The Scents of Marie-Claire: A Modern Arabic Novel
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

The Scents of Marie-Claire: A Modern Arabic Novel

2.98 of 5 stars 2.98  ·  rating details  ·  122 ratings  ·  24 reviews
This novel from one of Tunisia's leading writers, the first of his works to be translated into English, narrates a love story in all its stages, in all its glorious and inglorious details. Moment by moment we become acquainted with the morning rituals, the desires of the flesh, the turbulence of the spirit, and even a few unattractive personal habits. It is a journey that...more
Hardcover, 172 pages
Published May 1st 2010 by American University in Cairo Press (first published 2008)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Scents of Marie-Claire, please sign up.

Be the first to ask a question about The Scents of Marie-Claire

Community Reviews

(showing 1-30 of 316)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Salma
حقيقة أني لا أحب قراءة كتاب يجعلني راغبة بالسخرية منه بطريقة شريرة جدا، و خصوصا إن كنت أشعر بملل عام فيصير ضحية لأصب عليه كل السخرية التي أحملها، لأني أحاول أن أكون طيبة في هذه الأيام عسى و لعل تنجح المحاولة، و لكن الكتاب رفع لي ضغطي بطريقة لم أتوقعها و أفسد محاولاتي...0
مذ أمسكته و أنا أعلم أني لم أكن لأعطيه أكثر من نجمة واحدة فلا شيء فيه جذاب لا العنوان و لا الغلاف و لا النبذة، و ما كان لرواية كهذه أن تعثر طريقها لمكتبتي التي أنتقي كتبها بعناية لو لم يكن هدية... و لكني رغم ذلك قررت قراءتها عن س...more
DubaiReader
Interesting split between Western and Arabic readers.

I read this book for a book group of mixed ethnic backgrounds. Some readers read it in English, some in Arabic. Some interesting differences appeared immediately. Firstly the Arabic readers praised the author's style and seamless use of language while the Western readers commented on the somewhat sticcato feel of the translation.
Many of the Arabic readers enjoyed the book more than the rest of us and picked up on various nuances of male Arab b...more
سارة الخضير
أصعب من أن تقرأ عن علاقة عاطفية لاتخصك، أن تتعلق بها رغم ذلك، ثم تعلم أين سينتهي بك هذا التعلق، نعم بالفراق، الألم، والأذى النفسي
أكثر الحبيب السالمي من التفاصيل، لكن (وأسلم له اليد العليا في هذا)أنه أمسك خيطاً رفيعاً طوال الرواية، هو كيميائية الحب في دماغ الرجل، شرقي ام غربي، عربي محشو بالعقد أم غربي متفتح..الحب في تركيبة دماغ الرجل شيء..والعلاقة الجسدية شيء آخر تماماً.. الشيء الوحيد الذي كنت أهزّ رأسي طوال القراءة إيماناً بهذه الحقيقة واعجابا بتصوير السالمي هو حقيقة أن الرجل يستطيع ببساطة أن يب...more
Coincidence F
تفاصيل العلاقة بين شخصين ارتبطا معاً بإطارٍ مثالي جداً ، تصادم الحضارتين ، الإنبهار ، الإيقاع العالي للعلاقة الغير متوازنة في الشخصيتين.
رغم كون الرواية بسيطة في أحداثها وحبكتها ، الا أنها تجعلي أطرح التساؤلات في نفسي عن العلاقة بين رجل وامرأة ومدى التكافوء والنفور بينهما.
الكتاب عميق جداً في محتواه بسيط جداً في أحداثه.
♥ Ibrahim ♥
الرواية ممتعة وكثيرًا ما أضحكتني إذ أنها كشفت لي الكثير من جوانب نفسي كعربي والكثير من الأمور عن السيكولوجية العامة للرجال مقابل سيكولوجية النساء وكيف أن لكل منهما نظرة خاصة وكل واحد أحيانا عالم آخر وعن الآخر وبكل أسف. كثيرًا ما تمنيت أن أقرأ روايات تشرح للعربي أن هذه هي طريقة التفكير العربية وطريقة التفكير الغربية تختلف عنها ومن الجيد الإلمام بكلا الطرفين وهذا ما نجح فيه المؤلف في روايته الرائعة الشائقة حيث يعرض حضارتين تتلاقيان بصدق ولكن الصدام واقع وأمر لا مفر منه ولا داعي لأن نتجمل أو أن ندع...more
Sherihan Tohamy
رواية تتابع تطوُّر قصة عاطفية في كلّ مراحلتها: منذ لحظة تبادل النظرات الأولى، وصولاً إلى الانفصال، مروراً بما يحكم العلاقة بين رجل وامرأة من غموض وتعقيدات وإرباكات تَفْضح هشاشة هذه العلاقة وسرعة عطبها. لحظة بلحظة، تلتقط التفاصيل الصغيرة التي تَصْنع، بتراكمها، العيش اليوميّْ بكلّ أصالته وحقيقته: من الفطور الصباحي والعادات الشخصية المبتذلة، حتى رغبات الجسد وغرائزه وانفعالاته، تتقابل حضاراتان وتصطدمان.
Delia
"The Scents of Marie Claire" was not the kind of book that keeps me up at night but after a discussion in the local book club I gave it 3* for two reasons.

One was the fact that the author breaks the usual pattern Westerns are used to: the sad love story between a conservative Muslim Arab man and a beautiful European/American/etc lady. While the cover of the book misleads one in believing that the story will flood with event caused by a clash of cultures, there are only a number of such hints spr...more
Kenza
I am amazed by the ability of the writer to take a very very simple love story and make a novel out of it! Nothing brilliant about the language (it adds to it the fact that I read the translated version), but it got my attention since the beginning. I like the simplistic description of Mahfoud's emotions and the long narration on Marie-Claire's behavior. I didn't feel bored, surprisingly!
Odai Alsaeed
روايته التي تتحدث عن العشق أعطبت ذلك الحس الذي يهيج مشاعر العاطفةلدي فهو مناقض لمواصفات المرأة التي تستهويني.... يتحدث الكاتب عن قصة حب بين رجل شرقي التقى صدفة بامراة من الغرب حيث أتى لبلدها لاجئا باحثا في كل المتناقضات التي يمكن أن يولدها هذا الالتقاء...قصة عادية ونص عادي
John M.
In his novel, The Scents of Marie-Claire, Habib Selmi presents the character of Mahfouth, a hotel clerk and adjunct professor in Arabic literature at a university in Paris. Mahfouth is originally from Makhaleef, a small village in Tunisia, and despite having spent a number of years in France, he has still not fully adjusted to a Western lifestyle. Mahfouth enters into an affair with Marie-Claire, a Parisian postal clerk several years his junior. Through his relationship with Marie-Claire, Mahfo...more
Charlotte
Habib Selmi chronicles the relationship between a Tunisian man and a French woman from their first meeting to their last. The book is very understated and slow (not a page turner)and both characters seem quite alien.

The interaction of cultures is very interesting but, again, so understated that you could miss it if you're not paying attention. There is no particular political message you're being coaxed to buy into, although the man is narrator.

My favorite scene is towards the end, when their r...more
جليس  الكتاب
أعجبني السرد الروائي على بساطته، التفاصيل الدقيقة، فصة طفولة الكاتب، صراحته، لكنها أخذت أكبر من حجمها بتعليقات أصدقاء الكتابة. المغزى من القصة: يبقى الرجل الشرقي شرقيا في قناعاته وحياته ويغطي ذلك بقشور المدنية الزائفة عند أي ريح تطير وتظهره على حقيقته! وتبقى المرأة الغربية هي هي بقناعاتها وحياتها وإن اقتربت من الشرقي لأي دافع كان فعند الاحتكاك الكبير تجد نفسها سليلة حضارة سائدة ويجد الشرقي نفسه ضئيلا أمامها فينسلخ من قشور الحضارة ويرجع لأصله! كيف لو كانت ماري كلير هي عربية فماذا عسى أن تكون حيات...more
Yazeed Al-Mogren
قصة حب بين التونسي محفوظ والفرنسية ماري كلير فيها الكثير من تفاصيل العلاقة بين رجل وامرأة في مرحلة حب
طارق عليات
رواية تحكي عن قصة حب ببساطة بين تونسي -شرقي -وفرنسية -الغرب من اللقاء حتى الفراق لا صراع حضارة او اي شي هناك موقف طريف عندما اخبرت كلير محفوظ بحبيبها الاول الذي قبلها حاول ان يبدو متماسكا وان لا يغارمن شيء حدث منذ عشرين سنة ، في الصباح اخبرها انه تركها على الكنبة نائمة بعد السهرة لتخلو بعشيقها فغضبت من حماقته ر
Maha
يعجبني اسلوب الحبيب السالمي و اعده سلسا و عذبا. يتميز الكاتب بقدرته الفذة في رسم الشخصية و يسهل للقارئ الوصول الى مكنوناتها. عند ذاك يرمي السالمي الكرة في حضن القارئ ليستشف و يستنتج و يفهم و يتعرف. السؤال الرئيسي في الرواية هو من الغالب الطبع او التطبع؟ رواية ممتازة.
dalya  dalya
رواية جميلة ..... هذا كل مالدي لاقوله عنها ، هناك انتقادات موجهة الى هذه الرواية قرات مرة نقدا موجها للكاتب عن برودة ماري كلير وسلبيتها وكثيرين ربطوا هذه الرواية بالعلاقة مابين الغرب والشرق .....الخ رواية قد تصلح في يوم ممطر هذه نصيحتي
Marcia Lynx
I think Habib Selmi is an excellent psychologist, and writes particularly well about human relationships; I find the language of the translation clunky. It gets in the way of the story, which I would otherwise rate more highly.
Khulud
الملل الملل هو الذي يقتل الحب..
انتهاء رحلة الاكتشاف للاخر تقتل الحب.. عليك دائما في الحب ان تكون حرا وبركانا متفجر دائم الثوران...
....
رواية رائعة
تكشف عدم فهم الرجل للأنثى حتى لو كانت حبيبته...
Hassana
نص الكتاب أشبه بمذكرات دونها إنسان يعيش في مجتمع يختلفُ كلياً عن البيئة التي نشأ في أحضانها. قصة لم يقدم الحبيب السامي في مضمونها سوى الجرأة في تناول الأمور الحميمة.
Hisham
يتميز الكاتب والروائى الحبيب السالمى ببساطة الاسلوب والشفافيه التى لا تستطيع ان تفرق معها بين ذاتية المؤلف وعموميه الحكى - من افضل ما قرات مؤخرا
عائشة
رواية جميلة أجمل ما فيها قدرتها على إقحامك إلى عالم ماري كلير الإنسانة، منطقية جدا و تلامس المناطق الأشد حساسية في علاقة الحب، أحببتها
متابع
جميلة هالرواية .. الحبيب السالمي صور العربي منحرف ، ومثل الغربية ماري كلير بصورة مغايرة لما هو معهود عن الغرب .. قراءتها ممتعة
Salamh Jaffar
إن القلوب إذا تنافر ودها .. مثل الزجاجة صدعها لا يشعبُ
مها الظفيري
صدام الحضارات ذلك الموضوع الأزلي.
Mohamed Mansour
Mohamed Mansour marked it as to-read
Aug 03, 2014
Nour Hassaniya
Nour Hassaniya marked it as to-read
Jul 23, 2014
Nouf  Al_shehri
Nouf Al_shehri marked it as to-read
Jul 18, 2014
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
Les Amoureux de Bayya Souriez, vous êtes en Tunisie ! متاهة الرمل Le Mont-des-Chèvres نساء البساتين

Share This Book