گفتگو در کاتدرال
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

گفتگو در کاتدرال

4.28 of 5 stars 4.28  ·  rating details  ·  2,656 ratings  ·  174 reviews
Conversation in the Cathedral takes place in 1950s Peru during the dictatorship of Manuel A. Odria. Over beers and a sea of freely spoken words, the conversation flows between two individuals, Santiago and Ambrosia, who talk of their tormented lives and of the overall degradation and frustration that has slowly taken over their town. Through a complicated web of secrets an...more
Hardcover, 704 pages
Published 2005 by لوح فکر (first published January 1st 1969)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Roozbeh Estifaee
Fantastic! Fan-tastic! "Conversation in the Cathedral" was definitely a big work of art, a real masterpiece. It was the first book by Llosa that I read (after a suggestion by my friend, Moeen) and I'm now eager to read some more of his. It was none of a magic realism but yet a pure South-American way of story telling, with so many "stories" happening.
The book starts when Santiago Zavala, journalist, meets with his rich father's former chauffeur, Ambrosio, and they go to the bar "Cathedral" to ha...more
I must admit that I got off to a rocky start with Mario Vargas Llosa's Conversation in the Cathedral: after a dachshund is brutally clubbed to death in Chapter One* and a woman gets drugged and sexually assaulted in Chapter Two (by, moreover, sympathetic characters who don't ever seem quite to grasp the offensiveness of their actions), I was feeling a mite unfriendly toward the novel. By Chapter Three, though, I was reluctantly softening my stance, and by Chapter Four I was fully immersed in Var...more
برخی از منتقدان این کتاب را برجسته ترین اثر یوسا میدانند.در این کتاب دو چیز بیش از هر چیز دیگر توجه خواننده را جلب میکند نخست وسعت دامنه ان و در بر گرفتن رویداد ها و شخصیت های متعدد است و دیگری ساختار پیچیده اش.زمینه کار یوسا در این رمان همچون اثار دیگرش بخشی از تاریخ معاصر پرو است که از دوران دیکتاتوری ژنرال اودریا (1948-56) تاحک.مت ویکتور بلائونده در اوایل 1960 را در برمیگیرد.
یوسا به جای آن که شخصیت دیکتاتور را محور اصلی داستان قرار دهد سراپای جامعه دیکتاتور زده را می کاود.جامعه ای که در آن هم...more
If Mario Vargas Llosa, had never written anything else, Conversation in the Cathedral would by rights earn him the Nobel Prize for Literature. It is a hefty novel (600 pages or so), but it is worth spending the time reading.

The novel is set during the dictatorship of Manuel Odria (1948-1956). The major characters are Santiago Zavala, nicknamed Zavalita, and Ambrosio Pardo. The first is the eldest scion of a rich family that is well tied in with the dictator; the second, a black former chauffeur...more
When ever I come to names such as “Liosa”, “Borges”, “Cortazar”, “Fuentes”... I wish I knew Spanish language, as I’m sure works by these authors would have a different aroma and melody in their own tongues. Liosa is, for me, one of the greatest story tellers, whose works give me deliciousness in Persian as well, (if it’s translated by Abdollah Kowsari, for example). Mario Bargas Liosa uses a highly sophisticated techniques with a very delicate language in multiple viewpoint, as if I’m listening...more
Mi relación con este libro ha sido de amor-odio, a ratos embaucándome con los relatos del joven Zavalita y sus aventuras en la disidencia política del régimen Odriísta y a ratos sumergiéndome en el más profundo letargo de las hisorietas paralelas de Amalia, Trinidad, Trifulcio y el conchesumadre de turno. Me ha faltado el canto de un duro para sacar papel y boli y hacerme un croquis temporo-espacial de los personajes porque que nadie se equivoque, aquí el narrador no aclara nada, ¡no pardiez! qu...more
I've started this book several times before and have never been able to get very far. But this time I slowly got myself into its rhythm and enjoyed it. It certainly does have a lot to say about the search for personal identity in a corrupt world under a corrupt government which oppresses every attempt to proclaim a personal identity. In this case it's Peru in the 1950's, but one gets the sense that it could be aywhere, anytime. It's a masterwork of character development and, indeed, an example o...more
Jul 15, 2013 Hossein rated it 5 of 5 stars
Recommended to Hossein by: محفل رمان خوانی
یکی از بهترین کتابهایی که خونده م. گفتگوهای لایه ای که درست در جایی که داری کلافه میشوی بهت نشانه خوب می دهند و براحتی تو را تا آخر کتاب می کشانند.
این ها را درباره کتاب در محفل کتابخوانی نوشته بودم

کتاب خیلی خشن شروع می شود. فضای کثیف و فضای سگی شهر را می توانی بخوبی حس کنی. روزنامه نگاری که بعدن می فهمی که می توانسته یک مرفه نشین باشد گفتگویی را آغاز می کند با راننده و خدمتکارشان که این روزها برای کمی پول سگ ها را داخل گونی با چند ضربه چوب می کشد. و جالب اینجاست که این گفتگو را چقدر دوست می دار...more
Sep 11, 2008 Dave is currently reading it  ·  review of another edition
I started this book in 1988 (when I had more time). I gave up.

I picked it up again in 2008. I'm not sure I'm happy with that decision.

I read a fair amount, and I read some reviews. I don't know if I've ever read a novel where I felt that reviewers were so systematically full of shit. Further, I've plugged people for their ideas about this novel, and found their opinions sorely lacking. I think a lot of them faked it. I didn't. Here's what I think.

Yes, there is a set of interesting storylines her...more
Mehdi Zandpoor
یکی از شاهکارهایی که خوانده‌ام.جمع کردن این همه شخصیت و کنترل داستان‌های مختلف و خطوط موازی در زمان‌های مختلف البته با ترجمه‌ی درخشان عبداله کوثری.
بعد از خواندن این رمان است که متوجه می‌شویم ساخت فیلم‌هایی مثل آمروروس پروس و سینمای آمریکای جنوبی ادامه‌ی خط سیری است که ریشه در ادبیات این منطقه دارد....

سال‌هایی که در هم آمیخت،زاوالیتا،زندگی پیش پا افتاده‌ی روز و یکنواختی شب، آبجو، روسپی‌خانه.داستان‌ها، مقاله‌ها.فکر می‌کند، اینقدر کاغذ که می‌توانستی تا آخر عمر خودت را باهاشان پاک کنی.گفتگو در نگرون...more
It is definitely one of the books that you don't forget: the complexity and unfolding of characters, the play with time and points of view, the interlacing of dialogues. Even the punctuation, the use of direct and indirect speech made reading this novel and exciting adventure. Several different stories in the first two parts and then the pieces of the puzzle fall in place.
I feel that even if I read a few books on the history of Peru I wouldn't have learnt so much about the politics and the peop...more
Mehdi khani
بعید می دانم که پس از صد سال تنهایی رمانی زیباتر از این در ادبیات آمریکای لاتین نوشته شده باشد.
سانتیاگو می گوید:بهترین چیز برای آدم همین است ،آمبرسیو،اعتقاد داشتن به حرفی که می زند و دوست داشتن کاری که می کند
جزم اندیش یا متفکر کلک پرو همیشه کنده است،این مملکت بدجوری شروع کرده و بدجوری هم تمام می کند.درست مثل ما ،زاوالیتا
Saharnaz s
وقتي ميفهمي داستان رو چه جور بخوني كه تموم شده!اون وقته كه از نو شروع به خوندن ميكني و سر نخ ها رو پيدا ميشند

خواب چیز ِ خوبی ِ ، ولی خطرناک می شه اگر ندونی کی وقتش رسیده که بکنی ازش . ادامه اش یعنی ریاکاری و فریب. ادامه اش یعنی کابوس. یعنی درست روزی که راه می افتی به جایی بری. از میون آدم ها و خیابون های ِ آشنا می گذری. سر ِ چهار راه می ایستی . فکر می کنی. فکر می کنی که درست کی بود اون زمانی که خودت رو به گا دادی. و بعد از این بیداری دیگه چه معنایی با خودش داره؟ کابوس اومده و با تو ِ . همراه ات. و می دونی که حق داره.
بگرد دنبال ِ خودت اون جایی که وادادی. بگرد دنبال اون هیچی که تا این جا دنبالت دویده و...more
Aunque no he leído todas las novelas de Vargas Llosa, tengo la impresión de que Conversación en La Catedral es su obra cumbre. Secundo la opinión de los vargallosianos que sostienen que es un escritor irregular que ha escrito novelas magistrales como esta, La casa verde, La guerra del fin del mundo y La fiesta del chivo, pero también otras intrascendentes, como El sueño del celta. Se comprende perfectamente que le llevara años terminarla, pues no debe de ser nada fácil desplegar un fresco de la...more
Amir ali
گفتگو در کاتدرال سومین رمان یوساست که در محیط شهر لیما شکل می گیرد .

داستان با دیدار دو تن از شخصیت های اصلی کتاب به نام های سانتیاگو زاوالا و آمبرسیو پرادو در کافه ای به نام کاتدرال شروع می شود و به نوعی تا پایان کتاب ادامه دارد . تعدادی داستان و گفت گو داریم که به صورت متناوب در قصه ظاهر می شوند و اصلا هم به ترتیب نمی باشند . به خصوص فصل اول که از نظر مکالمه شگفت انگیزه . تماما با مکالمه پیش می ره و مثلا توی یک صفحه شما در عین حال دارید 4 تا مکالمه را پیگیری می کنید درون هم . یعنی خیلی تمرکز می...more
This is a big, well-structured book that reflects the 1950's of Vargas Llosa's native Peru. The title actually refers to a conversation betweean two main characters, Santiago and Ambosio and how their lives are intertwined in the power and politics of the day. Santiago, son a of a powerful family throws everything away to become a journalist. His stance stirs up issues in his family while, Ambrosio is a dark-skinned poor man who works as a driver for two rival men. Stir in the dictatorship, poli...more
Un agudo retrato sociológico de la compleja sociedad peruana, desde la omnipresente conversación que mantienen el hijo del patrón conformado con la mediocridad y el antiguo chofer de la familia, en la mítica "Catedral". Una cantina de malamuerte de los suburbios limeños. Vargas Llosa despliega lo mejor de su narrativa para mostrar la resignación ante la podredumbre que rodea a sus personajes, seres miserables sobrepasados por la ruina moral y social de un país en ruinas. Una obra que perdura y s...more
يوسا در اين كتاب از نهايت پيچيدگي ذهني كه يك نويسنده مي‌تواند دارا باشد بهره برده است و بنابراين خواننده نيز عميقا درگير اين پيچيدگي در روايت مي‌شود. علاوه بر آن، شايد ماجراي قهرمان داستان براي همه هم نسل‌هاي آرمانگراي ما ماجراي آشنا و بنابراين جذابي باشد. آنچه زيبايي و جذابيت كتاب را نشان مي‌دهد، ترجمه بسيار قوي عبدالله كوثري و تسلط فراوان او بر دامنه لغات پارسي است. ترجمه اين كتاب كاري است كه از عهده هركسي برنمي‌آيد جزي مترجمان قهاري همچون عبدالله كوثري. (البته من چاپ قديمي اين كتاب را خوانده‌...more
Ruben Malvaez
"Ninguna otra novela me ha dado tanto trabajo; por eso, si tuviera que salvar del fuego una sola de las que he escrito, salvaría ésta". MVL '98.
La mejor obra que he leído - y muy posiblemente que leeré -. No hay más.
An absolutely fascinating novel, not easy to read, but captivating...An introspective ”view” in Santiago*s self-becoming...It treats about political and social problems with an enormous sense of justice and objectivism...It deals also with strong feelings (such as love and hate)presented in an unique light - normal, without any exagerations...It speaks honestly about a ”wild” society, haunted by diverse interests...At last, but not at least, it*s a book of SURVIVAL...A MASTERPIECE!
Kia Taheri
با گروهی از دوستان در مورد دلیل انتخاب فرم نامتعارف رمان صحبت کردیم. به این نتیجه رسیدیم که در یک گفت‌وشنودِ دو ساعته، حجمی چندْ صد صفحه‌ای از اطلاعات، می‌تواند در اذهان طرفین، به‌صف شود.
شکوه این کتاب چنان مرا در خود گرفت که نمی‌توان هیچ توصیفی برایش این‌جا بنویسم. رمانی سرشار از درد ، رنج ،شادی ، عشق که البته با روایتی مدرن وذهنی پیچیده و خلاق بیان شده.
éste é um livro que me despertou os mais diversos sentimentos.. comecei por profundamente odiá-lo pela linguagem complicada e extenuante em capitulos com 3 a 4 conversas separadas temporalmente por décadas misturadas de maneira totalmente aleatória e em que o objectivo apenas se descortinava ao fim de 30 páginas do capitulo..
no entanto passado um pouco a história começa a surgir por baixo disto tudo e o sentimento é de que não está tudo perdido.. até que de repente ele latga esta escrita maluca...more
Comenta M. Vargas Llosa en el prólogo a la novela que la escribió en París mientras leía a Balzac, Tolstoi y Flaubert. De este modo, M. Vargas Llosa quiere situar al lector desde el primer momento bajo el horizonte de una tradición literaria de la que se siente heredero pero de la cual en esta obra no es más que una pálida sombra: nada del exceso pasional de Balzac, ni de la fuerza moral y visión profunda de Tolstoi, ni del estilo despiadadamente frío de Flaubert.

Conversación en la Catedral es u...more
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Rowland Bismark
Conversation in the Cathedral is a novel about power and politics in Peru in the early 1950s. Two of the characters meet in a cheap eating house (the "cathedral" of the title) and spend the afternoon talking about the past. The novel is basically encapsulated within their conversation, although we are only occasionally reminded of that (by interjections) and some events accessible only to the omniscient narrator are also included.

The structure of Conversation in the Cathedral is somewhat unusual...more
I love Vargas Llosa's writing style, and I especially love that I was able to learn a lot about Peruvian history from this book despite it being a novel. The different characters, stories, and time periods are completely interwoven with each other, so I'd recommend reading it when you can give it your full attention (which you'll want to anyway, because it's a page-turner).

Basically it tells the stories of characters from different classes, races, and political persuasions during the dictatorshi...more
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که نوع روایت داستان این‌قدر نقش پررنگی در میزان علاقه‌مندی من به یک کتاب بازی کند. "گفتگو در کاتدرال" سومین کتابی از ماریوس بارگاس یوسا ست که من خواندم. کتاب قبلی که از این نویسنده خوانده بودم،"مرگ در آند"، نیز به نوعی همین شیوه‌ی روایت داستان در داستان را دنبال می‌کرد؛ مونوگ‌هایی که افراد از زندگی خودشان در میان روایت اصلی کتاب می‌گفتند به شناخت شخصیت‌شان کمک می‌کرد. و با وجود این همه روایت گوناگون، انسجام متن باورنکردنی بود. با این همه "مرگ در آند" از منظر روایت‌های تودرتو...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
Blacks in Conversation ... 3 28 Feb 18, 2013 07:39AM  
محشره 1 11 Jan 05, 2008 01:33AM  
Film and / or Novel 3 30 Feb 27, 2007 04:56PM  
  • I, the Supreme
  • The President
  • Three Trapped Tigers
  • The Lost Steps
  • Paradiso
  • Sobre héroes y tumbas
  • Un mundo para Julius
  • The Death of Artemio Cruz
  • A Brief Life
  • 62: A Model Kit
  • Don Segundo Sombra
  • El juguete rabioso
  • Respiración artificial
  • The Obscene Bird of Night
  • Distant Star
  • Abril Rojo
Mario Vargas Llosa, born in Peru in 1936, is the author of some of the most significant writing to come out of South America in the past fifty years. His novels include The Green House, about a brothel in a Peruvian town that brings together the innocent and the corrupt; The Feast of the Goat, a vivid re-creation of the Dominican Republic during the final days of General Rafael Trujillo’s insidiou...more
More about Mario Vargas Llosa...
The Feast of the Goat Travesuras de la niña mala Aunt Julia and the Scriptwriter La ciudad y los perros Pantaleón y las visitadoras

Share This Book