Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “As Cruzadas Vistas Pelos Árabes” as Want to Read:
As Cruzadas Vistas Pelos Árabes
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

As Cruzadas Vistas Pelos Árabes

4.15 of 5 stars 4.15  ·  rating details  ·  3,481 ratings  ·  273 reviews
Cada vez que encaramos as cruzadas é através dos relatos dos Cruzados. Mas há também aqueles que foram invadidos pelos Cruzados e que foram os habitantes desses territórios. Justamente por esse motivo, Amin Maalouf publica As Cruzadas Vistas Pelos Árabes. Eis o outro lado do binóculo!
Interessa comprovar que as versões orientais e ocidentais não coincidem de todo. Nós escre
Paperback, 330 pages
Published 2007 by Difel (first published 1983)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about As Cruzadas Vistas Pelos Árabes, please sign up.

Be the first to ask a question about As Cruzadas Vistas Pelos Árabes

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
In our society the word crusade has been largely divorced from its origins in a European invasion of the Middle East, so much so that our previous president probably didn't recognize how inflammatory this statement was.

This book is a solid reminder that there were two sides, and often more, in that long campaign. While the general public in the West barely remembers what took place in the Holy Land between 1096 and 1291, in the Muslim world the past isn't dead. It isn't even past.

Some of the n
الحروب الصليبية كما رآها العرب

بقراءة هذا الكتاب أكون قد قرأت تقريبا ً كل نتاج أمين معلوف – ما يهمني منه على الأقل -، لازلت حتى الآن أذكر كيف تعرفت على هذا الروائي الفذ، وكيف قفز إلى قمة الكتاب المفضلين لدي بروايتيه (سمرقند) و(ليون الأفريقي)، كان هذا عندما كنت طالبا ً في جامعة الملك سعود، قرأت يومها في صحيفة الجزيرة مقالا ً للكاتبة أميمة الخميس تمتدح فيه رواية أمين معلوف (رحلة بالداسار)، جذبتني فكرة الرواية فحفظت اسم الكتاب والكاتب حتى موعد معرض الكتاب الذي كان يقام حينها في بهو الجامعة، ويمتد ج
I honestly don’t know how to regard this book. On one hand it is well-written, brief, perfectly readable description of crusades, seen from a unique perspective. Its main strength is the fact that the author uses only Arabic, predominantly primary sources, which is invaluable for the European student of the period for a simple reason that Arabic sources so scarce to English-speaking readers.
At the same time I can’t help but consider this book as lost opportunity. Maalouf attempts to present the
Lina AL Ojaili
صراع سني شيعي كان سبب قوي بسقوط القدس والانقسام وتتوزع مناطق بين الخلافة العباسية في بغداد، والخلافة الفاطمية في القاهرة، والخلافة الأموية في الأندلس ممن لا يعرفون إلا مصالحهم الخاصة، لعل ما نشاهده اليوم من تناحر بين المسلمين والعرب خاصة ليس إلا أرث لتلك الأيام الغابرة
لقد أجاد أمين معلوف في كتابه الموسوم " الحروب الصليبية كما رآها العرب" حيث عرض بأسلوب أدبي رائع أحد أهم المراحل التاريخية التي مرت بالمسلمين وهيكلت وشكلت أفكارهم ومعتقداتهم واللاوعي الذي يعيشونه بشكل ما يزال ظاهراً حتى يومنا هذا في القرن الحادي والعشرين.

إن الكتاب في أصله لم يكن موجهاً إلى قراء العربية بل كان موجها في المقام الأول إلى الغرب الذين هم كذلك تشكل لديهم الحروب الصليبية جزأ من تاريخهم ولديهم مؤرخوهم ووثائقهم الخاصة بتلك المرحلة التي شارك فيها تقريبا جميع الممالك والأمارات الأوربية، ولا
I came to this book after reading several of Maalouf's fiction works. Even though it is a history book, it is very readable, and if it weren't for all the names, I would have thought I was reading a story. He draws the main figures of the Crusades as real people, not just objects of scholarly interest. I cried when Saladin died. Being an Arab myself, it was hard to shake the feeling of history repeating itself, but obviously the truth is more complex than that. What made the book important for m ...more
هالةْ أمين

لقد تحدثت عن هذا الكتاب كثيرا في عدة أماكن ،حتى ماعدت أجد ما أقوله هنا
المهم أن هذا الكتاب من الكتب التاريخية النادرة التي لا تشعر معها بالملل متى مامنحتها تركيزك ووقتك
من الصعب حقا اختزال وصف أحداث الكتاب في عدة نقاط
فالكاتب بدأ بسرد الحكاية منذ هجرة الرسول إلى المدينة ثم زمن خلافة عمر بن الخطاب رضي الله عنه ودخوله القدس
التي من هنا ستدأ حكايات الغزوات الفرنجية كما كان يطلق عليها حتى أصبحت حروب صليبية من أجل الأرض ثم أصبحت حرب مغولية تتارية ضد الإسلام نفسه
شخصيات عديدة وفيرة فذة قوية حكيمة،
I have refrained from rating this book, because I really don't know whether it's a good account of how the arabs saw the crusades or not. My trust in the author's objectivity got a serious dent today after reading one of the sources he used. Amin Maalouf renders an account of Frankish barbarianism in medicinal practice on p. 131-132. When I check this passage in the original account of Usama ibn Munqidh, there are at least two more examples of Frankish medicinal practice directly following the c ...more
Najla Hammad
(الحروب الصليبية كما رآها العرب):
كتاب آخر عظيم لأمين معلوف، عن الحروب الصليبية التي أنهكت المشرق العربي والتي أمتدت لقرنين من الزمان يعتمد فيه على روايات لمؤرخين كابن الأثير، وابن جبير، وابن القلانسي، وأسامة بن منقذ. الكتاب كُتب باللغة الفرنسية، فهو موجه لغير العرب لكن المادة وترجمة عفيف دمشقية الرائعة تجعلان من هذا الكتاب مفيد للقارئ العربي الذي يريد أن يفهم بشكل ممتع ماذا حصل في تلك الحقبة من الزمان ابتداءاً بحملات إفرنجية صغيرة صدها قلج أرسلان، مروراً بإحتلال المغول وتدميرهم لبغداد، وانتهاءاً
Mashael Alamri
يقول في مقدمتها :

ينطلق هذا الكتاب من فكرة بسيطة : سرد قصة الحروب الصليبية كما نظر إليها وعاشاها وروى تفاصيلها في المعسكر الآخر أي في الجانب العربي , ويعتمد محتواه بشكل حصري تقريباً على شهادات المؤرخين والإخباريين العرب في تلك الحقبة.

كتاب فريد من نوعه عن الحروب الصليبية وطبعاً لا داعي من إعطائكم نبذة عن محتواه فالتاريخ يعيد نفسه ويتكرر بصورة منسوخة خيانة , تواطؤ , تفكك إسلامي يغري الطامعين من الخارج بالرغم من كمية القهر التي تنتابك وأنت تقرأ النهايات الحتمية لبعض التصرفات التي نعيش شيء مشابهه له
Zayn Gregory
Not only did our troops not shrink from eating dead Turks and Saracens; they also ate dogs! Documentation of rampant cannibalism among the Franj comes from the Franj themselves, but the historical accounts from Arab witnesses are what makes this book so enjoyable: the cannibalism, the elective surgery by battle-axe, the trials-by-ordeal,all described by genteel observers shocked at the barbarism of the blond peril. The book covers a long period where many rulers come and go, but major figures li ...more
Amr Al-fa
هذا الكتاب ليس فقط عرضاً للحروب الصليبية بل هو ايضاً عرضاً موثقاً للمرحلة التاريخية للمشرق وآسيا الصغرى منذ بداية الحملات الصليبية وحتى نهايتها.

ساهم هذا الكتاب بجمع الاجزاء المبعثرة في ذاكرتي عن تلك المرحلةوساعدني على رسم الصورة التي تربط تلك الأجزاء ببعضها البعض أي المراحل الزمنية والشخصيات والدويلات والأحداث.

ايضاً أضاء لي جوانباً لم أكن أعرفها:
- الشرق كان ممالك صغيرة معظم حكامها تركمان، تهاجم بعضها بعضاً وتعقد أحلافاً حتى مع الشيطان لكي تنال من بعضها.
- بعض القادة المسلمين "المجاهدين" ممكن ح
Maalouf offers a precious account of the Crusades through the Muslim perspective. That contribution alone is enough to recommend this book. It is very accessible and directed towards general audience. However, I think a person having read the Crusades from a Western perspective would benefit much more since they could make useful comparisons, and they would not be too overwhelmed by names, dates, events, cities.

Some notable things to learn from this book is:
- The inner struggles inside the Musli
Tanuj Solanki
Before the world as we know it now, a West dominated world, there were the Crusades.

Maalouf charts 200 years of non stop war and intrigue in a highly readable fashion. One wishes he could talk more about the lives of the common men and women in those times. But his interest seems to be concentrated only in the top leaders and their achievements or failures. The scope is large and detail generally scant, at times the focus being too much on summarizing Arab-written histories of those times. Maalo
Hanan elyousefi
أمين معلوف روائيٌّ فذ وقد لا تملُّ من القراءة لهْ وعنهُ ؛ لكن نزعةُ الإنسانوية المفرطة تُؤرقني ، فهو لا يعترف بالتمايز الحضاري، ويعتبر الحضارات والثقافة المتباينة حواجز بين البشر، لكنه يقع -كأمثاله- في مأزق آحادية الحضارة الغربية، بتتويجها -وإن لم يصرّح أو يشعر- مرجعيةً حضاريةً وحيدة ، فهي الإطار الحضاري الذي يستوعب سائر البشر ، وفي هذا إلغاء لثقافات لحساب أخرى، ألا توجد مقاربات أكثر عدالة ومعقولية، كالحوار الصادق بين أبناء تلك الحضارات .!؟
لماذا نلغي حضارة من أجل أخرى .!؟ أليست هذه الغاية استعما
Wael Al-alwani
أمين معلوف بارع جدا في سرد التاريخ وربط أحداثه وتحري الدقة في ذلك.
ربط هذا الكتاب حقبات تاريخية مهمة جدا في الحضارة الاسلامية بشكل جيد جدا وبسرده الموضوعي أزال هالة القداسة عن رموز كثر اعتبرناهم آلهة منزهين عن كل نقص، وألقى الضوء على مسببات حقيقية لأحداث مهمة حصلت في تاريخنا.

للأسف نحن العرب ندور اليوم في نفس الدوائر التي درناها في تاريخنا القديم والمعاصر. الاسقاطات والمقاربات عجيبة بين أحداث اليوم والسابق. خيانات، بطولات زائفة، تحالفات مع الأعداء لكسب معارك ضد الأشقاء، تنتهي بانهيارات وتشرذمات. ن
الكثير من الافكار و المشاعر و الملاحظات والتأمل..امين معلوف باسلوب رشيق اخذنا فى رحلة تاريخية ممتعة للغاية ومؤسفة للغاية ايضا..

اتخيل تاريخنا الحديث-من بداية القرن العشرين- يكتب بنفس طريقة امين معلوف فى السرد ،جوهريا لا اختلاف كبير، نفس الاخطاء والجشع والعبث و الوحشية و الطمع و الضعف والصراع ..

عالم بائس للغاية ...
Ahlam al-jurdi
كتاب تاريخي من الطراز الأول اعتمد أمين معلوف في توثيقه على شهادات العرب في نقلهم للحروب الصليبية وبأي عين رأوها ..
الكتاب كتاريخ ممل، لكنه يعطيك لمحة جيدة عن كل تلك العواصف التي اجتاحت عالمنا إبان ذلك العصر، والنظرة التحليلية السريعة التي قام بها في نهاية الكتاب لسبب تخلفنا بعد الحروب الصليبية جيدة.. أرفق كتابه بقائمة المراجع ليوثق عمله أكثر.. اعتماده على أكثر من مرجع أعجبني.. كانت عودة جميلة لي لكتب التاريخ التي هجرتها.. ممتنة لصديقتي هاله (:
كتاب رائع, يقوم على التوثيق و التشويق ... أظن أني لا أبالغ إذا إدعيت أنه من أفضل الكتب عن الحروب الصليبية

التوثيق في هذا الكتاب كان محكما, و من المصادر الغربية تحديداً, و ليس فقط من المصادر الإسلامية
و التشويق كان بارزا, حيت كان سرد الأحداث بطريقة روائية شيقة

كتاب يستحق أكثر من خمس نجوم
Lamia Al-Qahtani
أتحفظ قليلا على مسمى رواية في بداية الكتاب فليس هناك قصة واحدة فيها شخصية مركزية أو زمن واحد متقارب وإنما تحكي قصة الحروب الصليبية التي استمرت قرنين من الزمان، لكنه اتخذ أسلوب السرد الروائي وكان اﻷسلوب جميلا والترجمة أجمل.
الكتاب لا يضيف كثيرا لمن يعرف قصة الحروب الصليبية جيدا ودرسها لكنها هنا مبسطة بشكل رائع وهو يعرض هذه القصة من وجهة نظر عربية أي أنه استعان بالمصادر التاريخية العربية فقط دون اللجوء للمراجع اﻷجنبية ربما هو موجه للغرب أكثر مما هو موجه للعرب.
تلك الفترة غنية باﻷحداث والحروب والخيان
On the front cover of the book there is a quotation from The New Yorker that says the book is "A readable and entertaining mirror image of events that are as familiar in the West as fairy tales." This statement is a pithy, but generally accurate summation of what a reader will actually find in reading this book.

For one thing, anyone who knows anything about fairy tales in the West can tell you that absolutely no one agrees on the details for any of them. Was Cinderella's slipper fur or glass? Di
Liz Henry
Apr 09, 2011 Liz Henry rated it 3 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommended to Liz by: Adina
Shelves: history, borrowed
I liked this book primarily for its quotes from primary sources - Middle Eastern historians who mostly don't seem to have been translated to English (yet). I made a list of names:

* Ibn Jubayr (1144-1217) trans. into french by geuthner
* Ibn al -Qalanisi (1073-1160 Damascus
* Ibn al-Athir (1160-1233) (wrote a giant 13-volume history)
* history of Nahr al-Kalb (Philip Hiti)
* Kamal al-Din Ibn al-Adim (1192-1262) Aleppo
* Usamah Ibn Munqidh (1138-ish) (Especially awesome! Writer, diplomat, politician,
أعجبت كثيرًا بفكرة السرد الروائي للتاريخ خاصة عندما تكون من كاتب وباحث كأمين معلوف, ومن مترجم مجتهد كدمشقية.
الكتاب زاد من حنقي على المناهج التعليمية التي غصصنا بها لفترة من الزمن, ويغير من فكرتي السابقة الناتجة عنها عن الحروب الصليبية, ويجعلني أكثر إقبالاً على التاريخ لما به من دروس وعبر.
أضيف على هذا ماستفدت من معرفة بعض الشخصيات الجميلة في تاريخنا "الإسلامي" وخاصة في باب التأريخ.

ولهذا أشجع الكثير ممن تعود على كتاب التاريخ المرحلة المتوسطة, والذي اتخمنا بعناوين جانبية من مثيل "الحملة الصليبية ال
قراءة هذا الكتاب مزيج من الأسى و الدهشة ، السرد التاريخي الذي يقوم به معلوف يأخذك في رحلة تاريخية مشوقة تكاد لا ترغب الخروج منها ، و لغة الكتاب الذربة تجعلنا نرفع القبعة للمترجم عفيف دمشقية .
المفارقة في هذا الكتاب أنها من المفترض أن تحكي عن الحروب الصليبية كما رآها العرب ، أي أنها من المفترض أن لا تأتي بجديد للقارئ العربي أو بمفاجئ ، لكنها تفعل ذلك ، هذا يعني أن العرب لا يعرفون تاريخهم و أن ما يرددونه كثيرا هو ما يتمنونه و ما يتعلقون به ، أتساءل عن مدى الدهشة التي يمكن أن تصيبنا إذن إن قرأنا الح
Imen Prima
Un livre que tout arabo musulman devrait lire à défaut de mieux, c'est un récit historique concentré, relatant l'une des périodes les plus sombres de l'histoire islamique, j'ai fait la connaissance de personnages mythiques, j'en retiens surtout Noureddine, et puis son disciple Saladin, j'ai enfin connu l'histoire de cet homme et pleuré avec lui ..

Une oeuvre revenant sur les barbaries de l'occident poussées à la limite de l'humain avec des actes de cannibalisme dans la cité martyre de Maara, et
الكتاب عبارة عن سرد تاريخي بحت لفترة الحروب الصليبية على بلاد المشرق يتخلله بعض التعليقات و الاستنتاجات من المؤلف.
يعتمد في السرد التاريخي على كتابي "ذيل تاريخ دمشق" للمؤرخ ابن القلانسي الذي عاصر الفترة و "الكامل في التاريخ" لابن الأثير، مما يجعلك تطمئن لبعض المعلومات التاريخية المذكورة.
الفائدة التي يمكن أن تخرج بها من الكتاب هي أن تدرك أن التاريخ يكرر نفسه بملل شديد :] حتى الشعوب و الحكام تتكرر تصرفاتهم تكراراً مقيتاً.
بعد إنهائك الكتاب ستدرك أيضاً أن الخطر قد يأتيك من صديقك قبل عدوك .. و ليس انت
Mahmoud Hassan
يشعر المرء بغصة في حلقه بمجرد أن ينتهي من قراءة هذا الكتاب الرائع .. والحقيقة إنها ليست غصة واحدة بل العديد ، فالتاريخ الذي علمونا إياه في المدارس لم يكن سوى تاريخ مزيف وغير حقيقي ، أو على أبسط الأقوال مبتسر ومنقوص وسرد وقائع مجرد من الكثير من العرب والحقائق لصناعة تاريخ زهو مزيف

ليس هذا فحسب .. بل إن هؤلاء المرضى الذين مازالوا يحلمون بخلافة إسلامية تحكم العالم الإسلامي ليسوا سوى مجرد جهلاء حمقى .. فأين الخلافة الإسلامية طوال قرنان من الزمان احتل فيها العدو أرض الشام وارتكب فيها الفظائع ؟؟ لقد كا
Reasonable source of material for the Crusades, but in the end hampered by the authors incomplete grasp of history. Maalouf is telling us his personal story of what he feels the Crusades were about and what the crusaders were like, which is fine, but not a scholarly method. Bias abounds.
رواية تاريخية رائعة للغاية! كيف تمكن امين معلوف من رصد أحداث الحروب الصليبية بهذه السلاسة والتي جعلتنا نتصور بل نعيش تلك الحروب بمآسيها وانتصاراتها على السواء..!
عمل يستحق الشكر بحق. ومن أجمل ما قرأت..
Kinan Arous
الكتاب ممتع جدا و يناسب عاشق للتاريخ مثلي
السرد جميل جدا و يبتعد عن الاسلوب الموسوعي الممل, بل أستطيع القول ان نوع السرد يعد من أجمل ما قرأت
سأتوسع بالتقييم عندما اقرأه مرة ثانية
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
Muslim Women's Bo...: The Crusades Through Arab Eyes 13 18 Jun 28, 2014 11:20PM  
  • Arab Historians of the Crusades
  • The First Crusade: A New History
  • Sea of Faith: Islam and Christianity in the Medieval Mediterranean World
  • A History of the Arab Peoples
  • The Great Arab Conquests: How The Spread Of Islam Changed The World We Live In
  • The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain
  • A History of the Crusades, Vol. II: The Kingdom of Jerusalem and the Frankish East, 1100-1187
  • The Fourth Crusade and the Sack of Constantinople
  • The Arabs: A History
  • God's Crucible: Islam and the Making of Europe, 570-1215
  • Aladdin's Lamp: How Greek Science Came to Europe Through the Islamic World
  • Holy War: The Crusades and Their Impact on Today's World
  • Destiny Disrupted: A History of the World through Islamic Eyes
  • The New Concise History of the Crusades (Critical Issues in World and International History)
  • Lords of the Horizons: A History of the Ottoman Empire
  • The House of Wisdom: How the Arabs Transformed Western Civilization
  • The Travels of Ibn Battutah
  • Islam and the Crusades: The Writings of Usama ibn Munqidh
Amin Maalouf (Arabic: أمين معلوف; alternate spelling Amin Maluf) is a Lebanese journalist and novelist.
He writes and publishes primarily in French.
Most of Maalouf's books have a historical setting, and like Umberto Eco, Orhan Pamuk, and Arturo Pérez-Reverte, Maalouf mixes fascinating historical facts with fantasy and philosophical ideas. In an interview Maalouf has said that his role as a writer
More about Amin Maalouf...
Samarkand Leo Africanus The Rock of Tanios التائهون In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong

Share This Book

“It seems clear that the Arab East still sees the West as a natural enemy. Against that enemy, any hostile action-be it political, military, or based on oil-is considered no more than legitimate vengeance. And there can be no doubt that the schism between these two worlds dates from the Crusades, deeply felt by the Arabs, even today, as an act of rape” 2 likes
More quotes…