Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Five Books of Moses: A Translation with Commentary” as Want to Read:
The Five Books of Moses: A Translation with Commentary
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Five Books of Moses: A Translation with Commentary

by
4.47  ·  Rating Details  ·  501 Ratings  ·  72 Reviews
Through a distinguished career of critical scholarship and translation, Robert Alter has equipped us to read the Hebrew Bible as a powerful, cohesive work of literature. In this landmark work, Alter's masterly translation and probing commentary combine to give contemporary readers the definitive edition of The Five Books. Winner of the PEN Center USA Literary Award for Tra ...more
ebook, 1120 pages
Published October 17th 2008 by W. W. Norton & Company (first published 1986)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Five Books of Moses, please sign up.

Be the first to ask a question about The Five Books of Moses

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 1,181)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Zelda
Jun 19, 2013 Zelda rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: 2013, shelved-for-now
After a disastrous go at Genesis using the NIV Bible translation I arrived at Alter's translation . What a beautifully wrought work. The introduction alone is worth the cost of admission. Robert Alter transformed into a richly woven narrative, what had been for me just a quaint collection of odd little stories told in either a wildly anachronistic and culturally discordant language (KJV) or a sadistically boring translation that made it nearly impossible to believe that anyone would find it in a ...more
Pater Edmund
May 22, 2012 Pater Edmund rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: scripture
Robert Alter's is simply the best translation of any part of the Bible in English. As Alan Jacobs puts it:


It is a rare thing to find scholars willing not only to treat another text as a master work, but also to devote all their skill to illuminating that master work, revealing it in its best and clearest light. Robert Alter is a masterful scholar and a critic of exemplary sensitivity and tact who, both as translator and as commentator, has placed himself wholly in the service of the artfulness o
...more
Elena
May 21, 2016 Elena rated it it was amazing  ·  review of another edition
Robert Alter is the great Hebrew scholar who gets the reader as close to the ancient text as possible: no flinching, no fussy over-interpretation, no apologetics, no softening harsh judgments. He draws on Masoretic cantillation, Ugaritic parallels, the Qumran fragments, Septuagint, Akkadian cognates, medieval rabbinic interpretations, modern archeological research. Alter's explanatory notes are about the same length as the translation text, and one gets the sense that he is keeping his comments ...more
Michael Jones
Dec 22, 2011 Michael Jones rated it it was amazing  ·  review of another edition
this has seriously become my most worn-out resource for preparing sermons on my shelf! Generally, I use the computer Bibles to prepare sermons, but whenever I am getting into the first five books, I take the time to go out and sit and soak up this book for the passage I'm using. It often captures the Hebrew poetry and gives many new insights.

I occasionally disagree with this choice of words, and occasionally he misses things that I would think are important, so 4.5. This book is a tremendous thi
...more
Jeff Joseph
Sep 29, 2015 Jeff Joseph rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
Im not sure the words to use to convey Robert Alters brilliance. For years now ive had this on my nightstand and most mornings i open it anywhere and read- not just the phenomenal translation but the annotations. He has made this english version pure wonderment. Im a reform Jew who has tried to learn more about the wisdom of my amazing religion. Ironically i initially spent my energy's on Christianity by way of Elaine pagels fascinating writing among other writers and things like documentaries. ...more
Keith
Dec 29, 2013 Keith rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
I have rated this book five stars based on the quality of the translation and the fact that this is the Torah (the first five books of the Christian Bible), upon which modern Western literature as we know it was built. (Along with the ancient Greek classics.) The Alter translation and footnotes make what is obscure, cryptic or downright confusing, much clearer. (Though it seems no amount of scholarship can clear up some confusing passages.) I still love the KJV, but if you want to actually under ...more
Skylar Burris
Mar 22, 2016 Skylar Burris rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: judaism, bible
Alter embarked on this English translation of the Pentateuch because "there is…something seriously wrong with all familiar English translations…Broadly speaking, one may say that in the case of the modern versions, the problem is a shaky sense of English and in the case of the King James version, a shaky sense of Hebrew." It is this "shaky sense of English" exhibited by most modern translations that has always made the KJV my preferred devotional Bible; poetry speaks to the soul, and too much of ...more
Michael Austin
Nov 20, 2013 Michael Austin rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: read-in-2013
Robert Alter's translation of the Five Books of Moses is one of those rare books that really is as good as everybody says it is. Alter's task in the book is huge: to make a meaningful translation of works that have been translated thousands of times and commented upon by hundreds of thousands of people from dozens of religious traditions. How in the world can one do anything new with the Bible?

Well, as it turns out, you can. Alter succeeds by sticking firmly to one core principle: to create a li
...more
Dave
May 14, 2015 Dave rated it it was amazing  ·  review of another edition
Good heavens. It only took me 18 months, but I read every word of this incredible achievement. Years ago, when I first read the Pentateuch, I congratulated myself with the attitude that I had struck it off the list, and I had no intention of returning. Alter's translation and priceless explanation and exegesis captured my attention. I stopped after every 1-2 chapters to reflect on the clarity Alter gives (even when he's explaining that there is no clear translation of a particular passage). Can' ...more
Joseph Petrillo
Dec 20, 2015 Joseph Petrillo rated it it was amazing  ·  review of another edition
A translation of the Torah by this distinguished, clear-writing and clear-thinking scholar prompted me to finally read it in entirety. This rendering aims at trying to convey the Hebrew original as closely as possible in English. So you don't get the soaring poetry of the King James version or the jarring neologisms of some more accessible versions. Whether Alter succeeds is something I'm not qualified to judge, but his footnotes, which explain why he departed from other renderings and chose a d ...more
Lisa
Mar 14, 2014 Lisa rated it it was amazing  ·  review of another edition
This translation of the first five books of the Old Testament (the Torah) by Jewish scholar Robert Alter is excellent--I never thought I'd enjoy reading some parts of Leviticus, Exodus, or Deuteronomy again, but Alter's translation is thoughtful and the footnotes are the best part of the book--insightful and chock full of enlightening commentary. I look forward to reading his translations of other books of the Old Testament.
Reyna
Jan 06, 2011 Reyna rated it it was amazing  ·  review of another edition
I really liked this in addition to reading my bible. It really gave me more information and more background of what I was reading. It helped me understand what was going on better. You can read it and not read your bible that is how detailed it is, but I advise reading after you have read the chapters or that day's reading on your bible then reading the chapter in this book that coincides with what you've read. Great book!
Kevin
May 15, 2016 Kevin rated it liked it  ·  review of another edition
Basic introduction to the Pentateuch. Solid resource for someone with little biblical knowledge who wants a conservative introduction to the story of Genesis - Deuteronomy.
Jayne Benjulian
Jul 07, 2016 Jayne Benjulian rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves:
Will be reading this one for a while--like years.
Reading alongside the poetry of Yehuda Amichai.
Russell Fox
Dec 26, 2014 Russell Fox rated it it was amazing  ·  review of another edition
Robert Alter's translations of and commentary upon the Pentateuch was easily the single most rewarding read I had all year. It's been 25 years since I last attempted to read the Old Testament all the way through, and that time I didn't make it to the end, bailing around Jeremiah. This time, though, no matter if it takes me all of 2015, I'm going to get it done--and Alter's tremendous work is one of the main reasons I feel such confidence. His version of The Five Books of Moses is not only unfail ...more
Dionysus
Robert Alter's translation of the Torah/Pentateuch is a beautifully wrought and astutely commented rendition of a work which has produced many of the world's most enduring cultural motifs. I first read these books back when I was in high school; using, I believe, the New International Version. I enjoyed them back then, but I think Alter's translation, alongside the additional years i've lived since then, have far enriched the experience for me.

Genesis will always probably be one of my two or th
...more
Rivkah
Jul 16, 2014 Rivkah rated it it was amazing  ·  review of another edition
If you have questions about why the style of writing in the Bible is odd or shifting or not genre-specific, etc. etc., this is the book you want to read. I was interested in learning about a literary study of the Bible and was directed by our pastor to this writer/commentator. The writer relies on many Jewish rabbis and writers and commentators in this translation, but explains where and how he does. As a whole, I found it incredibly enlightening but very rich, so in the future I'll probably use ...more
Jasonlylescampbell
Heresy of Explanation by Robert Alter
“philological clarity in literary texts can quickly turn into too much of a good thing. Literature in general, and the narrative prose of the Hebrew Bible in particular, cultivates certain profound and haunting enigmas, delights in leaving its audiences guessing about motives and connections, and, above all, loves to set ambiguities of word choice and image against one another in endless interplay that resist neat resolution. In polar contrast, the impulse of
...more
Brandon H.
I wish I could give it ten stars!! This is my favorite Bible translation. I know many people are passionate about their favorite translations for various reasons. I dare to suggest that if you read this one, you'll have a new favorite!

The translation and commentary Robert Alter provides is engaging, easy-to-read, at times shocking, but mostly beautiful. A must read for every pastor, Bible freak, and serious Christian.

Here's what others had to say -

"Alter's translation brings delight because it
...more
Alex
May 26, 2014 Alex rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Alex by: New York Times Book Review
I only got about a third of the way through this book, through Exodus 7, before I had to return it to the library, but I really enjoyed it and will probably buy it for myself. I heard of the book from the New York Times Book Review, which sparked my interest with statements like: Alter allows "us to see for ourselves how the Bible embeds its most acute ironies in wordplay and repetition."

Alter's commentary really is insightful, especially where it highlights wordplay, the meanings of names, and
...more
Mary Overton
Genesis 2:4-7,17
".... This is the tale of the heavens and the earth when they were created.
"On the day the LORD God made earth and heavens, no shrub of the field being yet on the earth and no plant of the field yet sprouted, for the LORD God had not caused rain to fall on the earth and there was no human to till the soil, and wetness would well from the earth to water all the surface of the soil, then the LORD God fashioned the human, humus from the soil, and blew into his nostrils the breath of
...more
Jason
Robert Alter's translation of the Five Books of Moses is stunning. There is something wonderful about reading them translated from scratch by a single person so that it embodies a fresh, singular vision rather than a committee that builds on previous translations (although the New Standard Revised Version has a lot to be said for it, and the other work of a single translator I once tried to read--Everett Foxx--was borderline unreadable). It is also a beautiful edition, nicely printed with excell ...more
Ben B
Mar 07, 2011 Ben B rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: i-own
What Leon Kass did for my understanding of Genesis, Robert Alter did for my understanding of the whole Pentateuch. He talks about the documentary hypothesis and text criticism without getting too caught up in it all. His genius lies in his willingness to translate "seed" as "seed," "bread" as "bread," and "neck" as "neck." The Pentateuch is written in bold, colorful, earthy, concrete terminology, and Alter's translation allows the earthiness to show through. Where the Hebrew text seems to have b ...more
Nora
Feb 24, 2016 Nora rated it liked it  ·  review of another edition
A good translation compared to most, but the gritty nature of the original Hebrew Pentateuch is lost, and its strong, distinct characterizations (Yahweh and Moshe) are muted by dialogue that blends far too much into the background narration.
Mark
Aug 26, 2011 Mark rated it it was amazing  ·  review of another edition
Robert Alter, professor of Hebrew & Comparative Literature at the University of California, Berkeley, is one of the world's pre-eminant scholars of Hebrew literature. Here he has done his own translation of Genesis through Deuteronomy, with wonderful commentary. His great contribution is not theological but literary, pointing out the beautiful artistry of biblical prose and poetry, helping us not only to understand the story, but why the story was told in the way that it was. After reading t ...more
David McDannald
May 09, 2012 David McDannald rated it it was amazing  ·  review of another edition
John Updike reviewed The Five Books of Moses in the New Yorker and didn't think that Alter had improved on the King James Version. But Alter, who is a Hebrew scholar and who in every sentence consults different translations of the bible, makes the language flow for me in a way it doesn't in the 1611 translation. Updike also criticized Alter's copious use of footnotes, but the notes are there as a tool for the reader to use or not. And in no way do they upset the flow of the reading. Numbers and ...more
Baalki
Aug 13, 2015 Baalki rated it really liked it  ·  review of another edition
Book of Genesis
Book Of Exodus
Book of Levictus
Book of Numbers
Book of Deutoronomy
Carl
Feb 21, 2011 Carl rated it it was amazing  ·  review of another edition
So every year, I tend to hunker down and read one big ass book. This year it was The Five Books of Moses, which was just amazing and brilliant due to the translation and comments by Robert Alter from UC Berkeley. Yes, it is the first five books of the Old Testament, and yes, it was fun and illuminating and challenging, except for Leviticus (do I really need to know every possible way to sacrifice an animal???), and yes, I learned that the Old Testament God could use a course on anger management ...more
Christine
Jun 05, 2016 Christine rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves:
Every day: read it, learn it, live it!
Henry
Dec 09, 2009 Henry rated it it was amazing  ·  review of another edition
My favorite translation of the Bible. I don't know Hebrew, but Alter's introduction and (copious) footnotes convince me that he is as faithful as possible to the cadences of the original. He also makes a strong case for greater parataxis, rather than the English-language bias towards hypotaxis. Genesis is my favorite, but Alter makes even all the elaborations of rituals in Leviticus engaging. It was a big letdown when I finished Alter's translation then switched to the NRSV for my read-through o ...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 39 40 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • The Five Books of Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy (The Schocken Bible, Volume 1)
  • Understanding Genesis
  • Jesus and Yahweh: The Names Divine
  • Commentary on the Torah
  • Jewish Wisdom
  • A Grammar for Biblical Hebrew Revised Edition
  • The Prophets
  • The HarperCollins Study Bible: Fully Revised & Updated
  • The Zohar: Pritzker Edition, Volume One
  • The Jewish Annotated New Testament
  • Jesus: A Very Short Introduction
  • The Other Bible
  • Everyman's Talmud: The Major Teachings of the Rabbinic Sages
  • How to Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now
  • The Old Testament Pseudepigrapha: Apocalyptic Literature and Testaments
  • Five Books Of Miriam: A Woman's Commentary on the Torah
  • The Complete Gospels: Annotated Scholar's Version
  • The Real Jesus: The Misguided Quest for the Historical Jesus & the Truth of the Traditional Gospels
Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.
More about Anonymous...

Share This Book