Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Little Black Fish” as Want to Read:
Little Black Fish
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Little Black Fish

4.05 of 5 stars 4.05  ·  rating details  ·  5,802 ratings  ·  226 reviews
Children's fiction/Persian literature. First published in 1968 and banned in Iran due to its anti-authoritarian sentiments, this is a famous children's story about a little black fish who seeks to see the world beyond her stream. Bilingual English/Persian edition.
Published by Turtleback Books (first published 1965)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Little Black Fish, please sign up.

Be the first to ask a question about Little Black Fish

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Ahmad Sharabiani
در سال 1969 دانشجو بودم و آموزگار آخرین کلاس ششم دبستان، سال بعد دورهء ابتدائی پنج ساله شد، و شدم آموزگار پنجم ابتدائی در همان دبستان «خیابانی»، در خیابان سلیمانیهء منشعب از خیابان قزوین تهران. در همان کلاس ششم، با دانش آموزان شرط کرده بودم، هر یک سه بیست پشت سر هم بگیرد، به ایشان یک جلد کتاب جایزه دهم. آموزگار دولتی نبودم. دبستان نیز دولتی نبود. ماهانه کمتر از یکصد تومان حقوق میگرفتم. بیشترش، صرف خرید کتابهای صمد میشد. یادم نیست چندبار کتاب را برای بچه ها روخوانی کرده، یا چند نسخه از کتاب را خر ...more
Afshar
ماهي سياه كوچولو دغدغه هاي يك معلم دلسوز آذربايجاني است كه هدفش اين است دانش آموزان امروز، مردان و زنان شجاعي در آينده باشند كه با ظلم و محدوديت هايي كه مانع پيشرفتشان مي شود تا پاي جان مبارزه كنند
ماهي كوچولو از طرف همه اطرافيان نهي به رفتن مي شود ولي خيال اقيانوس او را به دنبال خود مي كشاند

وقتي رفتن شكل عمل به خود مي گيرد همه دنيا می خواهند مانعت شوند
ولي در بيداري مردن،بهتر از عمر را در گمراهي سوزاندن است

با اينكه به اندازه ي پدر و مادرش عمر نكرد ولي چيزهايي را به چشمش ديد كه دیگر ماهی های مان
...more
E. Chainey (Bookowski)
Harika bir çocuk (büyük) klasiği daha. Küçük Kara Balıklar dolsun her yan!
Ali
" ماهي سياه کوچولو"
مرگ خيلي آسان مي تواند الان به سراغ من بيايد ؛ اما من تا مي توانم زندگي کنم، نبايد به پيش باز مرگ بروم.البته اگر يک وقت ناچار با مرگ رو به رو شدم که مي شوم ، مهم نيست؛ مهم اين است که زندگي يا مرگ من ، چه اثري در زندگي ديگران داشته باشد ... .
Sara Alaee
.یكي بود يكي نبود. يك ماهي سياه كوچولو بود که دلش حسرت دریا داشت

"من ماه هاست تو اين فكرم كه آخر جويبار كجاست و هنوز كه هنوز است، نتوانسته ام چيزي سر در بياورم ... آخرش هم تصميم گرفتم خودم بروم آخر جويبار را پيدا كنم. دلم مي خواهد بدانم جاهاي ديگر چه خبرهايي هست."
Mohammad
سعی کردم داستان را با توجه به مخاطبانش بخوانم و نظر دهم: کودکان
اما گمان میکنم داستان خوب برای کودکان نیز استانداردهایی دارد که اکثر ما به همه آنها واقف نیستیم، بنابر این من تنها یک استاندارد را که برایم شناخته شده تر بود درنظر گرفتم: معیارهای داستان های فبک (فلسفه برای کودکان): ر
یک) داستان بن مایه فکری ملموسی برای کودکان داشته باشد
دو) بیش از یک بن مایه فکری در داستان گنجانده شده باشد تا کودک با خوانش اثر آشنا شود
سه) بن مایه ها جهت دهی نشده باشند
چهار) داستان ها نتیجه گیری نهایی نداشته باشند
و دیگر
...more
samira
قصه زيبايي كه كودكي منو ساخت
...........
مرگ خيلي آسان مي تواند الان به سراغ من بيايد ؛ اما من تا مي توانم زندگي کنم، نبايد به پيش باز مرگ بروم.البته اگر يک وقت ناچار با مرگ رو به رو شدم که مي شوم ، مهم نيست؛ مهم اين است که زندگي يا مرگ من ، چه اثري در زندگي ديگران داشته باشد
ژیــــار
«مرگ خیلی آسان می تواند الان به سراغ من بیاید، اما من تا می توانم زندگی کنم نباید به پیشواز مرگ بروم. البته اگر یک وقتی ناچار با مرگ روبرو شدم -که می شوم-
مهم نیست، مهم این است که زندگی با مرگ من چه اثری در زندگی دیگران داشته باشه..»

منم یه ماهی کوچولو هستم در این دنیا!

ماهی کوچولو آرزوش بود که تا ته راه برود و بدونه آخرش چیه، رفت ولی دیگه برنشگت؛ اما به آرزویش رسید!

کتاب جالبی بود، اگر چه کتاب کوچولویی بود مثه ماهی داستان ،ولی عالی بود!

و در این کتاب بعضی کلمه های جدید یادگرفتم! :)

با تشکر از آقا آف
...more
Esra Mısırlı
Kendi kara gözü kara bu küçük balığın hikayesi çok güzel!
Tanterosa
Sahaf gezilerim sırasında görüp goodreadsteki popülerliği nedeniyle hemen almıştım. Ama sanırım yayınevine dikkat etmeliymişim. Çünkü küçük cesur kara balığımızın, onu yarı yolda bırakan arkadaşlarına 'dönekler' diye bağırması, ırmaklarını bırakmayan kurbağalara 'budalalar' demesi bana çeviriden kaynaklanıyormuş gibi göründü.
Ve eklemek istediğim bi yer var ki ben küçük kara balığın annesinin, "ben de ne zaman bu küçük yerde yüzmekten sıkılacağını merak ediyordum. Yolun açık tecrüben bol olsun.
...more
mahad
داستان خشن و پر از زبون درازي و بي تربيته به نظر من. اصلن براي بچه ها نيس. خوشم نمياد ازينطور گفتنش، ميدونم حرفاي خوبي ميخواسته بزنه اما فك كنم خيلي قشنگتر ميتونسته بگه.تو ريويو هاي بقيه اما خيلي ازش تعريف شده بود، حالا نميدونم من چرا انقدر متفاوت شد نظرم.
Maryam Shahriari
يكي از بهترين هايي كه تو زندگيم خوندم.
باعث شد به زندگي با يه ديد ديگه نگاه كنم.

روح نويسندهاش شاد....ه
...more
Altuğ
Küçük Kara Balık, İranlı yazar Samed Behrengi'nin özgürlüğü arayan bir balığın mücadelesini anlattığı eseridir.

Küçük Kara Balık'ı çocuk, yetişkin vs. edebiyatına ait eser diye sınıflandırmak bana göre pek isabetli bir tavır değil. Bizde 12 Eylül döneminde, İran'da ise halen yasak yayınlar listesinde yer alması her seviyede insana seslenebildiğini, her seviyede insanı harekete geçirebildiğini gösteriyor.

"Dünyanın en devrimci balığı." kabul edilen Küçük Kara Balık sizi; tutuculuğu, aynılaşmışlığı,
...more
Shahr Baran
ماهی سیاه کوچولو به خودش گفت:
مرگ خیلی آسان میتواند الان به سراغ من بیاید،
اما من تا میتوانم زندگی میکنم.
نباید به پیشواز مرگ بروم.
البته اگر یک وقتی ناچار با مرگ روبرو شدم که می شوم مهم نیست.
مهم این است که زندگی یا مرگ من چه اثری در زندگی دیگران داشته باشد.
...more
Grady
An Eloquent New Translation of a Beloved Persian Tale

One of the more popular Persian children's stories, 'The Little Black Fish' was written well over a quarter of a century ago by Samad Beh-Rang. Now, thanks to Ruby Emam's beautiful new translation accompanied by the stunning paintings by Arien Walizadeh that serve to illustrate this story, 'The Little Black Fish' is bound to become a staple in the children's literature in this country. Not that the book is confined to the shelves marked for ch
...more
khadijeh
ماهى سياه کوچولو تو يه جويبار زندگى مى کنه. بعد از مدتى از زندگى روزمره خسته مى شه و به اين فکر مى کنه که تو دنيا چه خبره؟! جويبارى که توشه از کجاست؟ در حالى که همه معتقدن دنيا فقط همون جويباره، ماهى سياه به راهش ادامه ميده.
يازده هزار و نهصد و نود و نه" آدم" که ما هم شاملشيم، دارن تو دنيا زندگى مى کنن. واقعا چند نفر فکر مى کنن که اين جويبار زندگى به کجا ختم ميشه؟ چند نفر مثل ماهى سياه کوچولو ذهن بزرگى دارن؟
Kebrit !!!
ماهی سیاه کوچولو گفت : مادر من دیگه از این گردش ها خسته شدم. می خواهم راه بیفتم و برم ببینم جاهای دیگه چه خبرهایی ه.
ممکنه فکر کنی که یک کسی این حرف ها رو به ماهی کوچولو یاد داده ، اما بدون که من خودم خیلی وقته تو این فکرم.
البته خیلی چیزها هم از این و اون یاد گرفتم ، مثلا این را فهمیدم که بیشتر ماهی ها موقع پیری شکایت می کنند که زندگیشون رو بیخودی تلف کرده اند .
دایم ناله و نفرین می کنند و از همه چیز شکایت دارند. من می خوام بدونم که راستی راستی زندگی یعنی اینکه تو یه تیکه جا هی بری و برگردی تا پیر
...more
Reza
یک تجربه کوتاه, اما خوندنی و لذت بخش,,همه ما یه ماهی سیاه کوچولو تو درونمون و تو وجودمون هست, فقط باید با یک تلنگر بیدارش کنیم و به سمت این برویم که آخر رود زندگیمون چی میشه و قراره چی بشیم..حتما بخونید
Mohammadjavad Abbasi
دیشب که این قصه را برای خواهرزاده ام خوندم فکر نکنم زیاد چیزی ازش فهمید اون وسطای داستان هم خوابش برد.صبح که ازش پرسیدم چی فهمیدی فقط میدونست یه ماهی سیاه کوچولویی میخواست بره ببینه اخر دریا چیه.فکر نکنم زیاد به درد بچه ها بخوره ولی برعکس برای بزرگسالان خیلی خوبه.
از این دست داستان های نمادین رو خیلی دوست دارم .نماد جامعه ی استبداد زده که با هر تفکر مخالفی دشمنی میورزند نماد افرادی که پای عقیدشون ثابت قدمند و حتی حاضرند جونشون رو فدا کنند نماد افرادی که غرق در روزمرگی اند عمرشونا بیهوده تلف میکنن
...more
Kamiyab
خوندنش برای من تو این سن تجربهی جالبی نبود. حتی نتونستم به عنوان یه داستان کودکان بهش نگاه کنم و ازش لذت ببرم. خیلی شعاری به نظرم رسید. ...more
Ahsen Olgun
Büyükler için ; okuması anlık, üstüne düşünmesi ömürlük bir masal!
Yasmina
Jun 18, 2007 Yasmina added it  ·  review of another edition
Recommends it for: no kid
The first book that i ve read .at that time i was 5 years old .first of all i was depressed becouse i wanted the little black fish staid with his mother and father in lagoon , when i grow up i wonder houw i understood when i was child and now it memorise our youth iranian generation all around the world (like that free sea)
Laila
Büyüklere yazıldığını düşündüğüm masallardan biriydi. Çok keyifliydi!
Sue
This is a Persian children's story which is apparently intended to work for children and as a parable of sorts for adults. The message---don't fear change. After all that has happened this year in the Middle East and North Africa, it would seem that the time for this story has come. Maybe the time for Iran will come also. Of course, as the story shows, there is a price to pay for this and it doesn't come easily.
Mahsa
هر ماهی سیاه کوچولو یی که از تکرار کسل کننده حرکت در دایره ای محدودبه تنگ می آید و جانش به سوی دریا پرمی کشد در همان آغاز نیروی بازدارنده ای را در کنار خویش تجربه می کند که گاهی پدر ،گاهی مادر، .....و گاهی هم یک عنصر راحت طلب و تنبلی است که در کنه دیگر وجودش پنهان شده است.
majede
فوق العاده است. مخصوصا پايانش. در يك جمله آدم را سر جايش سيخ مي كند. نمي دونم چند هزارو خورده اي ماهي رفتند خوابيدند به جز ماهي سياه كوچولو...دنياي فوق العاده اي است. مثل فيلم نمو!!!ه
birsenfonivardi
Ben bilmek istiyorum; gerçekten de yaşamak dediğimiz şey şu bir avuç yerde yaşlanıncaya kadar dolaşıp durmaktan mı ibaret; yoksa dünyada başka şekilde yaşamak da mümkün mü?
Angel
با اینکه حرف تازه ای برام نداشت اما لذتی رو که با خوندن این کتاب از رده ی کودک و نوجوان بردم، با خوندن بعضی از کتابهای معروف دنیا نبردم!
Mahsa  fana
ماهی سیاه کوچولو که به فکر دریا بود و جز دریا شد :) برای کودکانه:)) کودک درونم حسابی لذت برد
Ali Balighi
البته بنده چاپ اول این کتاب رو که از مادر به ارث بردم خوندم.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
emamiyye de yatan samad 4 15 May 21, 2014 02:16PM  
Middle East/North...: The Little Black Fish translated by Ruby 11 16 Aug 20, 2012 01:29PM  
azerbijan yasha samad kimin adamlar sani yashaddi 1 14 Oct 03, 2010 11:02AM  
Books with educational values 1 10 Jun 10, 2009 12:06PM  
صمد هرکز نمرده است او در قلبها جای دارد 1 30 Feb 26, 2008 06:07PM  
  • قصه‌های من و بابام / بابای خوب من
  • حسنی نگو یه دسته گل
  • زمستان
  • قصه های مجید
  • تولّدی‌دیگر
  • (مجموعه آثارِ احمد شاملو (دفترِ یکم: شعرها 1378-1323
  • داش‌ آکل
  • هشت کتاب
  • آرش کمانگیر
  • سمفونی مردگان
  • قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب --- ۴
  • میرا
  • دایی جان ناپلئون
  • حاجی‌آقا
  • شازده احتجاب
42464
Samad Behrangi (Farsi: صمد بهرنگی) pronounced [sæmæd behrængiː:]) (June 24, 1939 - August 31, 1967) was an Iranian Azeri socialist and writer. He is famous for his book for children, The Little Black Fish (ماهی سیاه کوچولو).

Born in Tabriz, Behrangi started teaching in village schools in Iranian Azerbaijan in 1957 which he continued for eleven years.

Apart from children's stories, he wrote many pedi
...more
More about Samad Behrangi...
اولدوز و کلاغ‌ها اولدوز و عروسک سخنگو قصه‌های بهرنگ تلخون کچل کفترباز

Share This Book

“Her şeyin bir sonu olmaz mı? Gece sona erer, gündüz sona erer, ay öyle, yıl öyle…
...
Her an ölümle yüz yüze kalabilirim. Ama yaşayabildiğim sürece ölümü karşılamaya gitmem gerekmez. Bir gün ister istemez ölümle karşılaşacağım; bu önemli değil. Önemli olan benim yaşamamın veya ölümümün başkalarının yaşamını nasıl etkileyeceği...”
10 likes
“راستی زندگی یعنی اینکه توی یه تیکه جا هی بروی و برگردی تا پیر شوی ودیگر هیچ یا اینکه طور دیگری هم توی دنیا میشود زندگی کرد؟” 9 likes
More quotes…