Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Pretentious Young Ladies” as Want to Read:
The Pretentious Young Ladies
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

The Pretentious Young Ladies

3.54 of 5 stars 3.54  ·  rating details  ·  910 ratings  ·  37 reviews
Les Précieuses ridicules / The Pretentious Young Ladies / The Affected Damsels is a one-act satire by Molière in prose.

The pretentious young ladies are Magdelon and Cathos, two young provincials who came to Paris in search of love and jeux d'esprit. Gorgibus, the father of Magdelon and the uncle of Cathos, decides they should get married with a couple of young men, but the
...more
Paperback, 48 pages
Published November 23rd 2007 by Dodo Press (first published November 18th 1659)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

(showing 1-30 of 1,339)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Rana
اكتر مالفت نظري في مقدمة الكتاب ان الترجمة تمت في عام 1950
والمترجمين كانو كاتبين الفقرة دي :
" ولما كانت الطبيعة البشرية واحدة , ونواميس الاجتماع ثابتة , ولما كان عصر موليير عصر النهضة - مثل عصر نهضتنا الحالية - من شأنه أن تتفشي فيه الطفرة وتنتشر قشور العلوم دون لبابها فتغري ظاهرة الغرور وحب الظهور , كان هناك توافق بين زماننا وزمانه في تشخيص الداء ووصف الدواء , ولذلك شعرنا بأن نقل هذه المسرحية و إحياء تمثيلها في بلاد العروبة أمر مستحب يرجي خيره للغة والأدب والأخلاق بعون الله "
Yousra
كتاب رائع في مجمله سواء في تقديمه وإخراجه للقراء أو في المسرحية المنتقاة

ففي أول الكتاب يتم تقديم الكاتب عن طريق سرد سريع لشكل حياته والعصر الذي بزغت موهبته فيه وطريقة تفكيره وأسلوبه الأدبي ثم التعرض لأشهر أعماله... وقد ترددت أولا في قراءة المقدمة خوفا من أن تكون كاشفة للمسرحية أو ناقدة لها بشكل قد يفسد القراءة كما هو الحال مع بعض الأعمال القديمة المترجمة ... إلا أن المقدمة كانت مفيدة جدا لتهيئة القارئ على الرغم من التخبط في تحريرها لتناسب طبعة الشروق بنجوين فقد كانت ترجمة المقدمة صادرة في ١٩٥٠
...more
أميــــرة
مسرحية هزلية قصيرة جدًا، مبهجة وشديدة الظرف، عن فتاتين من الطبقة محدثة الثراء في المجتمع الفرنسي، وهي الطبقة التي تتمسح في أصالة الطبقات النبيلة وتقلدها في مظاهر حياتها وتتدعي الثقافة والثِقَل وهي خلوًا من كل ما سبق. كتب موليير المسرحية بعد 30 عام من تأسيس صالون المركيزة دي سيفيني، والتي كانت تطرح فيه قضايا المجتمع حينها للنقاش مع صفوة من المثقفين، فما لبثت الفتيات من الطبقات الأخرى الأدنى أن قلّدن دي سيفيني مما أدى إلى ابتذال الفكرة كليةً وانهيار كل ما كان أصيل وتأسس من أجله هذا الصالون.

تشبه تل
...more
Mahmoud Afify
مسرحية قصيرة جدا وبسيطة للغاية ممكن اتقبلها فى كتاب يضم مجموعة مسرحيات قصيرة اماان اقرأها منفردة فهذا امر غير مقبول.
قد تكون فكرة المسرحية كانت جديدة من 400 عام اما ان أقرأها عام 2013 تصبح الفكرة قديمة ومستهلكة.
Eman Ahmed
قد يجد القارئ الحوار في هذه المسرحية ساذجا للغاية؛ إلا أن هذه السذاجة هى ذاتها سر تألق الكتاب.
كيف؟!
أراد موليير أن يلفت الانتباه إلى حب المظاهر المعروف عند الطبقات الراقية في أوروبا أثناء عصر النهضة فحكى عن شابتين طامحتين إلى الشهرة "متحذلقتين" و عن سذاجتهما و سطحيتهما الجمة و وقوعهما في شرك أكثر منهما سذاجة.
هذه المسرحية ذات القصة الساذجة، و الحوار الساذج تحمل قيمة غاية في الأهمية، و هنا تكمن عبقرية موليير ؛ حيث قدم الحقيقة ببساطة تصل إلى السذاجة في عين القارئ حال لم ينظر إلي المسرحية بالطريقة ال
...more
Ben
This is a one act comedy of manners play. It is a short read, but in it Molière effectively satirizes the absurd provincial bourgeois sensibilities of the day. The two precious and ridiculous title characters (sometimes translated as "high-brow ladies" or "affected young ladies"), Madelon and Cathos, fall in love with the valets of their two rejected suitors with humorous and indeed ridiculous results that call to mind in some ways the comedies of Shakespeare and in other ways Oscar Wilde's very ...more
فاطمة الابراهيم
أن تعجب بأحدهم لمجرد أنه يتباهى بهندامه ورجاحة عقله ، في حين تصرف النظر عن المتواضع حسن الخلق ، لهو قرار ينم عن مدى سذاجة صاحبه والتي ستوقعه دون شك في شرك الانخداع بالمظاهر !


آه ياعزيزي موليير في مجتمعنا هنالك الكثير من المتحذلقات يفوق عددهن عن مجتمعك الباريسي !
أحمد صبحي
أجمل مافي الأمر أن عملا كتب في 1659م عن آفة تنخر منسأة مجتمع باريسي آنذاك .. ذاتها تعمل إزميلها في غريمه العربي الشرقي الآنيّ
الحذلقة لدينا اليوم يا سيد موليير أصبحت شعيرة ونسك .. الحذلقة بالنسبة لمعظمنا أسلوب حياة .
Mohammed Hamdy
هذه المسرحية هى لقائى الأول مع موليير,لكنها لم تكن ما أنتوى البدء به بل كانت مسرحية "عدو الإنسانية"..كنت أود أن أبدأ قراءاتى لموليير بها لكن لا بأس فقد كانت هذه المسرحية ممتعة بما فيه الكفايةو لم تثبط من همتى فى استكمال رحلتى المولييرية,فقد كانت "المتحذلقات"هى بداية شهرة موليير و ذيوع صيته رغم كل شئ.
قررت أن ابدأ مشوارى مع موليير بعد قراءتى لكتاب "الضحك" للفيلسوف الفرنسى هنرى برجسون,هذا الكتاب الذى امتلأ اقتباسات من مسرحيات موليير العديدة..ثم مشاهدتى للفيلم الفرنسى :
Alceste à bicyclette
http://www
...more
Tom
J'ai lu cette pièce après avoir lu L'Avare, aussi de Molière, et parce que c'était un des pièces de Molière plus court. Pour ces raisons c'était bien, mais pour moi il y avait un manque de développement des personnages et ses caractères n'ont guère changé. Aussi je n'ai pas trouvé la fin suffisante pour conclure les événements et les comportements des précieuses ridicules elles-mêmes. L'histoire était charmant et simple, et sans des grandes complications. La langue n'était pas si difficile, mais ...more
Ana Rînceanu
Aceasta piesa a fost introducerea mea în opera lui Molière acum 14 ani și trebuie să recunosc că nu sunt total imparțială. Aceste două domnișoare fac concurență oricărei pitzipoance, îmi face o mare plăcere să le văd cum suferă asemenea indignare.
محمود حسني
آفة كل زمان ...

الكبرياء والغرور والإهتمام بالشكل الخارجي للبشر ..

مسرحية ظريفة على قصرها ..
David Sarkies
First of all I have to offer out my heartfelt thanks to the friend of mine who purchased this book for me (which actually contains a number of Moliere plays, though I will be commenting on them individually) as a Kris Kringle present. Basically I asked for a copy of The Misanthrope (and I had in mind the Dover Thrift edition) and after scouring Melbourne for a copy, she ordered the Penguin version on line, so I felt blessed that I got not one, but six Moliere plays.
Moliere was a French playwri
...more
rose berry
ترجمت المسرحية فى عام 1950 وقام بترجمتها اثنين من المترجمين
فى الحقيقة هى مسرحية قصيرة للغاية وفكرتها فى وقتنا الحالى فقدت بريقها
انها من ذلك النوع الذى يعد فى وقت كتابته معبرا وفى غير ذلك من الاوقات يفقد عبيره
ربما لو قرأتها بالفرنسية لشعرت بمتعه اكبر ولكننى اليوم اقرأها مترجمة
ورغم اجتهاد المترجمين الا انها لم تروق لى ولعلى منحتها النجمة اعجابا بأسمها ولمجهود المترجمين فى الترجمة فقط
Nikki
Je n'ai pas l'habitude d'apprécier autant de la littérature classique, spécialement lorsque c'est une lecture obligatoire pour l'école. Mais Les Précieuses ridicules est un livre que j'ai sincèrement apprécié.
Sarah
I was directed to Moliere after reading "Cyrano de Bergerac" because I really enjoyed that play- naturally, I wanted to test the waters a little more to see if there were many more great French plays from approximately the same time period. It was definitely a good idea to do so.

This is a really funny play- in fact, i don't think I've laughed out loud at a play since I was reading the famous plays of Oscar Wilde. This play is a pretty short one-act farce, so it is a great way to be introduced to
...more
جهاد ناصر
لما تحس إنك إضحك عليك o.0
20 صفحة مقدمة
و 15 ملحق !
والكتاب أصلا كلة 80 صفحة
+ لو كنت إتفرجت عليها كنت هستمتع أكتر
Maram Medhat
بساطة غير طبيعية .. جميلة حقًا
شريف إبراهيم
كأنه واحد بيحكي نكتة
Abdelmonem esmail
تانى تجربه ليا مع المسرح المترجم
استمتعت بمسرحيه موليير عكس سابقتها (ترويض الشرسه ) وقابلت فيها نموذج موجود فى الواقع رغم ان الروايه كاتبها فرنسى وبتدور فى تاريخ قديم الا ان فيها شبه كبير من واقعنا الحالى
مسرحيه رائعه تستحق القرائه رغم صغرها
محمد خير
إن الغريزة الطبيعية تدفع الشباب إلي الشباب وأن فضيلة المرأة لا تقوم علي جهلها بالرذيلة فحسب , فمن لايعرف الشر كان حرياً أن يقع فيه
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لا بأس بقرأته :)
Anas Almansuri
نقد ساخر جدا للمظاهر في المجتمع الباريسي في القرن السابع عشر .. اعجبتني بساطة القصة ، لكن الترجمة كانت سيئة نوعاً ما
R. T.
It was an interesting short play. I loved Moliere's mocking descriptions of high society's foolishness.
Shahinaz Mohamed
مسرحية جميلة عن ما اعترى المجتمع من التشدق بالقشور وترك القيم الاساسية مما يخلق اجيالا مشوهه فكريا وثقافيا
منال
Along with; The Catcher in the Rye.
Important issue about Writing Style & The Originality.
ZǿǾmẫ Shŗbãtiķǻ
مسرحية المتحذلقات ،الأحسن تسمعها او تتفرج عليها عاليوتيوب هتستمتع بيها اكتر ..
بسام عبد العزيز
المسرحية قصيرة جدا.. جدا جدا! هناك عدة مشاهد فيها حوارها لا يتعدى بضعة أسطر!
لم أستمتع بها كثيرا.. قد يكون السبب أنني قرأتها مترجمة .. قد تكون اكثر متعة بلغتها الام.. لكنني لم أجد فيها تلك الهزلية التي كنت اتوقعها من مسرحية تعتبر من اشهر المسرحيات الكوميدية..
قد تكون المسرحية ناقدة لأوضاع اجتماعية خاطئة ظهرت في وقتها.. لكن في زماننا الآن تبدو لي المسرحية خارج نطاق الزمن الحالي تماما.. مثلما هو الحال في مسرحية ابسن بيت الدمية.. قد تعتبر طفرة و إعجاز في عصرها بسبب ثورتها على الأوضاع الإجتماعية الخا
...more
Mohammad Abu Shaban
أعتقد أن المسرحية كانت في الأصل أطول من هذا بكثير وأكثر سوداوية، لكن موليير عمد إلى اختصارها في فصل واحد وإلباسها الثوب الهزلي لأنها كانت تمثل تجربة شديدة الجرأة في زمانه وفي مجتمعه وتشكل تحديا لمنع انتقاد نبلاء المجتمع وأغنيائه، فرأى أن يخرجها على هذه الصورة لكي يخفف من وقعها على المشاهدين بقدر الإمكان ويخفف بالتالي من الآثار التي قد تترتب عليه شخصيا بسبب موضوع المسرحية.
وغني عن القول إن مسرحيات الفصل الواحد - مثل هذه المسرحية - ليست لونا مستحدثا ولا نادرا في عالم المسرح، حيث لاحظت أن بعض قرائها
...more
Moamen

مسرحيه قصيره و لكنها مميزه للغايه ... فكرة المسرحيه الجوهريه هى فكره دائمه و لكل العصور و لكن الشكل و التفاصيل تختلف كثيرا بأختلاف عادات و تقاليع "الحذلقه" و "الأفتعال" و "الغزل المبالغ فيه" و "الهبل" عبر العصور و عبر المجتمعات المختلفه .

فى المجمل أعجبت كثيرا بتلك المسرحيه و تلك السخريه المميزه من "حذالقة" المجتمعات .
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 44 45 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Horace
  • Athalie
  • Le jeu de l'amour et du hasard
  • Lorenzaccio
  • Le Barbier de Séville, ou La Précaution inutile
  • Ruy Blas
  • César (Trilogie marseillaise, #3)
  • Le Lion
  • La guerre de Troie n'aura pas lieu
  • The Infernal Machine and Other Plays
  • Les Diaboliques
  • La Vénus d'Ille
  • Le neveu de Rameau
  • Le Petit Chose
  • Pantagruel
29837
Jean-Baptiste Poquelin, also known by his stage name, Molière, was a French playwright and actor who is considered one of the greatest masters of comedy in Western literature. Among Molière's best-known dramas are Le Misanthrope, (The Misanthrope), L'Ecole des femmes (The School for Wives), Tartuffe ou l'Imposteur, (Tartuffe or the Hypocrite), L'Avare ou l'École du mensonge (The Miser), Le Malade ...more
More about Molière...
Tartuffe The Misanthrope Le Bourgeois gentilhomme Don Juan L'Avare

Share This Book