Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “آقای رئیس‌جمهور” as Want to Read:
آقای رئیس‌جمهور
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Read Book* *Different edition

آقای رئیس‌جمهور

3.98  ·  Rating Details ·  2,227 Ratings  ·  145 Reviews
Recibida desde su publicación en 1946 como una obra maestra, El Señor Presidente inaugura en Latinoamérica un genero que muy pronto dejo abundante descendencia: la novela del dictador. Miguel Ángel Asturias logro una novela de prosa impecable, de ritmos y atmósferas poéticas, en la que relata el paulatino deterioro moral de un personaje complejo.
Paperback, 408 pages
Published 1978 by انتشاراتِ خوارزمی (first published 1946)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmad Sharabiani
El senor presidente=The President, Miguel Ángel Asturias
عنوان: آقای رئیس جمهور؛ میگل آنجل آستوریاس؛ مترجم: زهرای خانلری (کیا)؛ تهران، خوارزمی، 1348، در 408 ص، موضوع: داستانهای نویسندگان اسپانیایی قرن 20 م

از خوشبوترین و بهترین و برترین یادگاریهای «استوریاس» است. داستان رئیس جمهوری خودکامه ی گواتمالا در اوایل قرن بیستم
...more
Becky
Dec 31, 2008 Becky rated it it was amazing  ·  review of another edition
I just finished this novel and it was an exhausting and depressing read. Don't get me wrong; it is a fantastic novel and well worth the time and emotional investment. Asturias writes in an almost poetic prose that really draws you in. His characters are engaging and his settings are such that I was able to really visualize his scenes. The story itself is sad and his words carry you along like a silent observer of some hateful crime that you are unable to prevent but of which you are almost omnis ...more
عبد السلام الحايك
قرأت هذا الكتاب أثناء وجودي في السجن عام 1991، وكان صادماً بعمقه وتعريته للاستبداد وما يفعله بالبشر، الجميل في الكتاب هو تجربة الانشقاق وتحمل تبعات اتخاذ السبيل الصحيح مهما كانت مؤلمة ومفجعة.
Adi
Apr 09, 2012 Adi rated it it was amazing  ·  review of another edition
One of the finest novels you will ever read. It will tear your heart out and all the while make you feel as if something magical is happening. Asturias is a deft weaver of stories, not to mention a grandfather of the magical realism genre in literature. He wrote all his books in Spanish, of course, and I, of course, had to read the translated verions, which must suffer from the kind of loss all translations suffer, and yet, I cannot fathom how this novel could be any better than it is. The essen ...more
حسين العُمري
استمد الكاتب ميغيل انخيل استورياس هذه الرواية من سنوات حكم الديكتاتور كابريرا الذي حكم جمهورية جواتيمالا لسنوات طويلة، هذه الرواية تحكي بشكل دامٍ الكوارث التي يخلفها الاستبداد في روح الشعب وأيامه ومستقبله وكرامته ، ما يحدثه المستبد من شروخ في الجسد الوطني وما يتبع ذلك من فضائع على المستوى الفردي ، النهب والقتل والتلاعب بالقوانين واستخدام السلطة في التنكيل بالآخرين بلا ذنب أو تهمة غالباً ، تحويل الزعيم الأوحد إلى صنم تدور حوله كل الدولة والشعب والقيادات وهو وحده مصدر السلطات وعليه تنعقد آمال الوص ...more
Maria
Aug 07, 2013 Maria rated it it was amazing  ·  review of another edition
Dictatorship? Here it's one of the best description of dictatorial power... El mal que domina y predomina...
Ali
Feb 22, 2007 Ali rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: novels
El Señor Presidente 1946,
زیباترین وصف در مورد طبیعت دیکتاتوری و رژیم های تمامیت خواه؛ آقای رییس جمهور یکی از شاهکارهای آستوریاس است، رمانی که در کنار یکی دو اثر دیگر او نظیر "مردان ذرتی"، آستوریاس را شایسته ی دریافت نوبل کرد. اصل داستان از زندگی مانوئل استرادا کابررا، رییس جمهور دیکتاتور گواتمالا در سال های 1898 تا 1920 الهام گرفته شده. شخصیتی که تقریبن هرگز در رمان ظاهر نمی شود اما با واسطه ی کاریکاتورهایی که اوامر صادر شده یا نشده ی او را ابلاغ و اجرا می کنند، خوف حضور سنگینش همه جا احساس می
...more
Isaac VR
Oct 02, 2011 Isaac VR rated it really liked it  ·  review of another edition
Esta novela es una joya que no me había dado tiempo de apreciar. Le agarré amor hasta el tercer intento tercera vuelta.
A grandes rasgos, narra los efectos de la dictadura del Señor Presidente en la vida de los pobladores de un país sin nombre.
Es una novela todavía con muchos tintes de novela de principios del siglo XX, narraciones esperpénticas al estilo de Valle-Inclán y pasajes cargados de una fuerza poética incomparable.

No es un libro que atrapa desde las primeras páginas, de hecho hay que ll
...more
kaire
Feb 01, 2014 kaire rated it it was amazing  ·  review of another edition
إذا كان الكتاب الروس قد خرجوا من معطف جوجول
فإن كل كتاب أمريكا اللاتينيه قد ثاروا على ديكتاتورياتهم
وخرجوا من أرصفه السيد الرئيس
Kate Savage
Jan 05, 2014 Kate Savage rated it really liked it  ·  review of another edition
"No hay que dar esperanzas. ¿Cuándo entenderás que no hay que dar esperanzas? En mi casa, lo primero, lo que todos debemos saber, hasta el gato, es que no se dan esperanzas de ninguna especie a nadie. En estos puestos se mantiene uno porque hace lo que le ordenan y la regla de conducta del Señor Presidente es no dar esperanza; y pisotearlos y zurrarse en todos porque sí."

Extraordinary book, sunk deep in the dismal world in a Latin American dictatorship (based on Guatemala under Cabrera). Not jus
...more
Mohammed Twair
في الحقيقة كنت أتوقع اتوقع ان تكون افضل..
ادرك تمامًا أن الرواية كتبت في 1946 لذلك اعطيتها ثلاث نجمات.. وقد كان لاستورياس الاسبقية في كتابة رواية عن الدكتاتور ولكن في الحقيقة الرواية لم تستطع أن تجعلني اعيش اجواء تلك الحقبة ولا حتى وصفت بشكل مفصل ما يعانيه الناس تحت وطئتها..
اكيد أن استورياس تطرق لذكر المظالم التي عانها اهل غواتيمالا ولكن كنت كأني اقرأ تقرير صحفي عن ذلك.. لم اعش اجواء الرواية كما ينبغي..
والاهم من ذلك ان ذكر السيد الرئيس في الرواية لم يتجاوز صفحات معدودة..
ولكن أؤكد انها بالنسب
...more
Adam Cherson
Jul 26, 2013 Adam Cherson rated it really liked it  ·  review of another edition
I rate this book a 4.39 on a scale of 1 to 5 with 5 being best. I read this book in Spanish so my review does not enter into aspects of translation. Asturias knows from experience that sanguinary myths can sustain men (e.g., Estrada Cabrera's last days, the Maya-Kiche Myth of Tohil); his effort in the novel is to expose the shoddiness and inhumanity of authoritarianism, to expose and deflate the figure of the Dictator so that the myth can, once and for all, be abandoned, and the work of improvin ...more
WestEndBookie
Nov 06, 2012 WestEndBookie rated it it was amazing  ·  review of another edition
Para quienes disfrutan el realismo mágico de la literatura latinoamericana, este libro de Asturias les permitirá vislumbrar desde esa perspectiva la cultura dictatorial de América Central y del Sur en el siglo XX. Aunque Asturias no es tan conocido como García Márquez u otros autores latinoamericanos populares, el haber ganado el Premio Nobel con esta obra lo coloca en la vanguardia del género del realismo mágico.
Nancy Méndez
Nov 27, 2016 Nancy Méndez rated it it was amazing  ·  review of another edition
¡El primer libro de Miguel Ángel que completo!

No soy una persona aficionada a los escritos de Miguel Ángel, son demasiado enredados para mí. Soporto a Gabriel García Márquez y es hasta fácil comprenderlo en comparación al nobel guatemalteco.

Sin embargo, debo decir que comencé a leer este libro sin muchas expectativas, pero me ha fascinado. Uno de los mejores libros que he leído este año, y ahora comprendo porqué Asturias se convirtió en Premio Nobel de Literatura.
Ragheed
Jan 26, 2013 Ragheed rated it really liked it  ·  review of another edition
"حائزة على جائزة نوبل للادب"
قلت لنفسي ربما تستحق القراءة ... لم لا ...
منذ الصفحة الاولى و الدهشة تمتلكني من طريقة وصفه العجيبة و طريقة تصويره للاشياء و الاحداث ...
رواية رائعة جدا ... تستحق القراءة بجدارة
Harry Rutherford
The President is my book from Guatemala for the Read The World challenge. I’m probably going to count it it towards Scavella’s Caribbean Reading Challenge as well, although I haven’t really worked out my list for that yet. It comes with one high recommendation: Asturias was, as it says on the cover, ‘Winner! Nobel Prize for Literature’.

It is a book about life under a dictatorship; at the beginning a Colonel is murdered under slightly freakish circumstances, and the repercussions spread out from
...more
John Gurney
Sep 24, 2013 John Gurney rated it it was amazing  ·  review of another edition
A wonderful novel about a terrible topic, The President won the Nobel Prize in literature for Miguel Angel Asturias. A Latin American dictator rules through fear and arbitrariness. The most careful lackey can die on an enemy's vicious rumor hitting the President's ears. Whimsical decisions bring imprisonment, poverty, and death to favorites. The third-person narrator focuses on one favorite, Angel Face, and his sinister plot to kidnap Camilia, the daughter of General Canales, when he is arrested ...more
Alejandro Canton-Dutari
I must state that I recently read the Kindle Edition of the book... Asturias develops a superb plot aimed at scrutinizing the politics of many of the Latin American dictatorships that were rampant in the Twentieth Century. It is interesting that, as was common among these daring authors, his work was published in Paris and not in Guatemala City -- he probably wouldn't have survived in his home country.
Asturias' use of regionalisms always leads to having to provide a glossary, adding to the learn
...more
Mohamed Shaheen
Nov 25, 2016 Mohamed Shaheen rated it really liked it  ·  review of another edition
الرواية حازت جائزة نوبل وهى تستحق فعلا ، الاستبداد واحد فعلا سواء فى جواتيمالا او القاهرة او دمشق او موسكو او اى بلد فى العالم ، هناك شبه دستور سرى بين المستبدين يتفقون فى مبادئهم وأفعالهم ...السيد الرئيس فى مرتبة الإله دائما الذى لا يخطئ ، السيد يتآمر على نظامه وينقذ نظامه من المؤامرات ، يختار المخلصين لشخصه ثم يتخلص منهم سريعا ، يدعى الشرف ويعمل على نشر الدعارة ، الوظائف الأولوية لها لمن سبق اتهامهم بالفساد ، السيد الرئيس يفعل كل شئ وعكسه ولا أحد يملك الحق حتى فى مجرد ذكر اسمه ، ورجال الدولة ل ...more
Ahmed Faid
Aug 07, 2014 Ahmed Faid rated it did not like it  ·  review of another edition
عدا أكتر من شهر و أنا بقرأ في الرواية دي
لولا اني مبحبش ابدأ في كتاب و مخلصوش كنت سبتها من زمان
خلصتها و انا مش عارف راسي من رجلي
تقريبا هو عايز يقول ان الدكتاتورية وحشة
بيوصف المشاهد بطريقة عبقرية و يمكن ده اللي خلاني اديلو نجمتين
بس بفكر اشيل النجمتين دول بسبب الطريقة اللي بيتكلم فيها في الرواية
يعني لو تليفون رن كان بيكتب تررررن تررررن
لو حد بينادي على واحد بيكتب اسمه متقطع و بينه نقط أح ... ممممممم ... ددددد مثلا يعني :D
طبعا اكتر حاجة قفلتني ان في واحد اسمه ذو الوجه الملائكي
انا غيرت رأيي و هخليها ن
...more
Marco Alexander
Feb 16, 2016 Marco Alexander rated it it was amazing  ·  review of another edition
un libro maravilloso, que nos describe el momento político de la época, cuando gobernaba el presidente Manuel estrada cabrera en Guatemala. Nos describe ese momento de una manera tan jovial y amena que uno se enamora de cada uno de los personajes, ademas la descripción es ya de una época lejana pero muy vigente en la actualidad. Si se quiere aprender parte de la idiosincrasia política en Guatemala, y como las raíces culturales tan arraigadas en lo místico influyen en la vida diaria del guatemalt ...more
Robert
Aug 16, 2008 Robert rated it really liked it  ·  review of another edition
The title translates to The President, but without the same nuance. The original Spanish seems to convey god as the El Senior Presidente in the omnipotent city of god, which is highly ironic, because the story is of the atrocities in recent and ongoing Latin-American history. Conveys torture and violence.
Eliana Rivero
Jan 02, 2013 Eliana Rivero rated it really liked it  ·  review of another edition
Me recordó mucho a Yo, el Supremo de Roa Bastos por todo este rollo de los dictadores y tratar de escribir una versión paródica pero dramática que trate de reflejar parte de lo que se vive en un país bajo la dictadura. Eso sí, es muy cruel y cruda, aunque hay pasajes tan absurdos que no queda más que sonreír. Miguel Cara de Ángel (bello y malo como Satán) y en realidad, todos los personajes, son muy bien construidos. Y sí, a veces algunos de estos personajes se pasan de grotescos.
D
Apr 18, 2014 D rated it it was amazing  ·  review of another edition
Leer a MAAsturias es leer una sinfonía del guatemalteco de 1900 vigente en la segunda década del 2000, tal vez por eso conmueve tanto. Desde nuestra particularidad de tragarnos las "d" al hablar, hasta alargar la vocales como signo enfático de amabilidad, se retratan las calles, los sonidos, el poder, el sincretismo y las frustraciones de Guatemala.
Tyler Jones
My memory is a little fuzzy when it comes to the plot, but this book had a very deep impact on me when I read it over twenty-five years ago (!). A moving look at the relationship between the individual and the authoritarian state. Coldly clinical at times, but with hints at wild passions. I should re-read it and see if it is as good as I remember.
Andrew
This book is one massive, paranoid nightmare. While it drags a bit at times, it's still solid. Not only is it a classic Latin American dictator novel and one of the first magical realist works, it's also worth reading as a surrealist work. Like a Latino Kafka, Asturias scrapes the darkest corners of the paranoiac mind for material, gathering them into a slightly shabby but cohesive whole.
Jonathan
More than a portrait of a corrupt Latin American dictator leading a rein of terror. To my taste, this page turner far surpasses Gabriel Garcia Marquez, Carlos Fuentes, Augusto Roa Bastos, Tomas Eloy Martinez and other literary titans by making the terrible tangible as well as gripping. Well deserving of its Nobel Prize.
Luis
Jun 14, 2016 Luis rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: novela
Es una excelente novela, que captura de excelente manera el ambiente depresivo, la represión aleatoria y la miseria de las dictaduras centroamericanas de finales del siglo XIX. La forma en que Asturias maneja la cantidad de personajes que hay en la novela así como el detalle y lo vívido de las descripciones son notables. La recomiendo ampliamente.
Telemachus
Oct 13, 2011 Telemachus rated it it was amazing  ·  review of another edition
I'm the type who prefers to savor a book and read it slowly over a few weeks. However, when I read this book, I cracked it in the morning, and I don't recall leaving the couch (even for the bathroom?!) until I had finished it. It took days to pull my head out of the fog it created. So good.
Namrirru
Jul 12, 2007 Namrirru rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: latin-america
This is a masterpiece. The writing is beautiful and expressive, the story is captivating. But reader beware! Prepare yourself emotionally for the worst, because only the worst happens. It's very, very depressing.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • I, the Supreme
  • Doña Bárbara
  • El siglo de las luces
  • El cuarto de atrás
  • Los de abajo
  • The Green House
  • Paradiso
  • Don Segundo Sombra
  • Huasipungo
  • Sab
  • A Brief Life
  • Primera memoria
  • Three Trapped Tigers
  • The Death of Artemio Cruz
  • The Complete Poetry
  • Facundo: Or, Civilization and Barbarism
  • La última niebla
  • Tiempo de silencio
39087
Guatemalan poet, novelist, diplomat, and winner of the Nobel Prize for literature in 1967. Asturias's writings combine the mysticism of the Maya with epic impulse toward social protest. His most famous novel is EL SEÑOR PRESIDENTE (1946), about life under the rule of a ruthless dictator. Asturias spent much of his life in exile because of his public opposition to dictatorial rule.
More about Miguel Ángel Asturias...

Share This Book



No trivia or quizzes yet. Add some now »

“ان الامر يكون اكثر مدعاة للاشمئزاز وبالتالي للحزن اذا كان علي المرء ان يكون عسكرياً فحسب كيما يبقي السلطة في يد عصابة من الافاقين المستغلين، المتشبهين بالالهة، الخونة لاوطانهم، عن ان يموت المرء من الجوع في المنفي” 4 likes
“901Le dolía su país como si le hubiera podrido la sangre. Le dolía afuera y en la médula, en la raíz del pelo, bajo las uñas, entre los dientes.” 1 likes
More quotes…