Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “حذار من الشفقة” as Want to Read:
حذار من الشفقة
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

حذار من الشفقة

by
4.19  ·  Rating Details ·  5,508 Ratings  ·  541 Reviews
عزيزى القـارئ :

الرواية التى تقرأ ترجمتهـا فى الكتاب الذى بين يديك ، هى من أروع الروايات التى أنتجها العقل البشرى فى جميع العصور ، وجميع اللغات !..

وقد اشتهر فى بداية حياته كـ ( شاعر ) ومترجم لمسرحيات الكاتب المسرحى البريطانى ( ابن جونسون ) مؤلف المسرحية الخالدة ( ڤيوليونى ) ، ( المنافق ) ، ثم ذاع صيت ( زڤايج ) فى المرحلة التالية من ذاته كمؤلف ..
Paperback, كتابي #37, 280 pages
Published April 1st 2002 by المؤسسة العربية الحديثة للطبع والنشر والتوزيع (first published 1939)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Bill  Kerwin
May 01, 2016 Bill Kerwin rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: fiction, novels

Did you enjoy Wes Anderson's film The Grand Hotel Budapest? Did you become entranced—as I did—by its nostalgia for the Austro-Hungarian Empire in those moonlight days before the Great War? Beware of Pity (1939), the novel which inspired the film, was written by Stefan Zweig--in exile, in London—during the time when the Nazis occupied his beloved Vienna, when Germany subsumed Austria into itself, and Austria--alas!--was no more. How ironic: at the very moment Zweig was mourning the cultural demis
...more
Mohammed  Ali
May 19, 2017 Mohammed Ali rated it it was amazing
بعد مرور أكثر من شهر :


ما الذّي يجعلني أشعر برجفة خفيفة كلّما رأيت أو لاح لي إسم هذه الرواية ؟ أو لماذا هذا الشعور ؟ أو لنكن دقيقين أكثر لماذا هذا الشعور بالذّات ؟
لازالت هناك صورة عالقة بذهني .. صورة رجل يجري في زقاق مظلم، و يتصبّب العرق منه، قد يظنّ البعض أنّ هذا العرق ناتج عن المجهود البدني المتمثل في الجري، و لكن الأمر غير صحيح، أو لنقل أنّه صحيح من زاوية ما .. فالعرق هنا نتاج مجهود ذهني خارق مضاف إليه المجهود البدني .. رجل يجري و يفكر و يعصر ذهنه عصرا .. إنّها الحرب .. إنّه الموت .. الموت ..
...more
David
Disclaimer: Despite whatever I say in the following review, and no matter how much I mock Beware of Pity, I did actually enjoy it. To a limited extent.

Stefan Zweig is an enormous drama queen. Every emotion in his novel Beware of Pity is hyperbolic, neon-lit, hammy. His narrator doesn't feel anything as prosaic as mere mere joy. No way. He's more apt to be 'blithe as a twittering bird.' People aren't only surprised; their faces turn white as a specter, their legs threaten to give way, and their w
...more
حسام عادل
Apr 26, 2016 حسام عادل rated it really liked it
Shelves: الروائع
للخير أوجه كثيرة؛ يمكنك أن تساعد النسوة العجائز,تزور اليتامى,تعود المرضى,تلهو مع الأطفال..
هناك أوجه عديدة للخير حقًا,لكن حين يبدأ فِعل الخير بارتكاب شفقة بسيطة تنقلب لحماقة,ولا تلبث أن تبدأ سلسلة من الكوارث تنتهي بنهاية مفجعة..
حين يحدث كل هذا إثر شرارة بسيطة صادقة النية,فحينها ستصدق نبوءة ستيفان زيفايج إذ يقول: حذار من الشفقة..

في رواية متوسطة الطول,عميقة الأثر والمغزى والرسالة,يغوص الكاتب النمساوي العظيم,الذي أتعرف عليه لأول مرة,في أعمق أعماق النفس البشرية,مُقدِّمًا تحفة فنية خالدة,بليغة المدلول
...more
Dolors
Mar 23, 2013 Dolors rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: Those not afraid of being found out
Pity. It had never dawned upon me what a double-edged feeling pity is. Neither had I dwelled for long on the ramifying consequences of actions triggered by that feeling. Compassion, generosity and benignity are considered virtues promoted by years of religious heritage and have therefore been imprinted on mankind’s consciousness from the beginning of times, but the mental processes and the tapestry of neuronal connections that generate good deeds are as inscrutable as the mosaic of celestial bod ...more
Rinda Elwakil
Sep 27, 2015 Rinda Elwakil rated it it was amazing
و هتفضل رواية "حذار من الشفقة" لستيفن زفايج للأبد مرتبطة في ذهني بسبتمبر، رقيقة خفيفة الظل مليئة بالشجن و المفاجئات مثله.

فاكره قصة كنا بندرسها في ال short stories في ثانوي اسمها "I never forget a face"

لو هعمل قايمة اسمها "I never forget a book" فيها عشر كتب هتكون من ضمنهم، لو خمس كتب هتكون من ضمنهم، لو تلاتة هتكون من ضمنهم.

الرواية قصيرة، 200 و شويه صفحة من القطع الصغير، يعني 100 صفحة لو الكتاب مطبوع علي ورق كبير..متقدمة في سلسلة كتابي من المؤسسة العربية الحديثة ترجمة حلمي مراد بتلاتة جنيه او أر
...more
Tony
May 14, 2014 Tony rated it liked it  ·  review of another edition
Recommended to Tony by: Janet
My friend and I both pity the homeless, but I prefer to do it from a distance. My friend isn't like that. He likes to put money in cup. Through the years, his insistence on an actual physical exchange has grown exponentially. It was one thing to raise the gift from $1 to $2 to $5 and then $10. But then even that changed. We drifted apart and then slowly saw each other again. Walking back to our jobs after lunch after renewing our friendship we passed a homeless man that we had passed many times ...more
هنـاء آلـماضیے
Apr 11, 2017 هنـاء آلـماضیے rated it it was amazing

حذارِ من الشفقة !
حذارِ من الحب !


___

جرفني ستيفان لزوايا النفس بتعقيداتها،
لمن نضحي وكيف ومتى .. ؟؟
لمن باستطاعتنا أن نتنازل عن أغلى ما نملك أو حتى أثمن ما نستطيع .. ؟؟
هل الحذر من الشفقة .. هو الخوف من إظهار أجمل ما تكنه أعماقنا الإنسانية، أم الخوف لأن في ذلك وأد للروح وما تريد ؟
لم يعلق في نفسي شيء من ذلك البطل أكثر من أن كنت حائرة، تائهة .. بين أن يحب بعزيمة شجاعة أو ينسحب ويهرب كجبان ..
وحينما أفكر بعقلة .. أتسائل :
كيف يتخلى المرء عن تلك الذاتية مع مفترق الدربين والتمزق .. ألا يحق له أن يختار
...more
Teresa
Jul 03, 2013 Teresa rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: n-austria, e5
"...nenhum pecado pode ser esquecido, logo que a consciência dele tenha conhecimento."


Baxevanidou Faye
Δεύτερο μου βιβλίο του Zweig Πολύ δυνατό βιβλίο με πολύ δυνατούς χαρακτήρες που πραγματικά σε ωθεί να σκεφτείς 5+ Νομίζω πως θα αναζητήσω κι άλλα του ίδιου. Κάθε πρόταση δεκτή!
Maria Clara
Exactamente no sé muy bien qué decir: hay partes de la novela que se me hicieron muy tediosas y otras, en cambio, eran como caramelos en la boca de un niño. Lo que sí puedo afirmar es que es una gran historia, quizás algo diferente a lo que yo me esperaba, pero Zweig retrata el alma humana como un genio de la pintura, sin olvidar ningún matiz ni sombra.
لينـــا العطار
Oct 08, 2016 لينـــا العطار rated it it was amazing
Shelves: مميزة
سبحان الله..كم أن النفس البشرية عصية على الفهم والوصف
مشاعر كثيرة ومتضاربة وتصرفات تسيطر عليها هذه المشاعر دون وعي من الإنسان
و أحجار دومينو تسقط دون أن نقدر على إيقافها و أحداث كثيرة تتسلسل حتى تصل إلى النهاية المحتومة التي لا مفر منها
أشعر اني مبعثرة تائهة مثل ذاك الملازم لا أعرف ماذا أكتب عن الرواية
من يستحق الشفقة حقاً؟ هل هي أديث كما كانت الرواية توحي لنا طوال الوقت أم أنه والدها المسكين؟..أم ذاك الملازم المتورط رغماً عنه في أمر لا مفر له منه و في حسن أخلاق وطيبة و شفقة دعته للقيام بأفعال كان
...more
Cris
May 13, 2016 Cris rated it it was amazing  ·  review of another edition
Este libro es un catálogo maestro de las emociones y la psicología humanas. En literatura solemos encontrarnos con los grandes temas (el amor, el destino, la muerte…) a menudo tratados de manera muy genérica, sostenidos por numerosos clichés, lo que crea un cosmos que percibimos como factible pero que se aleja en gran medida de nuestro propio mundo interior. Como excepción a esta tendencia, a veces encontramos una obra maestra en la que la forma de sentir de los personajes no es lineal ni absolu ...more
Ana Carvalheira
Sep 10, 2016 Ana Carvalheira rated it it was amazing  ·  review of another edition
Estou, há meia hora, a pensar como devo abordar, com justiça, com alguma objetividade (impossível!), esta narrativa que só me ocorre qualificar como magnífica!

Cada vez que tenho a felicidade de ler um livro de Stefan Zweig, só me perpassa um pensamento: que grande, que enorme alma essa que nos trespassa, que nos aflige, que nos cloroformiza os sentidos, ao ponto de negarmos o fim, não, não pode ter acabado, queremos mais e mais e mais … Chego ao ponto de protelar a leitura, não é altura para qu
...more
Paul Blakemore
Dec 03, 2011 Paul Blakemore rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favourites
This is one of the best books I've ever read. It does everything that really great books should do. It takes the idea of pity and really explores it as a human emotion. It left me feeling as if I might be a bit wiser about how to be a decent human being. On top of that, it is readable and I found it a bit of a page-turner due to the brilliant characters.

It is so cleverly constructed too; a layering of narrative on narrative so that as each person tells a story or relates a rumour they all begin
...more
Mohammed Orabi
Sep 30, 2015 Mohammed Orabi rated it really liked it
Shelves: favorites, كتابى
" كلا ، فليس الأنسان السليم ، الأبى ، السعيد هو الذي ينبغى أن نحبه ، فمثله ليس في حاجة إلى حبنا .. إنه فى غطرسته وعدم مبالاته يتقبل هذا الحب منا على أنه واجب علينا ، نؤديه له صاغرين .. والحب المتفانى من جانب شخص أخر نحوه يكون بمثابة زخرف ، لمجرد الزينة .. حلية للشعر ، أو سوار للمعصم .. وليس نعمة حياته كلها ، وسر وجوده ! .. ولا يستحق الحب وينتفع به غير الذين قست عليهم الحياة ، فاذلتهم وحرمتهم نعمة الحواس ، أو الجمال ، أو الأطمئنان أو اليقين .. والذى يكرس حياته لمثل هؤلاء إنما يعوضهم بعض ماسلبتهم ...more
Carla
Mar 23, 2015 Carla rated it it was amazing  ·  review of another edition
Que livro descomunal...

Ninguém podia acusar-me, ninguém podia ser meu juiz; tinha a sensação do assassino que escondeu o cadáver da vítima no fundo da floresta e a neve começa a cair, espessa, branca, fria; sabe bem que, durante muitos meses, a gélida cobertura esconderá o seu crime, e todos os vestígios, todos, estarão obliterados.

E que personagem tão atormentada e inesquecível conseguiu Stefan Zweig construir: Anton Hofmiller.

Unicamente aos maltratados pelo destino, aos aflitos, aos enjeitado
...more
Edward
Foreword
Author's Note
Introduction


--Beware of Pity

Translator's Afterword
Evi Routoula
Jun 02, 2017 Evi Routoula rated it it was amazing  ·  review of another edition
Στην Αυστροουγγαρία των αρχών του 20ου αιώνα ένας υπίλαρχος γνωρίζεται με την πλούσια οικογένεια της περιοχής όπου υπηρετεί. Η παράλυτη κόρη τον ερωτεύεται αμέσως και " εκμεταλλεύεται" την ασθένειά της για να του προκαλέσει τον οίκτο και την συμπάθειά του. Ο πατέρας της βλέποντας μια ψυχολογική βελτίωση στην κόρη του υπόσχεται στον νεαρό αξιωματικό τα πάντα. Ο γιατρός της, ο οποίος ακολουθεί προοδευτικές μεθόδους ίασης και προσπαθεί για το ακατόρθωτο, παρακαλεί τον υπίλαρχο να τον βοηθήσει. Ο νε ...more
د. حمدان
Oct 17, 2014 د. حمدان rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: novels
حذار من الشفقة – ستيفان زفايغ

خامس عمل أقرؤه لزفايغ بعد فوضى المشاعر وقصة شطرنج وعنف الديكتاتورية وماري أنطوانيت. وقد كنت قد كونت عنه فكرة طيبة مما قرأتُ له سابقاً.. ولم تكن هذه استثناء.. بل لربما فاقت توقعاتي إلى حد كبير.

وقبل أن أخوض بالحكاية والشخوص.. أود أن أعلق على العنوان "حذار من الشفقة" والذي بدا لي غير جذاب ولم يشجعني على قراءة الرواية من قبل. ويبدو من العناوين التي وضعت لأعماله أنها صفة عامة لأعمال زفايغ.. فواقع أنه يميل للسيرة الذاتية منه للرواية يبدو أنه طغى على حسه في اختيار العنوان
...more
Chuck LoPresti
Oct 05, 2011 Chuck LoPresti rated it really liked it  ·  review of another edition
Beware of Pity is not going to please anybody that isn't willing to tolerate some anachronistic histrionics in the process of telling a pretty engaging story. The plot is fairly simple: an officer can't stand to offend so he allows himself to be manipulated by a family in need of a love-object/hero to save their invalid daughter. That alone would hardly merit 4 stars but Zweig is a great story teller and what is most important here is the psychological insights of a friend of Freud. Stepping ins ...more
Marilena.
May 03, 2016 Marilena. rated it really liked it  ·  review of another edition
Beware of pity ή αλλιώς που μπορεί να σε οδηγήσει αυτό το ύπουλο συναίσθημα αν συνοδεύεται απο εγωισμό...
Anas
Aug 12, 2013 Anas rated it it was amazing
رواية: حذار من الشفقة
لمؤلفها: ستيفان زفايج

.

=====

أول ما يدهشك وأنت تصافح هذه الرواية تقديم مترجمها لها، فهو يصفها بأنها واحدةٌ من أعظم الروايات التي أنتجها العقل البشري في كل الأزمنة والعصور! ولعله وصفٌ يوحي لقارئه بأنه واحدٌ من تلك المبالغات التسويقية المعتادة، والتي يتفنن في اصطناعها المترجمون والمقدمون والناشرون...

غير أنك وبعد إيغالك في صفحات الرواية وأحداثها، يتبين لك أن وصف المترجم لم يكن بتلك المبالغة، وأن فيه قدراً وافراً من الصحة، لأن الرواية بالفعل هي واحدةٌ من أعظم ما كُتب على الإطلاق!

و
...more
Amal Gamal
Aug 10, 2014 Amal Gamal rated it really liked it  ·  review of another edition
هي ثاني عمل أقرأه للكاتب:
Stefan Zweig
بعد رواية الخوف " Angst".
والذي دفعني لقراءة الثانية "الخوف" هي أنها كانت مُقررًا دراسيًا لي في العام الماضي في الجامعة ولا أكتمكم سرًا أن ما نقرأه عندما يكون فرضًا كمقرر دراسي يفقدنا الكثير من المتعه ربما كان السبب في هذا طريقة تدريسه وربما ضيقًا بكل ما يتعلق بالدراسة وواجباتها.
ولم تكن قراءتي لهذه الرواية " حذار من الشفقه" لرغبتي في قراءة المزيد لهذا الكاتب وانما جاءت معرفتي بالرواية في الأصل من قبيل المُصادفه فقد كنت أقرأ رواية "فديتك يا ليلى" لـ يوسف السباع
...more
Jan
Jan 10, 2010 Jan rated it really liked it  ·  review of another edition
"Beware of Pity" is a great psychological portrait of an officer in the Austrian army, right before the outbreak of the great war. At the outset, young Anton Hofmiller commits a terrible social gaffe by asking the crippled daughter of a local noble to dance, and it is in saving face that he embarks on a journey of pity, honor, and obligation, plunging ever deeper into her life and her family's.

Stefan Zweig paints an excellent portrait of a young man torn by conflicting feelings, constantly turni
...more
مروان البلوشي
تاريخ القراءة الأصلي : ٢٠٠٢
يقول فلاديمير ناباكوف أن أجمل الروايات هي التي تجمع بين الجو الأثيري الموجود في الحكايات الخيالية والتراجيديا القدرية نحو الموت التي يقاومها الأبطال.. هذه الرواية هي تجسيد رقيق لما قاله ناباكوف
Oscar
Leer a Zweig siempre me produce una sensación catártica. Su manera de escribir es tan cristalina, y su descripción de los sentimientos más profundos tan delicada y acertada, que quedas fascinado sin remedio; tu alma queda totalmente impregnada de todas las vivencias de los personajes. Y uno no puede dejar de pensar en cómo pueden conocerse tan bien los sentimientos y, por qué no, también los pensamientos de las personas.

Por pura casualidad, el escritor de esta historia se encuentra en Viena con
...more
Deep Purple
Feb 28, 2011 Deep Purple rated it it was amazing
Shelves: favorites, wish-list
نصحني بها شخص وحذرني بأن من يقرأها ستتحرك بداخله الشفقه بشكل لم يعتاده
عدت لاعدل الريفيو لانه اكتمل اثرها الان في نفسي و احسست بأني كتبت كلمات قليلة في حقها

نظره سريعه للرواية:
تتكلم عن فتاة مقعدة يشفق عليها شخص في الجيش على ما اذكر ويبدأ يزورها باستمرار للترويح عنها
وتبدأ هي تقع في حبه لكنها احست بشفقته وعاطفته تجاهها كان هذا الشئ يضايقها لكنها تجاهلته
هي كانت تحبه لدافع الحب وهو احبها بدافع الشفقة وتقدم لخطبتها ايضا بناءا على ذلك




وللرواية احداث اخرى مأساوية



هذه نبذه عن الروايه ولكن اريد ان اضيف اشي
...more
Diana
Mar 22, 2017 Diana rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: stefan-zweig
Stefan Zweig es el único escritor que nunca —jamás— me decepcionó. ¿Cómo es esto posible? ¿Cómo es posible que AME cada una de sus historias? Ya leí catorce libros suyos y todas tienen más de tres estrellas. ¡La media está en cuatro estrellas! Sorprendente. No existe algo más sorprendente que mi relación con Zweig.
Sharyl
Jun 28, 2011 Sharyl rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2016-reads
Here is a novel that would make for an interesting discussion...how much responsibility does anyone have for someone else's emotions? At what point does a situation become emotional blackmail? Who is being abused? How far would you compromise your life's path for the hope of making someone else happier?

Anthony Hoffmiller, a sad war hero, tells the tale of what transpired in his youth, something that led to the soul killing guilt that enabled him to not fear death during battle, that will make hi
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Bright Young Things: November 2014- Beware of Pity by Stefan Zweig 73 55 Jan 13, 2017 10:18AM  
Bright Young Things: Beware of Pity by Stefan Zweig - Barbican stage production 1 7 Jan 13, 2017 09:51AM  
*spoiler* Edith 2 10 Dec 29, 2016 06:22AM  
Club de Lecture F...: This topic has been closed to new comments. Lecture Novembre 2015 4 18 Nov 29, 2015 03:30PM  
NYRB Classics: Beware of Pity, by Stefan Zweig 1 12 Oct 18, 2013 03:21PM  
  • Irretrievable
  • Memoirs of an Anti-Semite
  • Die schwarze Spinne
  • Rock Crystal (New York Review Books Classics)
  • Short Letter, Long Farewell
  • Mr. Fortune's Maggot; and, The Salutation
  • Transit
  • Soul of Wood
  • The Emperor's Tomb
  • Diary of a Man in Despair
  • Skylark
  • Wish Her Safe at Home
  • Berlin Stories
  • The Lord Chandos Letter: And Other Writings
  • The Fox in the Attic (The Human Predicament, #1)
  • Sunflower
  • Niki: The Story of a Dog
  • Novels in Three Lines
25573
Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America and Europe. He produced novels, plays, biographies and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.

Zweig studied in Austria, France, a
...more
More about Stefan Zweig...

Share This Book



“No guilt is forgotten so long as the conscience still knows of it.” 103 likes
“There are two kinds of pity. One, the weak and sentimental kind, which is really no more than the heart's impatience to be rid as quickly as possible of the painful emotion aroused by the sight of another's unhappiness, that pity which is not compassion, but only an instinctive desire to fortify one's own soul agains the sufferings of another; and the other, the only one at counts, the unsentimental but creative kind, which knows what it is about and is determined to hold out, in patience and forbearance, to the very limit of its strength and even beyond.” 50 likes
More quotes…