Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Scents of Marie-Claire: A Modern Arabic Novel” as Want to Read:
The Scents of Marie-Claire: A Modern Arabic Novel
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Scents of Marie-Claire: A Modern Arabic Novel

2.84  ·  Rating Details ·  218 Ratings  ·  55 Reviews
This novel from one of Tunisia's leading writers, the first of his works to be translated into English, narrates a love story in all its stages, in all its glorious and inglorious details. Moment by moment we become acquainted with the morning rituals, the desires of the flesh, the turbulence of the spirit, and even a few unattractive personal habits. It is a journey that ...more
Hardcover, 172 pages
Published May 1st 2010 by American University in Cairo Press (first published 2008)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Scents of Marie-Claire, please sign up.

Be the first to ask a question about The Scents of Marie-Claire

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Salma
حقيقة أني لا أحب قراءة كتاب يجعلني راغبة بالسخرية منه بطريقة شريرة جدا، و خصوصا إن كنت أشعر بملل عام فيصير ضحية لأصب عليه كل السخرية التي أحملها، لأني أحاول أن أكون طيبة في هذه الأيام عسى و لعل تنجح المحاولة، و لكن الكتاب رفع لي ضغطي بطريقة لم أتوقعها و أفسد محاولاتي...0
مذ أمسكته و أنا أعلم أني لم أكن لأعطيه أكثر من نجمة واحدة فلا شيء فيه جذاب لا العنوان و لا الغلاف و لا النبذة، و ما كان لرواية كهذه أن تعثر طريقها لمكتبتي التي أنتقي كتبها بعناية لو لم يكن هدية... و لكني رغم ذلك قررت قراءتها عن س
...more
Ahmed Mahmoud Gamal

بعد الطليانى لشكرى المبخوت تأتى "روائح مارى كلير" للحبيب السالمى لتكون ثانى رواية أقرأها لكاتب تونسى وكنت أظن أن الرواية تدور فى
تونس على غرار الطليانى ولكن أجد الرواية تدور فى فرنسا وتتناول مشكلة الاغتراب للتوانسه من خلال علاقة الراوى الرجل التونسى
بمارى كلير المراة الفرنسية ..أسلوب السالمى جيد ولكن يعيب الرواية ايقاعها البطيء بالاضافة الى البذاءة والالفاظ النابية المتناثرة
فى صفحات الرواية
Fatema Hassan , bahrain



عن أي روائح يتحدث شهيد الروائح هذا؟ إهناك إعورار أكثر من هذا في حاسة الشم ؟

تنفيس أدبي ممجوج لرجل شرقي مكبوت يبحث في المرأة الغربية عن تحرر من قيود العلاقات ما عدا الجسدية ، أغلب الظن أنه يعتبر المرأة الغربية مناخ ملائم لتفريغ مكامن الشهوة بهذه الوقاحة ، ليس لأن الشرقية أرفع من ذلك ، حاشا لله ، بل لأنها على ما يبدو لازالت في مصاف العبيد .

هنالك تشجيع لا يصدق على الهجرة في أدب المغرب العربي الذي قرأته مؤخرًا و كذلك على العزوف عن المتعلقات الوطنية ، سرد بسيط وملل وقراءة شخصية تتسم بالعَوَر للعلاقة
...more
Mohammed
كما نتعجب لانزلاق الشمس المشتعلة وراء البحر الهادئ واختفائها دون أثر، نتعجب ﻷفول العشق المتقد الذي حين انطلاق شرارته ماحسبنا يوما أن يخبو قبسه، وتنطفئ جذوته. أنه ﻷمر محزن أن يتلاشى الهيام الجارف، فيغدو أثرا بعد عين. ترى أين تذهب كل تلك العواطف الجياشة؟ ولم تنمحي؟ أهي طبيعة البشر؟ أم أن ثمة شيء ناقص في العلاقة بين الطرفين؟ هل هناك حب أبدي أم أن لكل غرام عمر افتراضي؟


يتتبع السالمي علاقة محفوظ بماري كلير من الشرر حتى الرماد، ومن اللهفة التي تلي اللقاء الأول حتى الكآبة التي تعقب الفراق. النص أشبه بال
...more
DubaiReader
Aug 27, 2012 DubaiReader rated it liked it
Shelves: kutub-bk-grp, 2012
Interesting split between Western and Arabic readers.

I read this book for a book group of mixed ethnic backgrounds. Some readers read it in English, some in Arabic. Some interesting differences appeared immediately. Firstly the Arabic readers praised the author's style and seamless use of language while the Western readers commented on the somewhat sticcato feel of the translation.
Many of the Arabic readers enjoyed the book more than the rest of us and picked up on various nuances of male Arab b
...more
Ikram Benmoussa
Apr 26, 2016 Ikram Benmoussa rated it did not like it  ·  review of another edition
A love story between an Arab and a french woman is the most ordinary love story in our ages, I was thinking about the diffrence that will be in this one, is it because Marie Claire was supposed to be blondy with blue eyes but also a smart woman with a big under back surely not, in fact it was not about Marie Claire it was about the Arab man who, if you asked me I wouldn't even look at him, dreamed to put his dick in a donkey when he was a kid, how can a kid think about that, I'll accept that he ...more
سارة الخضير
أصعب من أن تقرأ عن علاقة عاطفية لاتخصك، أن تتعلق بها رغم ذلك، ثم تعلم أين سينتهي بك هذا التعلق، نعم بالفراق، الألم، والأذى النفسي
أكثر الحبيب السالمي من التفاصيل، لكن (وأسلم له اليد العليا في هذا)أنه أمسك خيطاً رفيعاً طوال الرواية، هو كيميائية الحب في دماغ الرجل، شرقي ام غربي، عربي محشو بالعقد أم غربي متفتح..الحب في تركيبة دماغ الرجل شيء..والعلاقة الجسدية شيء آخر تماماً.. الشيء الوحيد الذي كنت أهزّ رأسي طوال القراءة إيماناً بهذه الحقيقة واعجابا بتصوير السالمي هو حقيقة أن الرجل يستطيع ببساطة أن يب
...more
Coincidence F
تفاصيل العلاقة بين شخصين ارتبطا معاً بإطارٍ مثالي جداً ، تصادم الحضارتين ، الإنبهار ، الإيقاع العالي للعلاقة الغير متوازنة في الشخصيتين.
رغم كون الرواية بسيطة في أحداثها وحبكتها ، الا أنها تجعلي أطرح التساؤلات في نفسي عن العلاقة بين رجل وامرأة ومدى التكافوء والنفور بينهما.
الكتاب عميق جداً في محتواه بسيط جداً في أحداثه.
♥ Ibrahim ♥
Jan 19, 2012 ♥ Ibrahim ♥ rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: literature
الرواية ممتعة وكثيرًا ما أضحكتني إذ أنها كشفت لي الكثير من جوانب نفسي كعربي والكثير من الأمور عن السيكولوجية العامة للرجال مقابل سيكولوجية النساء وكيف أن لكل منهما نظرة خاصة وكل واحد أحيانا عالم آخر وعن الآخر وبكل أسف. كثيرًا ما تمنيت أن أقرأ روايات تشرح للعربي أن هذه هي طريقة التفكير العربية وطريقة التفكير الغربية تختلف عنها ومن الجيد الإلمام بكلا الطرفين وهذا ما نجح فيه المؤلف في روايته الرائعة الشائقة حيث يعرض حضارتين تتلاقيان بصدق ولكن الصدام واقع وأمر لا مفر منه ولا داعي لأن نتجمل أو أن ندع ...more
Sherihan Tohamy
Sep 19, 2010 Sherihan Tohamy rated it it was amazing  ·  review of another edition
رواية تتابع تطوُّر قصة عاطفية في كلّ مراحلتها: منذ لحظة تبادل النظرات الأولى، وصولاً إلى الانفصال، مروراً بما يحكم العلاقة بين رجل وامرأة من غموض وتعقيدات وإرباكات تَفْضح هشاشة هذه العلاقة وسرعة عطبها. لحظة بلحظة، تلتقط التفاصيل الصغيرة التي تَصْنع، بتراكمها، العيش اليوميّْ بكلّ أصالته وحقيقته: من الفطور الصباحي والعادات الشخصية المبتذلة، حتى رغبات الجسد وغرائزه وانفعالاته، تتقابل حضاراتان وتصطدمان.
دينا
Nov 13, 2015 دينا rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: pdf
كُنت انتظر قصة عن اثنين بكل ما فيها من تفاصيل نفسيه وعاطفيه
للاسف لم اجد هنا سوى وصفا جنسيا "مقززا" احيانا وبلا داعِ احيانا اخرى ..
لم استفد اي شيء ! رجل يصف علاقته الحميميه مع امراه اجنبيه ..وحسب !
ناهيك ان البطل كئيب للغايه ومليء بعقد نفسيه ، ربما تكون مقصوده او طبيعيه كونه شاب ريفي يعيش في مدينة ك باريس لكن انا شخصيا غنيه عن الكئابه ..لن ابحث عنها في الروايات طبعا ! ;)
Hana'a
Oct 12, 2015 Hana'a rated it it was ok  ·  review of another edition
امم..قصة تنفع تقطيع وقت..


تحكي عن علاقة رجل بإمرأة وكيف أنها هشّة مع أنها دامت سنوات، وكانت في أوجها..

لكن تدل على أن الحب أحيانًا له تاريخ انتهاء صلاحية..وبشكل موجع أيضًا
Rima Ghanem
Mar 02, 2017 Rima Ghanem rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: borrowed
لربما كانت هذه الرواية جيدة بما فيه الكفاية لتكون مذكرات تفصيلية يكتبها شاب تونسي عن علاقته بفتاة فرنسية. إلا أنها للأسف لا ترقى لمستوى رواية. فعلى الرغم من لغة الكاتب السلسة إلا أن الأحداث كانت مملة ولم تقدّم لي شخصيا أية متعة
Delia
Aug 28, 2012 Delia rated it it was ok
Shelves: 2012, kutub-alarabi
"The Scents of Marie Claire" was not the kind of book that keeps me up at night but after a discussion in the local book club I gave it 3* for two reasons.

One was the fact that the author breaks the usual pattern Westerns are used to: the sad love story between a conservative Muslim Arab man and a beautiful European/American/etc lady. While the cover of the book misleads one in believing that the story will flood with event caused by a clash of cultures, there are only a number of such hints spr
...more
Dr-Marian
Aug 23, 2016 Dr-Marian rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: favorites
بداية ارفض رفضا قاطعا تصنفيها كرواية رخيصة او مثيرة للغرائز
واللى يختلف مع كلامى انصحه يقرا اول رواية تقع ف ايده لعلاء الاسوانى مثلا ويقارن ويعرف الفرق بنفسه
الرواية
رائعة من وجهة نظرى لانها بتصف نفسية الراجل الشرقى فى الحب والعلاقات وتعاقيدها بكل دقة
الفرق الواضح مابين نظرة مارى كلير له (الحب )
ونظرته ليها (العلاقة الجسدية فقط )
وده نتيجة الكبت المجتمعى العربى
انه من كتر الكبت الراجل العربى ما بيقدرش يبص بعين الحب لواحدة ست حبته من قلبها بجد
دى مأساة وطن يا سادة وكل لبيب بالاشارة يفهم :)
كاتب قلمه
...more
Manal
Nov 26, 2015 Manal rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: 2015
اتمنى لو باستطاعتي قراءة الأفكار لاعرف بماذا كان يفكر الكاتب (سامحه الله) حين كتب هذه الرواية ، العنوان جذبني لكوني من الأشخاص الذين يقدسون حاسة الشم و الانطباع و التأثير الذي ينتج عن الروائح ، لكنني صدمت بطبيعة الروائح الذي يقصدها الكاتب و صدمت بمدى فراغ الرواية و غياب الحبكة فيها .
الحكاية بشكل عام مستهلكة من بداية الكتاب حتى آخر صفحة ، البداية ذاتها و النهاية ذاتها للروايات التي انتشرت في المنتديات قبل سنوات ، الرواية لم تضف لي أي شيء و أنهيتها لأنني أكره الأشياء المعلقة و إن كانت رواية رديئة
...more
Kenza
Apr 24, 2012 Kenza rated it it was ok  ·  review of another edition
I am amazed by the ability of the writer to take a very very simple love story and make a novel out of it! Nothing brilliant about the language (it adds to it the fact that I read the translated version), but it got my attention since the beginning. I like the simplistic description of Mahfoud's emotions and the long narration on Marie-Claire's behavior. I didn't feel bored, surprisingly!
Salah Mhamdi
May 29, 2015 Salah Mhamdi rated it it was amazing  ·  review of another edition
رواية رائعة. استعمل الروائي الحبيب السالمي عدّة صور بلاغية مبتكرة وطوّع العربية التونسية في العربية الفصحى. ورغم انعقاد معظم أحداث الرواية في فضاء مغلق وهو الشقة وخاصة بيت النوم إلا أن الحبيب السالمي استطاع أن يروي حبكة قصصية محكمة. فحتى وصفه للجنس هو غير مبتذل.
Odai Alsaeed
روايته التي تتحدث عن العشق أعطبت ذلك الحس الذي يهيج مشاعر العاطفةلدي فهو مناقض لمواصفات المرأة التي تستهويني.... يتحدث الكاتب عن قصة حب بين رجل شرقي التقى صدفة بامراة من الغرب حيث أتى لبلدها لاجئا باحثا في كل المتناقضات التي يمكن أن يولدها هذا الالتقاء...قصة عادية ونص عادي
محمد جوهر
Jun 25, 2017 محمد جوهر rated it did not like it  ·  review of another edition
ركيكة سطحية بلا هدف و لا معنى؟ ماذا يريد أن يخبرنا؟ التونسي العربي الذي فقد هويته و شرب الخمر و أكل الخنزير و عاش في الحرام ثم حاول جاهدا ليتخلص من بدويته و جهله و غلظته و سلوكياته البغيضة المتعلقة بالنظافة الشخصية ليكون لائقا لعلاقة مع الفرنسية نصف الحسناء؟! ثم ماذا ؟! لا رواية و لا عقدة و لا حل وصف ممل لعلاقة نمطية ليس فيها شيء ذي بال، لم يقترب من نفسية المحب و تطلعاته و لا خلفياته الثقافية بل سطحها في انبطاح حضاري محض، فالفرنسية المتحضرة تعنى بالنظافة الشخصية و التنظيف و الترتيب، و العربي همج ...more
John M.
Oct 05, 2013 John M. rated it liked it
Shelves: school-reading
In his novel, The Scents of Marie-Claire, Habib Selmi presents the character of Mahfouth, a hotel clerk and adjunct professor in Arabic literature at a university in Paris. Mahfouth is originally from Makhaleef, a small village in Tunisia, and despite having spent a number of years in France, he has still not fully adjusted to a Western lifestyle. Mahfouth enters into an affair with Marie-Claire, a Parisian postal clerk several years his junior. Through his relationship with Marie-Claire, Mahfo ...more
Charlotte
Jul 04, 2012 Charlotte rated it liked it
Habib Selmi chronicles the relationship between a Tunisian man and a French woman from their first meeting to their last. The book is very understated and slow (not a page turner)and both characters seem quite alien.

The interaction of cultures is very interesting but, again, so understated that you could miss it if you're not paying attention. There is no particular political message you're being coaxed to buy into, although the man is narrator.

My favorite scene is towards the end, when their r
...more
Moez Lamti
First, and because I characteristically beg to differ, let us agree (talk of paradox) about how subjective book reviews are. Could my perspective be as skewed as to bring me to like this 'book' for the same reasons others might immensely hate it? I am talking about decrepit male-centered narrative pursuits, decadent and failing Arabness that constantly flagellates itself under the Western gaze, and endless prosaic details that fail to hide the fact that nothing interesting happens. I suggest you ...more
جليس  الكتاب
أعجبني السرد الروائي على بساطته، التفاصيل الدقيقة، فصة طفولة الكاتب، صراحته، لكنها أخذت أكبر من حجمها بتعليقات أصدقاء الكتابة. المغزى من القصة: يبقى الرجل الشرقي شرقيا في قناعاته وحياته ويغطي ذلك بقشور المدنية الزائفة عند أي ريح تطير وتظهره على حقيقته! وتبقى المرأة الغربية هي هي بقناعاتها وحياتها وإن اقتربت من الشرقي لأي دافع كان فعند الاحتكاك الكبير تجد نفسها سليلة حضارة سائدة ويجد الشرقي نفسه ضئيلا أمامها فينسلخ من قشور الحضارة ويرجع لأصله! كيف لو كانت ماري كلير هي عربية فماذا عسى أن تكون حيات ...more
طاهر الزهراني
بدأت الرواية بتفاصيل لذيذة وحميمية، استمرت تلك التفاصيل معي إلى منتصف الرواية، ثم شعرت بالممل، كان من المفترض أن تجنح الرواية إلى شيء آخر غير العلاقة، لكن استمر الاستغراق العاطفي الممل حتى النهاية، حتى باريس المدينة الكبيرة شعرت بضيقها في هذه الرواية، علاقة مثل كل العلاقات الهشة، تبدأ عاصفة، ثم تنتهي بشكل مأساوي، لدرجة أن كلمة مثل "كهبة" تليق بها كنهاية.
فصول الطفولة، والانصات الذي كانت ماري كلير شغوفه به، كان من الفصول الرائعة في الرواية.
سلمى Selma Mohaimeed
ما دعاني لقراءة " روائح ماري كلير" أنها كانت نداً و" عزازيل "في القائمة القصيرة المرشحة للجائزة العالمية للرواية العربية في دورتها الثانية.
رغم تحفظاتي على جرأة يوسف زيدان الاباحية في عزازيل ، لكنها ستبقى عالقة بذاكرتي بتفاصيلها التاريخية الغاية في الغنى والروعة عن الكنيسة وانقسامها ومِصَر وأديانها .
في حين أنتهي من "روائح ماري كلير " مشمئزة من تفاهة " محفوظ " التونسي ومن الروائح التي يهواها .

أمضيت فيها وقتا كبيراً مقارنة بحجمها الصغير نسبيا وسعة وقتي أثناء قرائتها .
Hawra
Nov 14, 2015 Hawra rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: give-away
رجل تونسي يعيش مع امرأة فرنسية "بالحرام" كما يصف هو بحد ذاته، يتأرجح بين غرائز طفولته وعاداته وتقاليده وكونه الرجل الذي لم يفلح كما يتضح خلال صفحات هذه الرواية في تربية نفسه وتهذيبها. تواق للجنس والنساء، يعيش على الطريقة الغربية كيفما اتفق. لا تشد الرواية حيث أنها تتحدث عن علاقة محفوظ بالمرأة ماري كلير وتخلو من الخيالات والرومانسيات، الرواية واقعية جدًا وعادية. يمكن قراءتها في حال رغبتك في قتل الوقت. لا فائدة ترتجى منها ولا حبكة روائية عظيمة.
Rabiaa Kochbati
Aug 02, 2015 Rabiaa Kochbati rated it did not like it  ·  review of another edition
الأسلوب البسيط ذاته للكاتب ومرة أخرى ترشيح للقائمة القصير للبوكرومرة أخرى لا أدري كيف؟ ..
تونسي يحب فرنسية ويعيش معها..الرواية هي تلك المساحة التي جمعته بها حتى انتهى بهما المطاف إلى الإنفصال..هو الرجل الشرقي الذي درس وعاش في فرنسا وتطبّع بالحياة الفرنسية يفشل في النهاية في أن يفهم المرأة الفرنسية ..
طارق عليات
رواية تحكي عن قصة حب ببساطة بين تونسي -شرقي -وفرنسية -الغرب من اللقاء حتى الفراق لا صراع حضارة او اي شي هناك موقف طريف عندما اخبرت كلير محفوظ بحبيبها الاول الذي قبلها حاول ان يبدو متماسكا وان لا يغارمن شيء حدث منذ عشرين سنة ، في الصباح اخبرها انه تركها على الكنبة نائمة بعد السهرة لتخلو بعشيقها فغضبت من حماقته ر
Iria
Molto noioso, trama piatta e personaggi abbastanza insopportabili. Ho apprezzato il tentativo dell'autore di mettere il luce i piccoli scontri di coppia nella quotidianità o le differenze culturali tra il protagonista e la sua fidanzata, ma non c'è riuscito al massimo secondo me. Mi aspettavo di più.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • جوع
  • أنتعل الغبار وأمشي
  • صائد اليرقات
  • معذبتي
  • المترجم الخائن
  • وراء الفردوس
  • أرض اليمبوس
  • القوس والفراشة
  • الحفيدة الأميركية
  • طوق الحمام
  • مديح الكراهية
  • عندما تشيخ الذئاب
  • الوهج
  • رقصة شرقية: طقوس ميلاد وغياب ابن الرفاعية المنتظر
  • أسمهان تروي قصتها
  • دمية النار
  • ثلاثية علاء الديب: أطفال بلا دموع - قمر على المستنقع - عيون البنفسج
  • مطر حزيران

Share This Book