Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “تو مشغول مردن‌ات بودی” as Want to Read:
تو مشغول مردن‌ات بودی
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

تو مشغول مردن‌ات بودی

3.46  ·  Rating Details  ·  578 Ratings  ·  37 Reviews
چاپ اول: 1387 - چاپ پنجم: 1392


گزیدهای از شعر و عکس جهان
...more
Paperback, 208 pages
Published 2009 by حرفه هنرمند
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about تو مشغول مردن‌ات بودی, please sign up.

Be the first to ask a question about تو مشغول مردن‌ات بودی

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 997)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Mohammad Ali

سه ستاره با ارفاق

مجموعه شعری است که خواندنش عموما دلپسند است - من بشخصه از اینکه کناری یله دهم و بخوانمش آن هم شباهنگام و هنگام نوشنیدن چای لذت بردم

اما عکس هایش برای من عموما جذابیتی نداشت - البته بعضی ها جالب و بعضی ها کوبنده بودند اما اینها اکثریت نیستند. اصولا نمی دانم چه اصراری بوده اثر یکی را کنار اثر کس دیگری بگذاریم - آن هم یکی در حوزه ی شعر و دیگری عکاسی. بگذریم که عکس ها بعضا به احتمال زیاد نیازمند توضیحی هستند و جدای از بافت مجموعه ی خودشان پا در هوا مانده اند. البته بدون شک حضور عکس آ
...more
Pooya Kiani
Feb 24, 2016 Pooya Kiani rated it really liked it
ساده و در یک جمله بنویسم. تو مشغول مردنت بودی کتاب خوبیست، اما برخلاف نسخهی قبلی همکاری محمدرضا فرزاد و شهریار توکلی (چیزی تو کشو نیست) عکسها اغلب به طرز محسوس چند سر و گردن از شعرهای انتخابشده سرند. ...more
Roozbeh
Oct 27, 2015 Roozbeh rated it really liked it
مردنات
"مارک استرند"

هیچ چیز جلودارت نبود
نه لحظههای خوش. نه آرامش. نه دریای مواج.
تو مشغول مردنات بودی.نه درختانی
که به زیرشان قدم میزدی، نه درختانی که سایه سارت بودند
نه پزشکی
که بیمات میداد. نه پزشک جوان سپیدمویی که یک بار جانت را نجات داد.
تو مشغول مردنات بودی.
هیچ چیز جلودارت نبود. نه پسرت. نه دخترت
که غذایت میداد و از تو باز،بچه ای ساخته بود.
نه پسرت که خیال میکرد تا ابد زنده خواهی ماند.
نه بادی که گریبانت را میجنباند.
نه سکونی که زمین گیرت کرده بود.
نه کفشهایت که سنگین تر میشدند.
نه چشمهایت که به جلو نگ
...more
Haman
May 27, 2010 Haman rated it it was amazing
بی خیال عشق, میخوام لای موهای طلایی ات بمیرم
elham
Jul 01, 2011 elham rated it liked it

به جایی که بدان سفر نکرده ام به جایی دور در ورای هر تجربه
چشمان تو سکوت خود را دارند
در ظریف ترین حالت تو چیزهایی ست که اسیرم می کند
چیزهایی چنان نزدیک که نمی توان بدان دست یافت.

کوتاه ترین نگاهت به آسانی اسیرم می کند
و حتی اگر همچون انگشتان ، خود را بسته باشم
برگ به برگ مرا می توانی بگشایی
به همان سان که بهار نخستین گل سرخ اش را
(به لمسی رازآلود و سبک دست) می گشاید.

یا اگربخواهی مرا بربندی ،من و زندگی ام هر دو
به ناگاه وبه زیبایی بسته میشویم
به همان سان که وقتی دلِ گل به او می گوید :
همه جا دارد دانه دانه
...more
Maryam
Dec 12, 2012 Maryam added it
از مرگ رسته


هر روز
به مردن فکر می کنم
به مریضی قحطی خشونت تروریسم جنگ
به آخرالزمان
و همین
کمک میکند به هیچی فکر نکنم

راجر مگاف
Maryam Muhammadi
Sep 07, 2010 Maryam Muhammadi rated it really liked it
گاهی وقت ها
توی صف کبابی
حس می کنم کشیش هستم
- درست مثل ترشی که دل را سوزن می زند-
این فکر به سرش می زند
که چه خوب بود اگر
برای دو نفر شام می خریدم

راجر مگاف
Fahime
May 07, 2011 Fahime rated it it was ok
تفاوت این کتاب و "ذن و عکاسی" با کتاب "پرسه حوالی زندگی" در این است که در این دو کتاب (انتشارات حرفه هنرمند)، از میان "عکس های موجود" برای "متن منتخب" عکسی انتخاب شده است. و به همین دلیل در بسیاری موارد عدم ارتباط بین متن و عکس به خوبی مشهود است. در حال در کتاب "پرسه در حوالی زندگی" مصطفی مستور برای عکس انتخاب شده، متنی نوشته است. و در بیشتر موارد نگاه نویسنده به عکس و دیدگاه او خواننده را به حیرت وا می دارد. طوری که کتاب پرسه در حوالی زندگی سواد عکاسی مخاطب را به طور قابل توجهی ارتقا می دهد. ام ...more
Nastaran
Jun 22, 2015 Nastaran rated it really liked it  ·  review of another edition
ژائو، ترزایی رو دوست داره که ریموندی رو دوست داره که
ماریایی رو دوست داره که ژوآکینی رو دوست داره که
لی لی رو دوست داره که هیچ کس رو دوست نداره
ژائو می ره امریکا
ترزا می ره صومعه
ریموند تو تصادف می میره
ماریا پیر دختر میشه
ژوآکین خودش رو می کُشه
و لی لی با ژ. پینتو فرناندسی عروسی میکنه
که اصلاً به دنیا نیومده.


~کارلوس دروموند دِ آندراده



!
لیلی
Jan 28, 2014 لیلی rated it liked it
دو تا ایراد شخصی میخوام بگیرم به این کتاب!
1. کلا با شعر ترجمه شده خیلی میونه ی خوبی ندارم! یعنی الان منظورم این نیست که ما تو شعر خودمون خیلی شاخ و خفن و از این حرفاییما(هرچند که هستیم...غزلیات سعدی...آه)، ولی به نظرم شعر یه چیز خیلی خیلی فرهنگیه، و تو واسه فهمیدن یه شعر، باید اون فرهنگی رو که ازش میاد بشناسی، و واسه همین شعر ترجمه رو نمی فهمم. انگار دغدغه هاش برام نا مفهومه خیلی، و احساساتش، و حتی کنایه ها و اصطلاحاتش.
2. دوست ندارم این کتابای شعر و عکسو به طور کلی، مثه هیچ چیز مثل.... ریتیم که
...more
Saman Kashi
به جایی که بدان سفر نکردهام
به جایی دور در ورای هر تجربه
چشمان تو سکوت خود را دارند
در ظریفترین حالت تو چیزهایی است که اسیرم میکند
چیزهایی چنان نزدیک که نمیتوان بدان دست یافت

کوتاهترین نگاهت به آسانی اسیرم میکند
و حتی اگر همچون انگشتان، خود را بسته باشم
برگ به برگ مرا میتوانی بگشایی
به همان سان که بهار نخستین گل سرخ اش را
به لمسی راز آلود و سبک دست میگشاید

یا اگر بخواهی مرا ببندی، من و زندگیام هر دو
به ناگاه و به زیبایی بسته میشویم
به همان سان که وقتی دل گل به او میگوید:
همه جا دارد دانه دانه برف می بارد

هیچ
...more
Mahdi
Jan 31, 2014 Mahdi rated it liked it
خوبا اغلب خودشون، خودشونو می کشن
تا خلاص شن
اونائی ام که می مونن
اصلا درست نمی فهمن
چرا همه
می خوان
از دستشون
خلاص شن.
شهرزاد
Dec 07, 2015 شهرزاد rated it it was amazing
این سبک کتاب ها رو دوست دارم چون هم زمان به چند زمینه هنری میپردازه و قوه ی ادراکت رو تقویت میکنه.
Mohsen Sad
May 08, 2012 Mohsen Sad rated it did not like it  ·  review of another edition
این کتاب مانند بقیه کتاب های نشر حرفه هنرمند از کیفیت چاپ خوبی برخوردار بود
به این دلیل به کیفیت چاپ اشاره می کنم که معتقدم اگر این کتاب با کاغذ گلاسه و کیفیت خوب عکس ها چاپ نمی شد حتی یک صفحه از این کتاب را نمی خواندم
مضمون اکثر عکس ها بسیار دورتر از شعر ها بود
شعر ها بد ترجمه شده بود و فکر می کنم گرد آورنده ی این مجموعه تمام تلاشش برای گرد آوری یک مجموعه ای به این عنوان بوده و بس. نه یک دغدغه یا تمایل شخصی
گویی که شعر ها را برای یک میمون با هوش خوانده باشند و بگویند شبیه کدام عکس است.
انتظار بهتر
...more
Azadeh
Sep 13, 2009 Azadeh rated it really liked it
دستمال گلدوزی شده، بوی هندوانه/ نرمای کف رودخانه/ پیچکهای روی پنجره/ دست روی پیشانی ات در روزهای سخت زندگی، همه را/ جهان را باید به جان پناه های زیرزمینی برد "تورگای فیشکچی" ص 128
Roshan Dinparast
شعر هاي كوتاه همراه عكس هاي معني دار كه اغلب از كشورهاي اروپاي شرقي جمع شده......
Ahmad Sharabiani
شعرها برگزیده محمدرضا فرزاد است و عکس ها برگزیده شهریار توکلی
دوست داشتم شعرها جداجدا و عکس ها سواسوا باشند
Parnian
Jan 06, 2013 Parnian rated it really liked it
معمولاً از چیزای گزیده خوشم نمیاد و دوست دارم خودم چیزا رو گزیده کنم نه این که گزیده ها رو بخونم. اما این یه مجموعه ی فوق العاده ست از بهترین اشعار 40شاعر.
مدل شعرا هم خب شعر خاجیه! و با توجه به این که ترجمه شده دیگه اصلاً نباید دنبال زیبایی قالب گشت. اما تو این شعرا، محتوا واقعاً جای خالی قالب زیبا رو پر کرده.
شعرها کوتاه هستن و عکس ها مفهوم اونا رو کامل یا تثبیت میکنن. شاید اگه این دوتا رو از هم جدا کنیم و ببینیم/بخونیم انقدر که از با هم دیدن/خوندنشون لذت میبریم، لذت نبریم.
مترجم رسالتش رو به خوب
...more
Tandis Toofanian
زنم با لباس هایش غیب شده
فقط دو جوراب به جا گذاشته و
برسی که پشت تخت افتاده

باید جوراب های خوشگلش را نشانتان دهم
و این موی سیاه سفت راکه لای دنده های برس گیر کرده

جوراب ها رادر کیسه زباله می اندازم
برس را نگه میدارم و استفاده می کنم
فقط تخت است که غریب افتاده و نمی شود بی خیالش بود

Bahareh
Dec 15, 2012 Bahareh rated it it was amazing
Shelves:
يك پيشنهاد : 12 شعر از مجموعه " تو مشغول مردن ات بودي" در قالب سي دي صوتي با صداي "احمد رضا احمدي" و موسيقي "ميلاد موحدي" با عنوان " ميهماني طولاني غمناك " توسط نشر ني داوود منتشر شده است
Mahdi Bigdeli
May 22, 2014 Mahdi Bigdeli rated it it was amazing
Shelves: favorites
دست یاری به علف دادیم و
ذرت شد
دست یاری به آتش دادیم و
موشک شد.
مردد و
محتاط
دست یاری میدهیم
به آدم ها
بعضی آدم ها.

میروسلاو هولوب
Arezu
Apr 09, 2014 Arezu rated it liked it
در هر صورت/ویسوا واشیمبورسکا
میشد اتفاق بیفتد.
بایست اتفاق میافتاد.
زودتر اتفاق افتاد. دیرتر.
نزدیکتر. دورتر.
برایت اتفاق نیفتاد.
زنده ماندی به خاطر اینکه اولین نفر بودی.
زنده ماندی به خاطر اینکه آخرین نفر بودی.
به خاطر اینکه تنها بودی. به خاطر آدمها.
به خاطر اینکه چپ رفتی. به خاطر اینکه راست رفتی.
به خاطر اینکه باران گرفت. به خاطر اینکه سایه شد.
به خاطر اینکه آفتاب شد.
شانس آوردی - که آنجا جنگل بود.
شانس آوردی _ که آنجا درختی نبود.
شانس آوردی _ که یک شن کش، یک قلاب، یک تیرچه، یک بیل
یک چرخش، یک نیم ساعت، یک ل
...more
javad aarabi
Jun 07, 2011 javad aarabi rated it it was amazing  ·  review of another edition
هواي خوب
مثل
زن خوبه
هميشه پيش نمي آد
وقتي هم بياد
برا هميشه
نمي مونه

مرد اما
قرص تره:

اگر بده
بخت اينکه همونطور بمونه بيشتره
اگر هم خوبه
که خب خوب مي مونه

ولي زن
عوض مي شه
با
بچه
سن و سال
رژيم غذايي
حرف
ماه
بود و نبود آفتاب
يا لحظه هاي خوش.

زن حياتش
به تيمار عاشقانه ي توئه
در حالي که مرد را
اگه بهش نفرت بدي
قوي تر مي شه

چارلزبوکوفسکي
Ali
Nov 13, 2011 Ali rated it liked it
Maybe poems should not be translated
Rana Heshmati
Jan 22, 2014 Rana Heshmati rated it really liked it
ممنون از عرق جان :)
Shiva
Mar 28, 2012 Shiva rated it it was amazing
جز بهتریناست
Behnaz
Nov 30, 2015 Behnaz rated it liked it
دومین مجموعه اشعاری ترجمه شده ای بود که خوندم، و هر چند برخلاف تجربه قبلی ام (اشعار پابلو نرودا) کمتر توی ذوقم خورد ولی باز هم از درک روح شعر اصلی شاعر عاجز بودم و این هم از اثرات ترجمه اس، کلا به نظرم شعر نباید ترجمه بشه!!!
و اما این مجموعه برایم تجربه خوشایندی بود با این توصیه که اشعار رو جدا خواندم و حتی نیم نگاهی به عکس ها نینداختم . بعد عکس ها رو ورق زدم و ازهر دو به صورت گسسته لذت بردم!

پ. ن: ( این کتاب به پیشنهاد دوستم خوندم، که خودش برای دیالوگ نویسی نمایشنامه پایان نامه اش ازش استفاده کرد
...more
Arghavanii
برای تنوع کتاب جالبی یود. با این حال، عکس هاشو بیشتر از نوشته ها دوست داشتم با اینکه گاهی به هم مربوط نبودند.
Persianeyes
Feb 01, 2014 Persianeyes rated it really liked it  ·  review of another edition
شعرای خوب و عکسای خیلی قشنگ....دوست داشنتی و تاثیر گذار بود . البته کلا تم شعرها خیلی تلخ بود و چند بار منو به گریه انداخت.
Amir ali
Jul 25, 2013 Amir ali rated it it was ok  ·  review of another edition
این دوستاره را به عکسهای این کتاب میدهم که البته ارتباط چندانی هم با شعرهای انتخاب شده ندارد!
شاید چیزی که باعث خریدن این کتاب شد،ظاهر زیبا و کیفیت خوب کاغذ و چاپ ان بود و شاید نام آن!
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 33 34 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • تو را دوست دارم چون نان و نمک
  • در کوچه باغ های نشابور
  • آینه در آینه
  • خطاب به پروانه‌ها و چرا من دیگر شاعر نیمایی نیستم
  • ترانه‌های کوچکِ غربت
  • نامه‌ها
  • People on a Bridge
  • غزلیات سعدی
  • تولدی‌ دیگر
  • کبریت خیس
  • شعر زمان ما - سهراب سپهری
  • رنگ‌های رفته‌ی دنيا
  • زمستان
  • خواهران این تابستان

Share This Book