Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Pretentious Young Ladies” as Want to Read:
The Pretentious Young Ladies
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Pretentious Young Ladies

3.54  ·  Rating Details ·  1,365 Ratings  ·  55 Reviews
Les Précieuses ridicules / The Pretentious Young Ladies / The Affected Damsels is a one-act satire by Molière in prose.

The pretentious young ladies are Magdelon and Cathos, two young provincials who came to Paris in search of love and jeux d'esprit. Gorgibus, the father of Magdelon and the uncle of Cathos, decides they should get married with a couple of young men, but the
...more
Paperback, 48 pages
Published November 23rd 2007 by Dodo Press (first published November 18th 1659)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

(showing 1-30 of 2,088)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Raya  Ka'abneh
قرأت لموليير أول مرة، مسرحية Le Malade imaginaire التي كانت مسرحيته الأخيرة، حيث مات على خشبة المسرح وهو يؤدي دور المريض الواهم!
موليير ذلك المسرحي والشاعر اللاذع اللسان.. تمميّز أعماله بالسخرية والهجاء لمظاهر المجتمع الباريسي في القرن السابع عشر.

وفي هذه المسرحية القصيرة جداً، يسخر من مُدّعي الثقافة والفلسفة وظاهرة الصالونات الأدبية، والمظاهر الزائفة والمُداهِنة لأفراد الطبقات الأرستقراطية التي كانت منتشرة في عصره..

مسرحية تصلح لكل زمان ومكان وشخصياتها حيّة في كل العصور..

وهذا الاقتباس الذي جاء ع
...more
Bayan Al-Halabi
*تجربتي الأولى مع موليير
عادةً ، لا أنجذب للمسرحيات البتة ،لا أبتاعها ولا أقرؤها إلا بسبب أو دافع من أحدهم،لا سيما أن القليل الذي قرأته منها لم يكن مثيراً ، إلى أن قرأت "المتحذلقات" لتشذّ عن القاعدة وتمنحني نظرة أكثر إيجابية نحو هذا النوع من الكتب .
المسرحية قصيرة جداً، كُتبت منذ 4 قرون تقريباً وترجمت منذ 60 عاماً، تتحدث عن التحذلق لدى مدعيّ الثقافة والوله بالشعر ، عن الذين لا يمكن لأعينهم أن ترى أعمق من الظاهر ، الترجمة ممتازة سلسة ، وككل، فالمسرحية لطيفة.
اقتباس: "الارتجال هو حجر الزاوية لدى الأذ
...more
Rana
Feb 24, 2013 Rana rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: owend
اكتر مالفت نظري في مقدمة الكتاب ان الترجمة تمت في عام 1950
والمترجمين كانو كاتبين الفقرة دي :
" ولما كانت الطبيعة البشرية واحدة , ونواميس الاجتماع ثابتة , ولما كان عصر موليير عصر النهضة - مثل عصر نهضتنا الحالية - من شأنه أن تتفشي فيه الطفرة وتنتشر قشور العلوم دون لبابها فتغري ظاهرة الغرور وحب الظهور , كان هناك توافق بين زماننا وزمانه في تشخيص الداء ووصف الدواء , ولذلك شعرنا بأن نقل هذه المسرحية و إحياء تمثيلها في بلاد العروبة أمر مستحب يرجي خيره للغة والأدب والأخلاق بعون الله "
David Sarkies
Apr 01, 2016 David Sarkies rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: comedy
Moliere's Big Break
17 March 2013

First of all I have to offer out my heartfelt thanks to the friend of mine who purchased this book for me (which actually contains a number of Moliere plays, though I will be reviewing on them individually) as a Kris Kringle present. Basically I asked for a copy of The Misanthrope (and I had in mind the Dover Thrift edition) and after scouring Melbourne for a copy, she ordered the Penguin version on line, so I felt blessed that I got not one, but six Moliere play
...more
Yousra
Oct 25, 2013 Yousra rated it it was amazing  ·  review of another edition
كتاب رائع في مجمله سواء في تقديمه وإخراجه للقراء أو في المسرحية المنتقاة

ففي أول الكتاب يتم تقديم الكاتب عن طريق سرد سريع لشكل حياته والعصر الذي بزغت موهبته فيه وطريقة تفكيره وأسلوبه الأدبي ثم التعرض لأشهر أعماله... وقد ترددت أولا في قراءة المقدمة خوفا من أن تكون كاشفة للمسرحية أو ناقدة لها بشكل قد يفسد القراءة كما هو الحال مع بعض الأعمال القديمة المترجمة ... إلا أن المقدمة كانت مفيدة جدا لتهيئة القارئ على الرغم من التخبط في تحريرها لتناسب طبعة الشروق بنجوين فقد كانت ترجمة المقدمة صادرة في ومنق
...more
Elizabeth
description

This play is a comedic one act by the classic playwright Moliere.

description

Two women (Magdelon and Cathos) have come to Paris in search of love and "jeux d'esprit". Gorgibus (their father) and Magdelon (their uncle) select two men for them to marry.

description

Unfortunately, the girls do not believe either of these men to be good suitors for them. They reject the men and continue their quest for love.

description

Enter Mascarille and Jodelet. Almost immediately, Magelon falls in love with Mascarille and Cathos falls in love wi
...more
د. حمدان
May 25, 2016 د. حمدان rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: novels
المتحذلقات – موليير

موليير هو لقب حصل عليه جون باتيست بوكلان 1622 – 1673 وهو شاعر وكاتب مسرحي فرنسي شهير. تعد هذه من أهم أعماله المسرحية والتي صدرت عام 1659.

تتحدث هذه المسرحية عن فتاتين؛ مكدلون ابنة كورجيبوس الرجل الميسور وابنة عمها كاتوس. وهما فتاتين ساذجتين استغلهما موليير لانتقاد المجتمع الفرنسي والمفاهيم السائدة عن الحب والمثقفين وغيرهما. ويمكنني القول بأن النقد هنا كان بحق لاذعاً لكن المسرحية ككل كانت بسيطة وخفيفة جداً.. ولستُ أتعجب ذلك فقد اطلعتُ من قبل على مسرحيتين لتشيخوف؛ الأخوات الثلاث
...more
Ben
Feb 16, 2014 Ben rated it really liked it  ·  review of another edition
This is a one act comedy of manners play. It is a short read, but in it Molière effectively satirizes the absurd provincial bourgeois sensibilities of the day. The two precious and ridiculous title characters (sometimes translated as "high-brow ladies" or "affected young ladies"), Madelon and Cathos, fall in love with the valets of their two rejected suitors with humorous and indeed ridiculous results that call to mind in some ways the comedies of Shakespeare and in other ways Oscar Wilde's very ...more
Mohammed Hamdy
Jan 16, 2014 Mohammed Hamdy rated it really liked it  ·  review of another edition
هذه المسرحية هى لقائى الأول مع موليير,لكنها لم تكن ما أنتوى البدء به بل كانت مسرحية "عدو الإنسانية"..كنت أود أن أبدأ قراءاتى لموليير بها لكن لا بأس فقد كانت هذه المسرحية ممتعة بما فيه الكفايةو لم تثبط من همتى فى استكمال رحلتى المولييرية,فقد كانت "المتحذلقات"هى بداية شهرة موليير و ذيوع صيته رغم كل شئ.
قررت أن ابدأ مشوارى مع موليير بعد قراءتى لكتاب "الضحك" للفيلسوف الفرنسى هنرى برجسون,هذا الكتاب الذى امتلأ اقتباسات من مسرحيات موليير العديدة..ثم مشاهدتى للفيلم الفرنسى :
Alceste à bicyclette
http://www
...more
أميــــرة
مسرحية هزلية قصيرة جدًا، مبهجة وشديدة الظرف، عن فتاتين من الطبقة محدثة الثراء في المجتمع الفرنسي، وهي الطبقة التي تتمسح في أصالة الطبقات النبيلة وتقلدها في مظاهر حياتها وتتدعي الثقافة والثِقَل وهي خلوًا من كل ما سبق. كتب موليير المسرحية بعد 30 عام من تأسيس صالون المركيزة دي سيفيني، والتي كانت تطرح فيه قضايا المجتمع حينها للنقاش مع صفوة من المثقفين، فما لبثت الفتيات من الطبقات الأخرى الأدنى أن قلّدن دي سيفيني مما أدى إلى ابتذال الفكرة كليةً وانهيار كل ما كان أصيل وتأسس من أجله هذا الصالون.

تشبه تل
...more
Mahmoud Afify
May 17, 2013 Mahmoud Afify rated it did not like it  ·  review of another edition
مسرحية قصيرة جدا وبسيطة للغاية ممكن اتقبلها فى كتاب يضم مجموعة مسرحيات قصيرة اماان اقرأها منفردة فهذا امر غير مقبول.
قد تكون فكرة المسرحية كانت جديدة من 400 عام اما ان أقرأها عام 2013 تصبح الفكرة قديمة ومستهلكة.
Sarah
Jan 23, 2015 Sarah rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: plays, french-lit
I was directed to Moliere after reading "Cyrano de Bergerac" because I really enjoyed that play- naturally, I wanted to test the waters a little more to see if there were many more great French plays from approximately the same time period. It was definitely a good idea to do so.

This is a really funny play- in fact, i don't think I've laughed out loud at a play since I was reading the famous plays of Oscar Wilde. This play is a pretty short one-act farce, so it is a great way to be introduced to
...more
Eman A. Saeed
Aug 13, 2013 Eman A. Saeed rated it really liked it  ·  review of another edition
قد يجد القارئ الحوار في هذه المسرحية ساذجا للغاية؛ إلا أن هذه السذاجة هى ذاتها سر تألق الكتاب.
كيف؟!
أراد موليير أن يلفت الانتباه إلى حب المظاهر المعروف عند الطبقات الراقية في أوروبا أثناء عصر النهضة فحكى عن شابتين طامحتين إلى الشهرة "متحذلقتين" و عن سذاجتهما و سطحيتهما الجمة و وقوعهما في شرك أكثر منهما سذاجة.
هذه المسرحية ذات القصة الساذجة، و الحوار الساذج تحمل قيمة غاية في الأهمية، و هنا تكمن عبقرية موليير ؛ حيث قدم الحقيقة ببساطة تصل إلى السذاجة في عين القارئ حال لم ينظر إلي المسرحية بالطريقة ال
...more
Ariane Brosseau
Ok. J'ai «triché».
L'écran de mon ordinateur était divisé; script à gauche (lecture numérique, en plus!) et représentation filmée (cadeau de Youtube) à droite.
À ma défense, je venais de lire un extrait des Histoires tragiques de François Rosset et je...m'endormais. J'ai préféré une lecture paresseuse, compensée par les déclamations d'acteurs choisis, qu'une lecture sérieuse et investie. Mais! Qu'y a-t-il de mieux pour comprendre un texte de théâtral que de voir une représentation, je me le de
...more
فاطمة الابراهيم
أن تعجب بأحدهم لمجرد أنه يتباهى بهندامه ورجاحة عقله ، في حين تصرف النظر عن المتواضع حسن الخلق ، لهو قرار ينم عن مدى سذاجة صاحبه والتي ستوقعه دون شك في شرك الانخداع بالمظاهر !


آه ياعزيزي موليير في مجتمعنا هنالك الكثير من المتحذلقات يفوق عددهن عن مجتمعك الباريسي !
أحمد صبحي
أجمل مافي الأمر أن عملا كتب في 1659م عن آفة تنخر منسأة مجتمع باريسي آنذاك .. ذاتها تعمل إزميلها في غريمه العربي الشرقي الآنيّ
الحذلقة لدينا اليوم يا سيد موليير أصبحت شعيرة ونسك .. الحذلقة بالنسبة لمعظمنا أسلوب حياة .
Tom
May 04, 2012 Tom rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: french, ebooks, owned, 2012
J'ai lu cette pièce après avoir lu L'Avare, aussi de Molière, et parce que c'était un des pièces de Molière plus court. Pour ces raisons c'était bien, mais pour moi il y avait un manque de développement des personnages et ses caractères n'ont guère changé. Aussi je n'ai pas trouvé la fin suffisante pour conclure les événements et les comportements des précieuses ridicules elles-mêmes. L'histoire était charmant et simple, et sans des grandes complications. La langue n'était pas si difficile, mais ...more
Ana Maria Rînceanu
Aceasta piesa a fost introducerea mea în opera lui Molière acum 14 ani și trebuie să recunosc că nu sunt total imparțială. Aceste două domnișoare fac concurență oricărei pitzipoance, îmi face o mare plăcere să le văd cum suferă asemenea indignare.

Teatru Radiofonic: https://www.youtube.com/watch?v=6kptC...
محمود حسني
آفة كل زمان ...

الكبرياء والغرور والإهتمام بالشكل الخارجي للبشر ..

مسرحية ظريفة على قصرها ..
Sofia
Moi qui me tardais de lire Molière sans trop savoir où commencer, je n'aurais su mieux arrêter mon choix lorsque j'optai pour une de ses toutes premières pièces. J'étais toutefois loin de me douter que Les Précieuses Ridicules me ferait rire aux éclats devant l'absurdité des personnages et de leurs échanges.

Molière ranime ici la farce, un genre quelque peu délaissé au XVIIe siècle, en y combinant des effets traditionnellement comiques pour créer une pièce haute en couleurs. De ce mariage naît un
...more
Radwa Kilany

هذا الكتاب هو مسرحية هزلية كوميدية بسيطة، شديدة الإمتاع، عميقة الدلالة، يتحدث فيها موليير عن الطبقات محدثة الثراء التى تدعي الثقافة وتتقلد بالمجتمع الفرنسي الراقي النبيل تقليدا أعمى يصل إلى حد الابتذال، يصور موليير فكرته عن طريق عرضه لشخصية الفتاتين القرويتين -المتحذلقتين - فكانت شخصيتهما مفرغة شديدة السطحية و السذاجة محبة للادعاء و التصنع و الحذلقة، كانتا تدعيان كل شئ الأدب و العلم و الثقافة و الفن و هما خاليتان من كل ذلك،و كانتا ترفضان الزواج التقليدي و تريدان ملحمة غرامية كقصص العشاق في الروا
...more
Mukhtar Ibrahim
مسرحية اتسمت ببساطة تعابيرها و جمالية المعاني المقصودة
Rasha El-Ghitani
Apr 27, 2014 Rasha El-Ghitani rated it did not like it  ·  review of another edition
ترجمت المسرحية فى عام 1950 وقام بترجمتها اثنين من المترجمين
فى الحقيقة هى مسرحية قصيرة للغاية وفكرتها فى وقتنا الحالى فقدت بريقها
انها من ذلك النوع الذى يعد فى وقت كتابته معبرا وفى غير ذلك من الاوقات يفقد عبيره
ربما لو قرأتها بالفرنسية لشعرت بمتعه اكبر ولكننى اليوم اقرأها مترجمة
ورغم اجتهاد المترجمين الا انها لم تروق لى ولعلى منحتها النجمة اعجابا بأسمها ولمجهود المترجمين فى الترجمة فقط
جهاد ناصر
لما تحس إنك إضحك عليك o.0
20 صفحة مقدمة
و 15 ملحق !
والكتاب أصلا كلة 80 صفحة
+ لو كنت إتفرجت عليها كنت هستمتع أكتر
منال
Aug 24, 2014 منال rated it really liked it  ·  review of another edition
Along with; The Catcher in the Rye.
Important issue about Writing Style & The Originality.
Maram Medhat
Sep 13, 2013 Maram Medhat rated it really liked it  ·  review of another edition
بساطة غير طبيعية .. جميلة حقًا
شريف إبراهيم
كأنه واحد بيحكي نكتة
Abdelmonem esmail
تانى تجربه ليا مع المسرح المترجم
استمتعت بمسرحيه موليير عكس سابقتها (ترويض الشرسه ) وقابلت فيها نموذج موجود فى الواقع رغم ان الروايه كاتبها فرنسى وبتدور فى تاريخ قديم الا ان فيها شبه كبير من واقعنا الحالى
مسرحيه رائعه تستحق القرائه رغم صغرها
Andrés Culebro
Moliere y su comedia ridiculiza a la sociedad francesa de esos tiempos con una comedia brillante. Lo intrigante es, será que en estos tiempos sigue pasando el caso de las preciosas ridículas? Buscar el status social y la conveniencia.... Por algo Moliere nunca pasa de moda.
Sophie
Aug 24, 2015 Sophie rated it liked it  ·  review of another edition
Lu dans le cadre de mon défi lecture 2015 dans la catégorie "un livre drôle" (bon ok c'était pas extrêmement drôle mais ça fait comme 3 livres que j'essaie pour cette catégorie là pis je suis toujours déçue alors CLOSE ENOUGH)
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 69 70 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Horace
  • Athalie
  • Le jeu de l'amour et du hasard
  • On ne badine pas avec l'amour
  • César (Trilogie marseillaise, #3)
  • Les Contemplations
  • Le Barbier de Séville ou La Précaution Inutile
  • Le Lion
  • The Infernal Machine and Other Plays
  • Les Caractères
  • La guerre de Troie n'aura pas lieu
  • Knock ou le triomphe de la médecine
  • Mémoires d'Outre-Tombe
  • The Marriage of Figaro (Le Nozze Di Figaro): Vocal Score
29837
Jean-Baptiste Poquelin, also known by his stage name, Molière, was a French playwright and actor who is considered one of the greatest masters of comedy in Western literature. Among Molière's best-known dramas are Le Misanthrope, (The Misanthrope), L'Ecole des femmes (The School for Wives), Tartuffe ou l'Imposteur, (Tartuffe or the Hypocrite), L'Avare ou l'École du mensonge (The Miser), Le Malade ...more
More about Molière...

Share This Book