Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “جزیره‌ای در ماه” as Want to Read:
جزیره‌ای در ماه
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

جزیره‌ای در ماه

3.83  ·  Rating Details  ·  6 Ratings  ·  3 Reviews
جزیرهای در ماه گزیدهٔ اشعار عاشقانه از سری کتابهای دو زبانه
An Island In The Moon Selected Lyrics
...more
Hardcover, چاپ اول, 128 pages
Published 2001 by انتشارات هرمس
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about جزیره‌ای در ماه, please sign up.

Be the first to ask a question about جزیره‌ای در ماه

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-16 of 16)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Maryam Hosseini
May 24, 2015 Maryam Hosseini rated it liked it
بر گنـاهـان من

بر گنـاهـان مـن
می نشـینی به سـوگـواری
مگـر خود گنـاهـی نداری ؟
بر گنـاهـان من
می نشـینی به زاری
و گنـاهـان خویش را به شـتاب
می کنی در خواب

لغـزش هایی که از من سـر زده اند
هـمپـای لغـزش هـای تواَند؛
آنها روسپیان تو، تو برده ی آنها
و بسـتر من
. گورشـان خواهد بود

پیـکره ای بیـنوا، خسـته، مایه ی دلسـوزی
، که در میـان طوفـان او را دنبال می کنـم
اشـک های آهنیـن و شـکوه های رویین
. بر گرد سـر دردمنـدم می پیـچد

و بگــذار به فــرازترین فــرودها برویم »
. با بسـی نیرنـگ های شـادی بخـش
زنی که اخــم تو را دوسـ
...more
Mohammad Ali
Oct 23, 2015 Mohammad Ali rated it really liked it

ترجمه ترجمه ی معقول و مقبولیه به نظرم. خیلی خوبه چاپ این گونه مجموعه های دو زبانه با ترجمه های مقبول

از نظر مضمون ستیزی که با شب و روسپیان داره برای من برجسته شد - البته دومی اصلا پررنگ نیست. اولی برایم در مقابل اثر نوالیس، شاعر آلمانی رومانتیک، در ستایش شب قرار می گیره. من کمتر می تونم لذت ببرم از اشعار مربوط به طبیعت، بیشتر با اشعار انسانی رومانتیک همدلی دارم

کمتر از انگشتان یک دست به مواردی بر خوردم که حس کردم ترجمه باید چیز دیگه ای باشه مثلا در ص 25 آمده "شاخساران نازنین تو بوی خوش در هوا می پ
...more
Ahmad Sharabiani
Nov 01, 2009 Ahmad Sharabiani rated it it was amazing
روزی برفی، در صحرا گشتم؛ خواستم از برف نرم، با من بازی کند. بازی کرد، و در اوج شکوفایی خود آب شد، و زمستان آن را، بزهی هولناک خواند. ا. شربیانی
I walked abroad in a snowy day;
I asked the soft snow with me to play.
She played and she melted in all her prime, And the winter called it a dreadful crime.
Nadia
Nadia marked it as to-read
Mar 30, 2016
Hossein
Hossein marked it as to-read
Feb 23, 2016
Ehsanmv
Ehsanmv marked it as to-read
Nov 13, 2015
Ashkan
Ashkan rated it really liked it
Oct 29, 2015
Maryam
Maryam marked it as to-read
May 20, 2015
Anahita
Anahita marked it as to-read
May 20, 2015
Bita
Bita added it
Nov 21, 2013
Komail
Komail marked it as to-read
Jun 07, 2013
آقای حسینی
آقای حسینی marked it as to-read
Apr 30, 2013
Paria Javidan
Paria Javidan rated it liked it
Apr 05, 2011
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
13453
William Blake was an English poet, painter, and printmaker. Largely unrecognised during his lifetime, Blake's work is today considered seminal and significant in the history of both poetry and the visual arts.

Blake's prophetic poetry has been said to form "what is in proportion to its merits the least read body of poetry in the language". His visual artistry has led one modern critic to proclaim h
...more
More about William Blake...

Share This Book