waves to carry it like a child; the loneliness of old age seeks the black sleet of death. The “ugliness of old age” that whispered in ‘The Sound of the Mountain’, roars in this book like the stormy waves Eguchi hears as he nestles
Rinda Elwakil

"للعجوز الموت، للشاب الحُب، نموت مرة واحدة، نُحب مرات عديدة "

إلام ينتهي حال زير نساء سابق عندما يبلغ به العُمر أرذله؟
-إلي منزله الدافئ قرب المدفأة، وسط أحفاده و أسرته الصغيرة..أو إلي منزل الجميلات النائمات.

"و لا تضع أصابعك في فم الصغيرة النائمة، إن هذا غير لائق"

تقولها العجوز مديرة المنزل المقيته مُلقنة إياه تعليمات المنزل غير المكتوبة قبل أن تقوده إلي غرفة بقايا المتعة..حيث يقضي ليلته بجوار صغيرة نائمة مُخدرة..ليس مسموحاً له بفعل شئ غير لائق، فهو زبون لا يجلب المتاعب كما قالت مديرة المنزل..و لم
ياسمين ثابت

شعرت ان هذه الصورة مناسبة اكثر للغلاف

الجميلات النائمات نسخة منحرفة من حكاية الجميلة النائمة
نسخة عجيبة من الدعارة بحيث تناسب العجائز العاجزين
رواية من 140 صفحة تسير ببطئ وتلف وتدور حول نفس النقطة
لا تتوقف عن وصف الفتيات وطريقة نومهن واشكالهن وافكار العجوز المنحرف الرابض بجوار اجسادهن
الفكرة ليست جديدة علي فلقد شاهدت فيلما سينمائيا يعرض نفس الفكرة من وجهة نظر الفتاة التي تتعرض للمنوم وتنام
الفيلم كان له هدف او معنى على الاقل لانه كان يصف الحياة المزرية التي ادت بالفتاةلهذا العمل
لكن في هذه الرواية يح
Farshad Firuzi
Dec 05, 2015 Farshad Firuzi rated it really liked it  ·  review of another edition
خوشا به حال ژاپنی ها که نویسنده ها شون چیزی رو میشناسن به نام تخیل، و مثل ما مردم ایران، به یک سطح نازل از ادبیات رئالیستی سخیف رضایت ندادند...
Nov 15, 2013 Algernon rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2013

I have stayed away from Kawabata until now, out of some misguided belief that he is too gloomy, too downbeat, even suicidal. I am glad to be proven wrong, and to add another literary master to my future reading plans. I started with this novella both because it is a teaser / sampler of his style and because the synopsis sounded like a good companion piece to Gabriel Garcia Marquez and Memories of My Melancholy Whores .

The thematic is indeed similar: old men searching for the company of young wom
Mar 27, 2011 Mariel rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: get real get right
Recommended to Mariel by: award giving peoples
I read House of the Sleeping Beauties with a knife in back. It freaking betrayed to me too much feelings. And... yeah!

I didn't read in order. The book jacket flap said: "The protagonist of Birds and Beasts prefers the company of his pet birds and dogs to people, yet for him all living beings are beautiful objects which, though they give him pleasure, he treats with casual cruelty." For me! Skip to story #3.

Birds and Beasts

Casual cruelty isn't precisely right. Playing god is more like it. They

I’ve always had a certain uneasiness in how to approach Asian literature. Since my knowledge of its background is very limited, I never knew whether the association of a symbol, an image or a metaphor with a Western myth or a Western writer is not risky or simply showing. But then I remembered that there is no such thing as a wrong interpretation (only a dull one ), that a text generally speaks to us what we want it to speak, that, in the end, its voice is always also universal and personal, so
Anthony Vacca
May 05, 2016 Anthony Vacca rated it really liked it  ·  review of another edition
Besides having one of the more fun last names to say aloud, Kawabata was the premier Modernist scribbler of twentieth-century Japan. House of Sleeping Beauties is a quick and creepy riff on aging, dying and sex--three of the most universal themes our weak-willed species share regardless of time, location and language. This novella is framed within five increasingly troubling visits to a brothel of sorts that offers dirty old men the pleasure of spending a mostly chaste evening with very young an ...more
Stephen P
Apr 20, 2016 Stephen P rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: short-story
(The first and title story of this small collection.)

The ethereal bonded with the objections. And yet…yet…

Young virginal women drugged into submissive sleep. Elderly impotent men visiting to sleep by them. Women objectified as passive helpless beings there for the gratification of men. Men objectified as maleness defined by sex.

Can the content of a work disable the reception, offhanded erase the esthetic accomplishments. Works that come to mind is Ahab and Moby Dick, Winkler’s Natura Morta, What
Nov 05, 2015 [P] rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: bitchin
Recently, I have found myself daydreaming about my past partners, specifically the most intimate moments; not for masturbatory purposes, nor because I long to go back and be with those girls, but because I find the openness, the opportunity that was afforded me in those moments, extraordinary. That someone would let me, would want me to caress their bare skin, or kiss their thigh, still stuns me. Then it occurs to me, while wandering through these pointless daydreams, that someday the skin I onc ...more
ياسر حارب
Mar 13, 2012 ياسر حارب rated it really liked it  ·  review of another edition
كتاب جميل يغوص في داخل النفس البشرية ويطرح تساؤلات حول رغبات الحياة ولا يخشى من إعطاء أجوبة غير مقنعة. فأحيانا تكون هذه الأجوبة السخيفة هي الأجوبة الصحيحة. ما أعجبني هنا هو أن الكاتب قد وظّف الجنس بطريقة راقية، ولم يبتذل فيه ولم يتجاوز حد الأدب، وأتمنى ممن يستخدمون الجنس في أعمالهم أن يقتدوا به.
استطاع الكاتب أن يُشرّح عقلية من اقترب من الموت ولكن قلبه ما زال ينبض بالحياة، وتمكن من نقل شاب في سنّي ليعيش حالة رجل في آخر الستين من عمره.. يااااه.. أتساءلُ الآن كيف سيكون حالي حينها؟
شكرا لكواباتا

A ver
Ahmad Sharabiani
Nemureru bijo=House of the Sleeping Beauties, Yasunari Kawabata
کتاب نخستین بار با عنوان: خانه زیبارویان خفته؛ با ترجمه کیومرث پارسای توسط نشر شیرین در سال 1380 منتشر شده
عنوان: خانه خوبرویان خفته؛ اثر: یاسوناری کاواباتا؛ مترجم: رضا دادویی؛ مشخصات نشر: تهران، آروی، 1387، در 224 ص، شابک: 9789648900897؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان ژاپنی قرن 20 م
مجموعه ی سه داستان: 1- «دست»: مردی که دست یک دختر را برای یک شب از او قرض میگیرد و با خود به خانه میبرد. 2 - «پرندگان و حیوانات دیگر»: داستان مردی ک
Apr 09, 2011 Eman rated it liked it  ·  review of another edition
الذي يعطي هذه الرواية جمالها ليست الاحداث فليس هناك اكثر من استلقاء
ايغوشي إلى جانب فتاة نائمة يتجسد فيها كل ما فقده هو من فتوة و جمال و أمل بالحياة فيما يغرق هو في شيخوخة جسده وانطفائه ولكن جمال الرواية يكمن في ما يثيره هذا الحدث من أفكار وذكريات وتساؤلات تؤرق روحه فالجسد المسجى أمام ناظريه بدفئه و فتوته يخلق بداخله احساساً بالعزاء و يعود به إلى صفحات و مواقف في حياته كان فيها هذا الجسد قادراًً على إعلان وجوده وحقه في الحب و الحياة دون شفقة أو افتراض أنه ناقص أو مهمش ، في حين يلجأ الآن هو وغيره
أحمد أبازيد Ahmad Abazed
عن الحبّ و الجنس و العمر , عن الحياة و الموت , حالة استثنائيّة بين طرفين مكتملي التعريف و الوضوح , و لذلك استطاعت أن تظهر الأعمق .
عن الجمال و النوم و الشهوة القلقة , و استعادة ندم العمر عبر ابتعاث وهم اللحظة .
عن سجن السنين و حرية الحلم و تاريخ الخيبات , و الضياع الذي يلازمنا .
رواية قصيرة ... و خفيفة ... و فيها أسئلة ذكيّة و عميقة من حالة لا تقلّ عمقاً .
Ebrahim Abdulla
May 01, 2016 Ebrahim Abdulla rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: literature
أول سؤال تبادر إلى ذهني بعد نهاية الرواية : "لماذا اختار كواباتا هذه الطريقة بالذات كنافذة يطل منها إيوغشي (الشخصية الرئيسية) على تأملاته وذكرياته؟" أياً يكن الجواب، أعتقد بأن طريقة العرض هذه (الفكرة العامة) هي التي جعلت ماركيز يتمنى لو أنه كتب الرواية . أظن بأن "الجميلات النائمات" لديها القدرة لأن تفتح لك باباً للتأمل بشكل عجيب، تماماً كما كان العجوز إيوغشي يتذكر حياته بحلوها ومرّها، وكما كان يتأمل الحياة .

إيوغشي يتردد خلال خمس ليالي متفرقة على منزل بائعات هوى غريب، غريب لأنه لايقدم بائعات اله
sahar salman
Jul 04, 2011 sahar salman rated it really liked it  ·  review of another edition
إنه أول كِتاب أقرأه في الأدب الياباني .
في البداية أسرني اسمها وَ لكن ما شدني لقراءتها حقاً هذا الإقتباس :

" كيف تسنى لثدي الأنثى البشرية وحدها من بين جميع الحيوانات أن يتخذ بعد تطوّر طويل, هذا الشكل الرائع.
أليس الجمال الذي بلغه نهد المرأة المثال الأبهى لتطور الانسانية ؟ . "

و أيضاً مقدمة الكاتب غابرييل غراسيا ماركيز عن هذا الكتاب و مدى إعجابه به
جعلني أعزم الأمر على قراءتها , لكوني أثق بذائقته الجميله .
كوباتا سرد قصة غريبه حقاً , تحتاج إلى التأمل و الذهن الصافي
ما أعجبني جداً هو إبداعه في الوصف , ي
Kawabata's writing is superb - so lyrical and full of emotions. I have been avoiding reading this specific book, simply because the topic of some old man visiting a house of sleeping girls and spending his nights with them found me absolutely non-interested. I thought it would be a dull read, but boy was I wrong.

Whilst reading this, I couldn't help but smile at how inherently japanese the atmosphere created by Kawabata's masterful pen was. The themes of memories, the scenes of cherry blossoms a
Tannaz Pirasteh
علی رغم نداشتن وقت و دور افتادن از مطالعه موفق به خوندنش شدم امروز
این کتاب شامل سه تا داستان تأثیر گذار
خوندن سه تا داستان رو پشت سر هم توصیه نمی کنم
به نظر من هر داستانی نیاز داره که زمانی واسه ته نشین شدن تو ذهن آدمی و گذاشتن تأثیرش داشته باشه

از داستان اول و دوم که بگذرم میخوام درباره داستان سوم حرف بزنم که اسم کتاب هم نام با همین داستان
به محض شروع کردن داستان فهمیدم که قبلاً فیلمش رو دیدم ولی از اونجایی که معتقدم وقتی فیلمی رو دیدی خوندن کتابش لذت بخش تر سر تا سر از خوندنش لذت برم
ماجرای داستان
*'Other stories' discounted.

I wanted to enjoy this novel far more, I really did. It’s a rarity when I’m not overly impressed with a piece of Japanese fiction, but yes; it happened.

Expressed with fragility and reminiscent, I feel, of Robert Browning’s Porphyria’s Lover, The House of Sleeping Beauties seems to flow like a stream of still images taken directly from a camera; each with a harmonious sanctity about them, as if Kawabata has aligned a row of somewhat mental mannequins. Each ‘sleeping be
محمد أبوالنجا
الأدب الياباني غريب للدرجة التي نالت إعجاب جارثيا ماركيز
شادي  عبد العزيز
من أجمل ما قرأت على الإطلاق

هناك شيء من الفساد في هذا العالم، لا، بل هناك الكثير منه، البعض يسمونه غياب الروح أو انهيار القيم أو التفكك الاجتماعي، أو غير ذلك، لا فارق.

الفساد الأكبر في هذا العالم مولود معنا، يكبر بالتدريج، وينضج في عَجَز الشيخوخة، ثم يعلن عن نفسه مع الغفوة الأخيرة، نعرفه باسم (الموت)، وننساه دائما لأننا (غارقون) في (الحياة)، هذا النسيان، هذا الإنكار، هو صورة أخرى من الفساد يصطدم بها العجوز في بيت الجميلات النائمات، فلا يكفي أن نتحدث عن مجردات بخصوص روح المجتمع أو أخلاق الماضي لرسم
Nov 20, 2015 julieta rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites, far-east
La historia de entrada ya es especial. Una casa en donde van hombres ancianos a dormir con chicas narcotizadas. El protagonista Eguchi va por recomendación de un conocido, y ahí empieza a evocar recuerdos tanto de mujeres que llegó a conocer, parejas, encuentros casuales. Hay algo con la muerte que atraviesa todo el libro, eso de las chicas sedadas al limite, y el anciano más cercano a la muerte, aunque lleno de recuerdos que son traídos por mujeres que duermen. Eso se entrelaza con el sexo, lo ...more
Ali Reda
Nov 15, 2015 Ali Reda rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: literature
مستسلمة تماما،غافلة عن كل شئ، مستلقية هناك بوجهها البرئ، غارقة فى نوم سباتى، متنفسة بهدوء، كأنها تنبض بالحياة، قادرة على التحدث عن كل شئ والإصغاء لكل شئ. ألا تتحدث تلك الجميلة النائمة بصمت الللغة التى يحلو للعجائز سماعها؟

ثمة زبائن يقولون أنهم رأوا أحلاما جميلة أثناء نومهم وأخرون تذكروا ايام الشباب. هنا هم يعثرون على أعطية حياة شابة تغمرهم. هل يعتبر العجائز أن ضحية نائمة لأجل هذا الهدف شئ مشرب ببرائة تامة أم أن شعورهم بذنب خفى هو الذى يمدهم بمتعة فائقة؟ أليس النوم الهادئ الى جانب فتاة مماثلة تعز
Feb 07, 2013 David rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: big-red-circle
I loved the pictures! Does everyone's edition have the great pictures?

Interesting from Persona: A Biography of Yukio Mishima:
"That fall (1962) Mishima edited a 'Kawabata reader' ... In the threesome talk he had with the author and Nakamura Mitsuo to be included in the project, he started by bringing up Kawabata's stories the writer himself was known to dislike '(Of) Birds and Beasts' and '(House of the) Sleeping Beauties', expressing his special fondness for them.
'(Of) Birds and Beasts' deals wi
Maria Thomarey
Nov 14, 2015 Maria Thomarey rated it really liked it  ·  review of another edition
Το διάβασα πολλά χρόνια πριν . Η αίσθηση που μου άφησε κρατάει ακόμα όμως .
May 24, 2016 Racha rated it liked it  ·  review of another edition
رواية جيدة ولكنها غريبة ...لم أحبها ولم أكرهها...كانت بالنسبة لي نوعاً جديداً من الادب تعرفت عليه
لم يكن مهماً في الراوية التركيز على سرد الأحداث والإسترسال بها بقدر ما ركز الكاتب على سبر أغوار العجائز الذين كانوا يقصدون منزل الجميلات النائمات ...
الرواية أبعد من مجرد سرد أحداث ...فهي رواية ذات ابعاد تأملية فلسفية
كان عالماً عجيباً يجعل القارئ يشعر بخليط من الاستغراب والدهشة والاستنكار والشفقة والوحشة...
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
  • The Secret History of the Lord of Musashi & Arrowroot
  • The Hunting Gun
  • Blue Bamboo: Japanese Tales of Fantasy
  • Storia di Genji. Il principe splendente
  • The Paper Door and Other Stories
  • Runaway Horses
  • The Waiting Years
  • Rashomon and Other Stories
  • Vita Sexualis
  • The Three-Cornered World
  • Teach Us to Outgrow Our Madness: Four Short Novels
  • Fires on the Plain
  • The Oxford Book of Japanese Short Stories
Yasunari Kawabata (川端 康成) was a Japanese short story writer and novelist whose spare, lyrical, subtly-shaded prose works won him the Nobel Prize for Literature in 1968, the first Japanese author to receive the award. His works have enjoyed broad international appeal and are still widely read.

Nobel Lecture: 1968
More about Yasunari Kawabata...

Share This Book

“A poetess who had died young of cancer had said in one of her poems that for her, on sleepless nights, 'the night offers toads and black dogs and corpses of the drowned.” 28 likes
“ربما ليس هناك بوذا للعجائز لكى يبتهلوا إليه لكن فتاة عارية جميلة يضمونها بين أذرعهم ذارفين دموعا باردة غارقين فى شهقات قوية منتحبين , فتاة غافلة عن كل شىء ولن تستفيق مطلقاً تمنحهم حريتهم المطلقة فى الندم حريتهم المطلقة فى النحيب دون أن يشعروا بأى ندم أو طعن كبريائهم أفلا يمكن إذا إعتبار الجميلات النائمات من هذه الوجهة إلهات مثل بوذا ونابضات بالحياة فوق ذلك ؟ أليست رائحة فتاة شابة وبشرتها تكفيراً للعجائز التاعسين وتعزية لهم !؟” 5 likes
More quotes…