Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “مذكرات طبيب شاب” as Want to Read:
مذكرات طبيب شاب
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

مذكرات طبيب شاب

4.25  ·  Rating Details ·  7,148 Ratings  ·  473 Reviews
Part autobiography, part fiction, this early work by the author of The Master and Margarita shows a master at the dawn of his craft, and a nation divided by centuries of unequal progress.

In 1916 a 25-year-old, newly qualified doctor named Mikhail Bulgakov was posted to the remote Russian countryside. He brought to his position a diploma and a complete lack of field experie
148 pages
Published (first published 1925)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about مذكرات طبيب شاب, please sign up.

Popular Answered Questions

Joon Rhee I read two translations of the book, and from what I see, there are only two translations of the book: Michael Glenny and Hugh Aplin.

I read two translations of the book, and from what I see, there are only two translations of the book: Michael Glenny and Hugh Aplin.

Honestly, Glenny's translations were better. There's a lot of original details and left out or transformed so a modern reader could relate to the material more, but it isn't as incomprehensible as Aplin's. One incredibly minor detail was Glenny's use of "miles" instead of "versts."

Aplin's translation was difficult to read, and I'm not entirely sure if it's due to direct translation or not. There are some details added, but I don't think every detail was added either. The syntax and prose is spotty, and at some moments I even questioned the translator's word choice. One minor example was Aplin's use of "dad," which the physician called some of his elderly patients. Honestly, "mister" could be a better substitute. Even if Bulgakov literally used "father" in the text, a footnote could've been added to explain Slavic honorifics.(less)

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Apr 14, 2015 Heba rated it really liked it
Shelves: favorites
ميخائيل بولفاكوف...انت لم تولد لكي تكون طبيباً فحسب بل لتكون أديباً بارعاً يمتلك روحاً إنسانية راقية...
مذكرات طبيب حديث التخرج يتولى مشفى فى احدى القرى بالريف الروسي...
يواجه حالات مرضية مُعقدة وعليه ان يواجه المصير وحده
دون مؤازرة أو توجيه من أحد...
أن يعيش الطبيب فى حياة مُلتفة من البياض ممزوجة بالدماء ...ليس ثمة أرض ولا سماء
يقفز النوم من عينيه سريعاً كالبرق ..يلجأ للدليل الطبي لكى يُنقذه ويُعرفه تشخيص الحالة وكيفية مُعالجتها ..أمر صعب وليس بالهين...
أن يبحث في أعماق روحه عن كلمات دافئة تمحو عذاب
"I am a doctor, thrown straight from the university bench into a far away village, in the beginning of the revolution."

EXTRA! EXTRA! Now to be translated to a small screen featuring Daniel Radcliffe. And it will be "a new black comedy". I kid you not. I'm still trying to decide how I feel about it.
Mikhail Bulgakov, the amazing Russian writer of The Master and Margarita fame, was a medical doctor by training. Just like the young protagonist of his semi-autobiographical collection of short storie
فهد الفهد
Jan 24, 2012 فهد الفهد rated it liked it
Shelves: fiction-russian
مذكرات طبيب شاب

لو كان الأمر لي لوزعت هذا الكتاب على كل طبيب مستجد، بل على كل شاب يبدأ حياته العملية، حتى يزاوله خوف البدايات، وحيرة الأيام الأولى، التي وصفها بولغاكوف في هذا الكتاب بكل روعة، ودقة.

كتب بولغاكوف كتابه هذا بعد تجربته الشخصية، عندما تخرج طبيباً من جامعة كييف، فعين في سمولنسك في أقصى الشمال، ليعيش التجربة كاملة، وحيداً، بين تلك القرى الثلجية التي لا تعصف بها الرياح المتجمدة فقط، وإنما الجهل والخرافات، متسلحاً بكتبه الطبية، متخوفاً من استدعاء قادم، متخيلاً أسوأ ما يمكن، مستدعياً إلى
Jan 06, 2013 Guna rated it it was amazing  ·  review of another edition
If you watched A Young Doctor's Notebook with Daniel Radcliffe and decided to read the original stories (like me), and were expecting a rather comical representation of a Russian hospital tucked away deep in the countryside (like me), a bit of a surprise awaits you. That is, while the adaption was very enjoyable, Bulgakov's stories are even better (not that hard to believe, though).
They are not particularly funny (which one would expect based on the mini-series), but there is a strong element o
MJ Nicholls
No one likes going to the doctor, even if the doctor is a hunk with the most fabulous cheekbones (like mine), or a hottie with the prettiest ass this side of the donkey sanctuary (like yours). When we look back at the history of medicine, we realise, although (in America) being sick costs money, at least we aren’t having leeches shoved down our pants, amputations sans anaesthesia, or teeth extractions done by nurses. Bulgakov’s short fictions are drawn from his time as a doctor in a provincial b ...more
Dec 02, 2016 Yakup rated it it was amazing  ·  review of another edition
Öncelikle bana bu kitabı önerdiği için Açelya'ya teşekkür ediyorum.
Her ne kadar Teorik kitapların düşünsel dünyamızda ayrıcalıklı yerleri olsalar da Edebi-Kurgusal yapıtların ayrı bir düşünsel boşluğu doldurduğunu gerçek anlamlı tüm okurlar bilir. Kısa da olsa keyifli bir okuma sunduğunu ilkin söylemek istiyorum. Bu Eser daha ilk sayfalarında kendisinin sade ve keyif verici olacağını iddia ediyor gerçekten de öyle oldu benim için...
Rusya'nın ücra bir köşesinde daha çiçeği burnunda, yeni yetme bi
Aug 11, 2016 Sinem rated it it was amazing  ·  review of another edition
Kendisi de bir doktor olan Bulgakov un 1924-1927 yılları arasında "Tıp İşçisi" dergisinde yayınlanan birbirinden derinlikli birbirine geçmiş caanım öyküleri...
Ghanem Abdullah
Apr 27, 2013 Ghanem Abdullah rated it liked it
أديبٌ روسي، وطبيبٌ في الوقت ذاته(١٨٩١-١٩٤٠)، يستعرض مذكراته عندما أرسِل عام ١٩١٧م، للعمل في إحدى المدن الريفية النائية والفقيرة كطبيب ومدير للمستشفى هناك، يعاونه مساعد طبيب واحد، وقابلتان فقط!

وبالإضافة إلى تواضع الامكانيات المتوفرة، والجهل المنتشر في صفوف الناس هناك، فإن هذا الطبيب لم يمضِ على تخرجه من كلية الطب أكثر من ٦٠ يومًا قبل إرساله!

٧ قصص رئيسية، يستطرد فيها أحيانًا بصورة مبسطة، ومليئة بالسخرية والتهكم، ليذكرَ أحداثًا ومواقف أخرى، ليضعنا في النهاية أمام مفاجأة جديدة هي أنه لم يكن طبيبًا ف
Jan 29, 2016 Antonomasia rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Antonomasia by: PM
Alma Classics edition, translated by Hugh Aplin

(James Herriot - animals) + human patients + Russian lit = great stuff.

Only days after I'd read about another young early twentieth-century Russian rural doctor, Lydia Kochetkova, in Mikhail Shishkin's essay and story collection Calligraphy Lesson, an online friend recommended this, among other Russian books. It's nice to follow up that sort of conicidence where possible. Young / Country Doctor's Notebook was also made into a TV series quite recentl

A Young Doctor's Notebook is a wonderful suite of short stories following a recently graduated doctor as he tackles various medical conditions afflicting the peasants of Russia. That is to say the peasants within his particular domain. Each story is wonderfully sharp and pointed look at the ways in which this particular doctor tackles the issues he is confronted with, each one told from his sardonic and often flabbergasted perspective. There is a hint of irony and humour in how our narrator disc
Aug 10, 2015 Somayeh rated it really liked it  ·  review of another edition
میخائیل بولگاکوف را به عنوان نویسنده ی مرشد و مارگریتا و دل سگ میشناختم، اما بولگاکوف در این کتاب یک پزشک جوان است که به قول خودش مستقیم از روی نیمکت دانشگاه به روستایی دور افتاده پرتاب شده.
در هشت داستان کوتاه این مجموعه دکتر بولگاکوف جوان داستان هایی از زندگی و دوران کارآموزی خود در قصبه ای دور افتاده را روایت میکند. در کنار وجه قصه پرداز و سرگرم کننده داستانها و زبان شیرین راوی، هر از گاهی ردی از قلم شیوای نویسنده ی سرشناس را نیز میبینیم، به ویژه داستان مورفین که گویا آنهم برگرفته از تجربیات ش
أميرة عتمان
Aug 18, 2013 أميرة عتمان rated it liked it
Recommends it for: Doctors and Medical students.
كتاب جميل جدا

بيتهيألي كل طبيب شاب لسه بيتعلم و لسه بيبتدي حياته المهنية لازم يقراه

بيحكي عن لحظات هنمر بيها كلنا

لحظات التجربة الأولي ,




قلة الخبرة

ثم تليها

لحظات النجاح

الثفة بالنفس


و قد تصل إلي الغرور

ثم تٌفَاجأ بعدها بأمراض و أعراض لم تَرها من قبل

و تخطئ في التشخيص

فتدرك عندها أن الطريق لا يزال أمامك طويلا

و أنك مهما تعلمت دائما ستجد ما يُدهِشك و ما يُربكك

و أنه لا سبيل أمامك سوي أن تتعلم و تقرأ و تقرأ و تقرأ
Guillermo Macbeth
Como todo libro de temas médicos, este diario es una carnicería. Sin embargo, Bulgakov logra narrar mucho más, su intuición de la condición humana es extraordinaria. Por supuesto que nadie sabe realmente qué es el ser humano, por eso las aproximaciones literarias de este diario resultan luminosas. Creo que se trata de una narración ficcional que asimila experiencias autobiográficas, Bulgakov era médico. Se nota que pensó mucho sobre el dolor, la enfermedad y la muerte. Por ser un libro de un rus ...more
Larnacouer  de SH
Her hikayeden ayrı keyif alarak, etkilenerek okudum.

Üzerine söyleyecek bir şey yok.
Jul 24, 2016 امیر rated it it was ok  ·  review of another edition
انتظار بیشتری از نویسنده ی مرشد و مارگاریتا داشتم. در مجموع کتاب خوبی بود. سومین کتاب بوگاکف بود که میخوندم. مرشد و مارگاریتا بهتر از همه بود . قلب سگی رتبه ی دوم میگیره و این کتاب رتبه ی سوم .
کتاب تجربیات شخصی نویسنده بود . چه شروع به کار به عنوان پزشک چه شرح مفصل( و انصافا قوی ) اعتیاد پزشک جوان.
دلم برای شخصیت معتاد کتاب که اخرش فوت کرد سوخت.
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Moujan Taghavi
Jul 25, 2016 Moujan Taghavi rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: are-the-best
همین طوری برای خرید کتاب به عنوان هدیه رفتم شهر کتاب. با داشتن آن همه کتاب نخوانده دلم نیامد کتاب برای خودم نخرم. این کتاب رو نگاه کردم و جالب به نظر اومد خریدمش.
جالبه شرح داستان تجربه های اولش در پزشکی به همراه وصف دوران معتاد بودن هم کلاسی اش از زبان خود آن فرد. خواندنش خالی از لطف نیست. به نظر برای پزشک ها و دانشجو های مربوط به پزشکی کتاب خوبیه برای خواندن.
داستان پسری است که پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه برای گذراندن دوران خدمتش به روستای دوری اعزام می شود و در انجا تنها دکتر موجود هست و ب
Hadeer Alasady
Oct 21, 2015 Hadeer Alasady rated it it was amazing
اشعر بأني وجدت هذا الكتاب في الوقت المناسب جدا فأنا مقبلة على كلية الطب وقد اتخذت قراري وقدمت لها مع اني خائفة جدا من هذه المهنة ومن دراستها الصعبة...الكتاب جميل جدا والسرد جاء بطريقه رائعة يشد القارىء على المواصلة ويجبره على متابعة القراءة ليعلم ماذا حصل لهذا الطبيب الشاب..في كل مرة يتملكني الخوف واشعر بأنها نهاية الطبيب قد تكون هنا لكنه ما يلبث ان يطمئننا وتتحسن حالة المريض من جديد..زرع فيّ هذا الكتاب الخوف في لحظات وفي لحظات اخرى الحماس والامل بأن القادم افضل..سيكون مشوار حافل بالصعوبات وسأند ...more
Jun 17, 2015 عدنان rated it it was amazing
ميخآئيل هو طبيب وأديب روسي، عمل سنين معدودة في الطب ثم تركه - برغم تميّزه في الجامعة وفي الممارسة- لكتابة الروايات و المسرحيات، وهو ما أُشتهر به.

في هذا الكتاب يتحدث ميخآئيل عن تجربته في الخدمة الإلزامية،ففي العام 1916 م وبعد 48 يوماً فقط من تخرُّجه أُرسل إلى مستشفى في قرية ليكون هو مديرها و الطبيب الوحيد فيها بدون أي خبرة عملية على الإطلاق، ولمدة عام كامل، في منطقة نآئية ليس فيها كهربآء ولا محطة لسكة الحديد و لا تصلها الصحف إلا قليلاً.

الكتاب مقسّم إلى سبعة قصص، كل قصة تحمل عنوان وضعه ميخائيل لح
Sareh Ghasemi
Feb 09, 2016 Sareh Ghasemi rated it really liked it  ·  review of another edition
مرشد و مارگریتا رو که خوندم گفتم وااای عجب نویسندهای... حالا با خوندن این کتاب باید بگم عجب پزشکی!
بسیار لذت بردم از خوندنش... کاش مجموعهی وسیعتری میبود!
Sep 15, 2016 zahra added it
لم أستطع انهائه بسبب سوء الطبعة الاليكترونية
Aug 31, 2016 Rıdvan rated it it was amazing  ·  review of another edition
Bulgakov'un bir kitabı değil aslında "Genç Bir Doktorun Anıları". 1925-26 yılları boyunca bir gazetede tefrika tefrika yayınlanan bir hikayesi. Tabi daha sonra bu hikayeler toplanıp bir araya getirilmiş ve sonucunda da böyle bir kitap ortaya çıkmış.
Bulgakov gerçekten çok çok iyi bir yazar. Bütün genellemelerin yanlış olduğunu kabul etmekle birlikte (ulan bu da bir genelleme) Rus edebiyatının ve yazarlarının da çok çok iyi olduğunu söylemek lazım.
"Usta ve Margarita"ve "Köpek Kalbi" nin ardından b
Dec 08, 2012 Toni rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: classics
Now you can also watch a British TV show, based on the book: Young Doctor’s Notebook.

I shall risk saying, that this is the best book I’ve found so far, this year. I definitely liked Bulgakov’s style- I loved the raw and precise descriptions of the feelings of Dr. Polyakov and all the operations he performed. Bulgakov definitely provoked my imagination and I pictured the scenes quite clearly.
The seven stories from the series "A Country Doctor's Notebook" monitor the development of Dr. Polyakov as
25/7 - I think this might be the best 'literary classic' I've read since the last time I picked up an Austen or Bronte. If you take a look at my 'literary classic' shelf you'll find a lot of three star and under books. Nabokov, Hesse, Baldwin, Conrad et al have all fallen under the label of 'literary classic' which, for me, has come to signify a dreary and boring book full of themes that I won't understand. Luckily, that wasn't the case with A Young Doctor's Notebook. In fact it reminded me stro ...more
Tariq Alferis
May 28, 2014 Tariq Alferis rated it really liked it

.قصص لطبيب شاب ...يقع في فخ الحياة العملية بعد التخرج ويكون رئيس مستشفي في بلدة نائية ،يكتشف ان الحياة النظرية وكلام الكتب بعيد عن العمل العملي والمشاهدة .....الكتاب جميل جدا ...لكن بدل مايعطني جرعة أنه نستمر في كلية النحس هذي ...أيقنت ان الأمر أصعب من هكي ...التضحية شى كبير ..الطبيب ضَحى حتي بفترة استحمامه ونومه لمساعدة الناس ، واني مش زيه باش نضحي بشيء هذا ...لكن بعدين اتفكرت شئ انه في بلادي كل سنة يتخرج أكثر من 1000 طبيب يعني ...مش حانمر بتجارب هلبا لو صار ..وصار مني طبيب يعني .

بالنسبة لـ ..
Mahshad Blue
May 11, 2014 Mahshad Blue rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 28th-book-fair
ماجرا هاي اين كتاب تقريبا صد سال پيش اتفاق مي افته.
خوندن اينكه علم پزشكي تو صد سال چه پيشرفت عظيمي كرده كه با يه قرص كوچيك ميشه خيلي از بيماري هايي كه هزاران نفر رو در سال ازبين ميبردن درمان كرد خيلي جالب بود.
داستان مورفين كه حتي به عنوان يه داستان مستقل هم چاپ شده بوده از همه ي داستان ها بهتر بود.كسي كه معتاد باشه بعد از يه مدتي از اعتيادش متنفر مي شه واي به حال كسي كه پزشك باشه و به مورفين معتاد بشه.خودش كاملا مي دونه چه بلايي داره سر خودش مياره ولي هيچ كاري نميتونه براي خودش انجام بده.
تجربه ي
Vassiliki Dass
May 17, 2016 Vassiliki Dass rated it really liked it  ·  review of another edition
Το χιούμορ του Μπουλγκάκωφ μου ταιριάζει απόλυτα. Και σ'αυτό το βιβλίο που είναι από τα πρώτα του ειναι ήδη ευδιάκριτο και παρόλες τις δύσκολες περιστάσεις που περιγράφει εγώ γελούσα πολύ με τον τρόπο που σκεφτόταν ο γιατρός. Μου θυμίζει τον εαυτό μου και όλες αυτές τις φοβίες που έρχονται και ξανάρχονται για να καταλήξει η πραγματικότητα τελείως διαφορετική. Για τους φαν του συγγραφέα ένα βιβλίο που πρέπει να διαβάσουν οπωσδήποτε
Jul 09, 2016 Mir rated it it was amazing  ·  review of another edition
Nov 30, 2016 Doğan rated it really liked it  ·  review of another edition
Son iki öykü haricinde öyküler mükemmeldi. Doktorun yanında hissettim kendimi, anlatımı harika.
Jan 25, 2017 okumadan_olmaz rated it it was amazing  ·  review of another edition
Çevirisi yerli yerinde yapılınca Rus Edebiyatı'dan okumak hiç de zor olmuyormuş aslında.
Yazarın Tıp Fakültesi'nden mezun olduktan sonra kısa bir süre yaptığı doktorluk mesleği sürecinde yaşadıklarından kesitler okuyoruz.
Tecrübesizliğini şansıyla dengeleyerek ve kriz anında yapılması gerekenleri yaparak vakaların üstesinden gelen bir doktor, dönemin Rusya'sında halkın tedavi biçimlerine olan cahil bakış açıları ve soğuk havanın yaşamı felç eden zorlukları...
Genç Bir Doktorun Anıları, okurken zama
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Golden Calf
  • Tales of Belkin and Other Prose Writings
  • Demon
  • The Garnet Bracelet, and Other Stories
  • The Petty Demon
  • The Suitcase
  • The Gentleman from San Francisco and Other Stories (Penguin Modern Classics)
  • Tales of Odessa
  • Forever Flowing
  • Тёмные аллеи
  • Seven Who Were Hanged
  • Today I Wrote Nothing: The Selected Writings
  • The Golovlyov Family
  • Nervous People and Other Satires
  • Soul
  • About Love and Other Stories
  • Kolyma Tales
  • Children of the Arbat (Arbat Tetralogy, #1)
Mikhail Bulgakov was born in Kyiv, Russian Empire (today Ukraine) on May 15 1891. He studied and briefly practised medicine and, after indigent wanderings through revolutionary Russia and the Caucasus, he settled in Moscow in 1921. His sympathetic portrayal of White characters in his stories, in the plays The Days of the Turbins (The White Guard), which enjoyed great success at the Moscow Art Thea ...more
More about Mikhail Bulgakov...

Share This Book

“Ah, what stars there are in the Ukraine. I’ve been living in Moscow almost seven years, but I still feel drawn to my homeland. My heart aches, I get a terrible urge to board a train and be off. To see the cliffs covered in” 2 likes
“I was not even aware of getting dressed, which was no simple matter: trousers and shirt, felt boots, over my shirt a leather jerkin, then an overcoat topped by a sheepskin, fur hat, and my bag containing caffeine, camphor, morphine, adrenalin, clamps, sterile dressings, hypodermic, probe, a Browning automatic, cigarettes, matches, watch, stethoscope.” 1 likes
More quotes…