Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Faust Parts I and II (Great Translations for Actors)” as Want to Read:
Faust Parts I and II (Great Translations for Actors)
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Faust Parts I and II (Goethe's Faust #1-2)

3.97  ·  Rating Details ·  19,610 Ratings  ·  793 Reviews
As much poem as it is play, Goethe's Faust is the spiritual quest of a soul determined to explore the very nature of Reality, a revolutionary work that refuses to accept limitations, but, like Romanticism itself, embraces all, the Natural World of everyday life, as well as the Great World of universal experience, the macrocosm as well as the microcosm. The Faust character, ...more
Hardcover, 640 pages
Published January 28th 2005 by Smith & Kraus (first published 1808)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Faust Parts I and II, please sign up.

Popular Answered Questions

Robin Goodfellow It is, indeed, a play.

However, there are textual aspects that simply could not be conveyed short of having an added narrator reading stages directions…more
It is, indeed, a play.

However, there are textual aspects that simply could not be conveyed short of having an added narrator reading stages directions aloud.

As I was reading, it did strike me that these elements were interesting -- showing the author was aware that one would have to be reading the play to give any purpose to the inclusion of certain parts (albeit rather small parts).

I'll also add, that it would make for a strange and awkward play, taken in it's totality. Part 2 is a psychadelic trip in many ways.(less)
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Roy Lotz
Student:
Hey Professor, I could use a hand,
I just read a play I didn’t understand.

Professor:
And what was this play, pray?

Student:
Faust, the one you assigned the other day.
I simply can’t wrap my mind around it;
I read it carefully, but I am left confounded.

Professor:
I have, alas, studied philosophy,
Literature, history, and poetry.
I have some time that I can set aside;
So I will do my best to be your guide.

Student:
Gosh, thanks! So where should I start?
I suppose at the most conspicuous part:
The langua
...more
Huda Yahya
الرائع في فاوست غوته هي هذه اللغة العصية على الوصف
هذا السحر النابع من فلسفته
وهذه التصاوير البارعة التي حيرت عقول أجيال تتبعها أجيال

من هو فاوست؟
من هو ذلك الرجل الذي حير ودوخ مع أسطورته أو حقيقته أشهر المفكرين والأدباء والفنانين

أهو هذا..؟


أم هذا..؟


أم هذا..؟


يقولون أنه
الدكتور يوهان جورج فاوست الساحر والخيميائي والفلكي

والذي تعتمد أسطورته في الفولكلور الألماني أصلا
على قصة نبيل اسمه: بان تواردوسكي
يشاع عنه أنه باع روحه للشيطان مقابل منحه قدرات خارقة


لوحة الشيطان مع بان لأندريوللي

وبرغم ذلك فهناك شكوك تحو
...more
Foad
چگونه روح خود را به شیطان بفروشیم؟
آموزش گام به گام

گام نخست:
نومیدی محض
این مرحله به خودی خود ضروری نیست، و شیطان هر لحظه حاضر به معامله با شماست. یعنی از طرف شیطان همه چیز مهیاست، مشکل از طرف شماست. این شمایید که در حال عادی حاضر نیستید با شیطان معامله کنید و نیازمند نومیدی محض هستید تا وجدانتان را دور بیندازید. اما اگر حس می کنید از این جهت مشکلی ندارید، هم اکنون اقدام کنید.

گام دوم:
احضار شیطان
از آن جایی که شیطان علاقه ی زیادی به خرید روح شما دارد، این بخش نیاز به زحمت چندانی ندارد. شنیده ها حاکی
...more
Ahmad Sharabiani
Faust, Johann Wolfgang von Goethe
اصل این اثر، دو بار و هر دو بار از فرانسه به فارسی ترجمه شده است. یک بار «اسدالله مبشری، تهران، آگاه، 1363» و بعدها «م. به آذین» که مورد اخیر توسط «انتشارات نیلوفر» به چاپ رسیده است
قسمت اول با مقدمه ای در باب بهشت شروع میشود. خداوند بنا به خواهش شیطان به او اجازه میدهد تا درستی و راستی فاوست، خدمتگزار خدا را آزمایش نماید. مفیستوفلس با فاوست سالخورده معامله ای میکند. اگر فاوست برای یک لحظه با این معامله موافقت کند، روح از تنش پرواز خواهد کرد. فاوست دوباره جوان می
...more
Nikos Tsentemeidis
Δε φανταζόμουν ότι πρόκειται για ένα τόσο σπουδαίο έργο. Το κατατάσσω σε αξία δίπλα στα ομηρικά έπη, ίσως και στη Θεία Κωμωδία (που όμως δεν έχω διαβάσει ακόμα).

Είναι εντυπωσιακό και στα νοήματά του, αλλά και ποιητική του μορφή. Είμαι σίγουρος ότι η μετάφραση-απόδοση είναι εξαιρετική, γιατί τηρείται παντού η ομοιοκαταληξία, βέβαια θα είχε πολύ ενδιαφέρον να διαβάσω και το αυθεντικό κείμενο, φυσικά όταν βελτιώσω τα γερμανικά μου.

Σπουδαίος ο Γκαίτε για τη Γερμανία, αλλά και γενικά για την παγκόσμι
...more
Aubrey
`My name is Ozymandias, King of Kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!'

-Percy Bysshe Shelley, 'Ozymandias'

Wer immer strebend sich bemüht,
Den können wir erlösen.
("Who ever strives with all his power,
We are allowed to save.")

-Johann Wolfgang von Goethe, Faust
In Faust, the name of the game is passion. Passion for learning, passion for love, passion for life in all its forms and facets. The deprivation of passion by the slow grind of facts and figures and hypocrisy, the boons of inheritan
...more
Luís C.
I hesitated prior to posting my opinion. This work was deeply upset. Yet this appearance so common text: A wager between God and Mephistopheles, the Doctor Faust will be the target, is aptly brilliant!

Many concepts are echoed in today's society, to believe that Goethe was a visionary. The dialogue is so rich in meaning, at every rereading a hidden meaning appears.
This work of a lifetime seems to have the same playing time a human life: the beginning takes time to define himself, everything falls
...more
Anastasia
"Τι να ξεφύγω ποιος θα μου το μάθει;
Σκλάβος να γίνω εκείνης της ορμής;
Αχ! Οι πράξεις μας, όσο και τα πάθη,
μας φράζουνε το δρόμο της ζωής."

Θα μπορούσα να παραθέσω πολλά ακόμη κομμάτια που μου έκαναν εντύπωση αλλά θα ήταν ίσως περιττό. Πρόκειται για ένα αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ειδικά αν αναλογιστεί κανείς την εποχή που γράφτηκε και το πόσο σύγχρονο σε νοήματα παραμένει ακόμα και σήμερα. Θεωρώ πως δεν έχω κάτι να προσθέσω στις τόσες χιλιάδες κριτικών που έχουν γραφτεί γι' αυτό το β
...more
Ghofran
Jul 18, 2016 Ghofran rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: pdf
ترجمة سخيفة وجمل ثقيلة ونقلات مربكة بين الفصول بل وبداخل الفصل الواحد
لم أجد فيها أي شيء مبهر ولا أي فكر يجعلها تحتل هذه المكانة العالمية في الأدب
الرجل الذي باع روحه للشيطان !!!
أين العبقرية منذ بدء الخليقة والبشر لم يكفوا عن بيع ارواحهم للشيطان من أجل شهوات الدنيا والسعادة الابدية
أين الفلسفة ؟
وما هى الفكرة التي انفردت بها المسرحية العالمية ؟
ألم تختصر قصة آدم وإبليس هذه المسرحية الحمقاء
وتوضح فلسلفة العلاقة بين الانسان وشهواته
وبين الشيطان والإنسان
وحتى لو سلمت بعبقرية الفكرة
اي متعة في قراءة ش
...more
Chris_P
Here I am, a speck of flesh and bones in the vast ocean of time, rating and attempting to review this timeless masterpiece of classic literature. I guess artists are doomed to be eternally judged by those to whom their work is exposed, even centuries after their time. You think Goethe even imagined that after two and a half centuries a Greek nobody would "not-talk" about his Faust in a "non-place" called internet? I know I may be getting a bit weird here but hey, I just read Faust. What did you ...more
Mohammad
فعلا نمیتوانم درباره محتوای فاوست بنویسم
همینقدر میگویم که ابتدا فکر میکردم حدیثی حکمی-آنجهانی (مثل کمدی الهی) یا حماسه ای همواره ازلی (مثل بهشت گمشده) است و سالها خواندن آن را با همین تصور به تعویق انداختم؛ غافل از اینکه فاوست، هرچند پیچیده در اسطوره های یونانی، روایتی از روزمره اروپای مدرن (آلمان) یا به تعبیر لوکاچ، ترسیم تقدیر کل بشر است

اما علیرغم تمام درخشش های متن، لکه هایی بر تصویرگری گوته هست که من را، خواننده ایرانی قرن بیست و یکمی اثر را، چندان دلداده متن نمیکند:ر
بهم ریختگی طرح اولیه فاو
...more
Ahmed
Jan 28, 2016 Ahmed rated it really liked it  ·  review of another edition
فاوست ..... يوهان ولفجانج جوته
أولى قراءات 2016:

(إبليس: هاك ما ابتغيه منك: ما دمت في هذا العالم فأنا أطوع لك من العصا،وأسرع إلى إجابة أمرك من البرق،وأعدى خلف ما تشتهيه من السهم، وأشد إخلاصًا لك من يمينك،حتى إذا حان الحين وانتقلت إلى العالم الآخر،فهناك فلتطعني كما كنت هنا أطيعك.

فاوست: لست أعبأ كثيرا بالعالم الآخر، في هذه الأرض ريّ من ظمئي، وشبع من سغبي،وشفاء لعلتي وغذاء لروحي، وهذه الشمس هي سراج حياتي،وهدايتي وسط الغياهب،فإن غاب هاتان عني وحيل بينهما وبيني،فليحدث لي ما عساه أن يحدث،فإني لا أبالي ب
...more
Teresa
Jan 22, 2014 Teresa rated it liked it  ·  review of another edition
I'm glad I read this if only because my preconceptions of this work have been shattered. It's not loaded with philosophy, in fact there are hardly any abstruse passages. It's got a modern feel; according to Kaufmann's introduction, earlier (Victorian) translations are what made it seem not: I pictured Brecht puppets in many of the scenes. It's funny; humor runs almost throughout especially in the speech of Mephisto, who, of course, is more entertaining than Faust. The language can be colloquial ...more
Erik Graff
Feb 12, 2009 Erik Graff rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: everyone
Recommended to Erik by: no one
Shelves: drama
Senior year at Grinnell College was an intellectual idyll. Days were spent studying in a private library cubicle, evenings working as a bartender at the college's pub, nights writing at my desk or reading abed. The primary bedtime books that year were the Kepler (in Latin and English), The Jerusalem Bible and Goethe's Faust. Faust was read aloud, partly because the translation was beautiful, partly because Part Two was so boring that reading it this way was necessary in order to stay awake. This ...more
Κωνσταντινος Οδυσσεως
Παρα τον μεγάλο όγκο διαβάζεται εύκολα και με αρκέτο χιούμορ.
Aya
Oct 03, 2011 Aya rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: plays, 2011-reads
"كنت أود أن يخطفني الشيطان من هذا العالم لولا أني أنا الشيطان"
M.
Sep 06, 2013 M. rated it really liked it  ·  review of another edition
Edebiyat tarihi açısından son derece önemli bir kitap. Hatta "kilit kitap"lardan birisi olarak değerlendirilebilir. Kitabın muazzam bir hazırlık ve çalışma sürecinin eseri olduğu da göz önünde bulundurulmalı.
Bu kitaba Goethe tüm yaşamı boyunca çalışmıştır. Tüm dünya edebiyatını, felsefi metinlerini, sinemayı, müziği etkilemiş böylesine nadide bir eserin buradaki yorumcular tarafından "püff çok sıkıcı" şeklinde özetlenebilecek yorumlarına konu olması trajiktir.
Faust'u bireyin soyut dünyası dışınd
...more
Laura
I made the proofing for Free Literature and it will be published by Project Gutenberg.

The original file is provided by Gallica - Biblioteque Nationale de France.

Preface:
Il est certains poèmes qui ont eu de tout temps le privilége, pour ainsi dire exclu- sif, d'éveiller l'imagination des peintres; tels sont, entre autres et par excellence, l'Iliade et l'Odyssée d'Homère, le Paradis perdu de Milton, le Roland furieux du divin Arioste on ferait un volume avec la simple énumération des tableaux ou
...more
André
May 01, 2015 André rated it really liked it  ·  review of another edition
O Fausto de Goethe apenas conserva algumas características exteriores da famosa personagem renascentista. Em compensação, a sua personagem assume novas características, tais como a insatisfação e a inquietação típica do homem moderno, perturbado por uma crise de desconfiança face à ciência e à razão. De nada serviram a Fausto os longos anos de estudo, nem os seus profundos conhecimentos de filosofia, de jurisprudência, de medicina e até mesmo de teologia. Tão pouco a experiência de dez anos de e ...more
Caroline
This is a review of the Walter Arndt translation in the Norton Critical Edition.

This was a challenge, both in making myself tackle Part 2 as well as Part 1, and in choosing the most difficult of the translations that I have collected over the years. But this translation tries to hew as closely as possible to Goethe’s range of meters and rhyme, and I think diction, which I hope conveys Goethe’s art most closely. At the same time, the resulting English does not read easily, which means that I prob
...more
Conor
Jun 02, 2012 Conor rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: read-plays
The first thing I have to mention before starting this review is that I had to punch in the edition information. In my experience I’ve only had to do that when working with a forgery, or a book that predates universal numbering.

This particular copy of Faust is neither, but rather a limited edition production of the “I’m too special to own paperbacks” sort of book from the Franklin Mint. It features gilded pages (possibly produced by a can of spray paint), a leather (or leather like) binding, a b
...more
لونا
Aug 29, 2012 لونا rated it it was ok  ·  review of another edition

أوَّاه! هأندا قد استبحرت بسعي محموم في دراسة الفلسفة والقانون والطب، وفي دراسة اللاهوت أيضاً واأسفاه. فهاأنذا أقف الآن، أنا الأحمق المسكين لا نصيب لي من الفطنة إلا ما كان عندي من قبل
ولهذا يعقد فاوست عقداً مع الشيطان ليساعده في اكتشاف جوهر الحياة والحكمة منها بواسطة السحر، بشرط أن يستولي الشيطان علي روحه إذا حقق له ذلك


وتنطلق الرحلة في جزأين بين عالم الأرض والسماء ينغمس فيها فاوست بمساعدة الشيطان في كل شيء بحثاً عن السعادة وجوهر الحياة والحكمة منها، و يجدها في النهاية قبل موته بقوله
لا يستحق الح
...more
فرشاد
Jun 28, 2014 فرشاد rated it it was amazing  ·  review of another edition
ادبیات باید در برابر این اثر سر تعظیم فرود بیاره .. هر دو بخش کتاب عالی و خیال انگیز و سرشار از تازگی و خارقالعاده بودنه .. فاوست اول به شکل تراژیکی با گناهکاری های مکرر فاوست و از هم پاشیدگی زندگی معشوقه فاوست به پایان میرسه .. در بخش دوم فاوست بخشیده میشه و درنهایت به جایی میرسه که دانش و شادی مطلق رو تجربه میکنه .. ولیکن مشمول رحمت خدا میشه و روحش از دسترس مفیستوفلس در امان میمونه و به رستگاری میرسه .. روایت گوته از فاوست بشدت تحسین برانگیز و فوقالعاده است .. روی هر سطر کتاب باید دقیق شد و هر ...more
أحمد نفادي
النسخة التي قرأتها هي نسخة المركز القومي للترجمة ترجمة أقل ما يقال عنها أنها راااائعة إخراج رائع للنص الأصلي وترجمة ممتازة للأشعار الموجودة بالنص ومقدمة لطه حسين تستحق التقييم بمفردها
في هذا الكتاب الجزء الأول من فاوست أو كما يسمى (فوست الأول) ولكني بعد أن انهيته سابحث عن فاوست الثاني

هي مأساة كل انسان يتطلع إلي الكمال و القوة دون اهتمام بالوسائل فيقع فريسة للشيطان
طوال هذا الجزء لم ينفص فاوست عن نفسه بل ما زال يدور بداخله الصراع صراع الخير والشر هل يتبع إبليس في طريقه أم يعود ولكنه بنهاية الجزء كا
...more
Ahmad Sharabiani
نابغه مسلم، کلام انباشته از خیال و صنعت تشبیه، در ورای پرچین و باغ تصور، اندیشه ای نجیبانه، و عاری از تعصب
سمر محمد
Oct 27, 2016 سمر محمد rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: pdf

(19/2016)

ظهر عبر التاريخ شخصيات لفها الغموض واثارت الكثير من الاسئلة حول حقيقتها وحقيقة افعالها حتى تحول بعضها لأساطير لا نعرف مدى صدق أحداثها، ربما بسبب عدم توفر مصادر واضحة للتاكد فقد تناقلت اخبارها بزيادات تثير السامعين فانتشرت عنها الكثير من الأخبار ونُسب لها الكثير من الأفعال
ومن بين تلك الشخصيات "فاوست" او "فاوستوس" الذي باع روحه للشيطان الذي حاولوا طويلًا معرفة اذا كان شخصية حقيقية ام مجرد اسطورة
وكانت النتيجة انه شخصية حقيقية، فقد وجد العديد من الوثائق و الرسائل التي تتحدث عنه، وكان أوله
...more
Imane
Jan 30, 2016 Imane rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: مسرحية
فاوست ذلك الكائن الضعيف الحائر بين مفستوفيلس و هيلانة. ميفستوفيلس يعده بان يحميه بان يضمن بقاءه فوق الارض ويطوف به في عالم الشهوات و هيلانة المثل الاعلى للجمال المعرفة العليا الشاعرة الملكة المملوءة بالنبالة. و مادور الالهة هنا فاوست لا يؤمن بوجود اله مشخص لكنه يؤمن بقوة خارجية تسير هذا الكون الكل واحد الطبيعة واحدة في مملكة الحيوان و الانسان اطلق عليه الاسم الذي تريده الله الحب القلب. فكر فاوست في الانتحار لكن سماعه للاناشيد السماوية التي تذكره بتضحية المسيح جعلته يتراجع عن ذلك و هنا ظهر ميفستو ...more
فرشاد
Jul 08, 2014 فرشاد rated it it was amazing  ·  review of another edition
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
James
Oct 05, 2012 James rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: literature, poetry, plays
To this idea I am committed wholly,
It is the final wisdom we can reach:
He, only, merits freedom and existence
Who wins them every day anew.
And so, beset by danger, here childhood’s years,
Maturity, and age will all be vigorous.
If only I might see that people’s teeming life,
Share their autonomy on unencumbered soil;
Then, to the moment, I could say:
Tarry a while, you are so fair—
The traces of my days on earth will survive into eternity!
(Faust, Part II, Act V)


This short passage basically encapsulates
...more
Sandra
Dec 26, 2012 Sandra rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: classicissimi
“Poiché, o Signore, ti accosti ancora una volta e ti informi di come vadano le cose da noi e, in altri tempi, mi vedevi, abitualmente, volentieri, così mi vedi ora anche in mezzo al tuo seguito…. Non so dir nulla di mondi, di soli; osservo solamente come gli uomini si affatichino. Il piccolo dio del mondo è sempre tale e quale e sempre strambo come al primo giorno. Vivrebbe un po’ meglio, se tu non gli avessi dato una parvenza di luce nel cielo. La chiama ragione e se ne serve unicamente per ess ...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
No he podido con él 2 5 Dec 31, 2016 04:56PM  
Around the Year i...: Faust, by Johann Wolfgang von Goethe 1 13 Aug 27, 2016 03:49PM  
Faust 7 37 Feb 24, 2014 12:27PM  
Why is this only 'the first part'? 1 37 Jan 15, 2013 04:06AM  
  • Four Major Plays of Chikamatsu
  • The Devil's Elixirs
  • The Ring of the Nibelung
  • Euripides II: The Cyclops/Heracles/Iphigenia in Tauris/Helen
  • The Barber of Seville / The Marriage of Figaro / The Guilty Mother
  • Maria Stuart
  • Miss Julie and Other Plays
  • The Misanthrope/ Tartuffe
  • Jin Ping Mei (the Golden Lotus)
  • The Journey to the West, Volume 1 (Journey to the West)
  • Das Buch der Lieder
  • The Wild Ass's Skin
  • The Visit
  • Doctor Faustus
  • Diwan Al Hallaj
  • Selected Poetry of William Wordsworth
  • The Nibelungenlied
285217
Johann Wolfgang von Goethe was a German writer. George Eliot called him "Germany's greatest man of letters... and the last true polymath to walk the earth." Goethe's works span the fields of poetry, drama, literature, theology, humanism, and science. Goethe's magnum opus, lauded as one of the peaks of world literature, is the two-part drama Faust. Goethe's other well-known literary works include h ...more
More about Johann Wolfgang von Goethe...

Other Books in the Series

Goethe's Faust (3 books)
  • Faust: First Part
  • Faust, Part Two
  • Goethe's Faust: Ein Fragment

Share This Book



“Two souls, alas, are housed within my breast,
And each will wrestle for the mastery there.”
52 likes
“من هرگز در حسرت بال پرندگان نخواهم بود. جذبه های جانم، از کتابی به کتاب دیگر و از صفحه ای به صفحه ی دیگر مرا به جاهای بسیار دورتر می برند.” 46 likes
More quotes…