Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “عطر سنبل، عطر کاج” as Want to Read:
عطر سنبل، عطر کاج
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

عطر سنبل، عطر کاج (Funny in Farsi #1)

3.74  ·  Rating Details  ·  11,467 Ratings  ·  1,645 Reviews
يادداشت نويسنده بر ترجمه ی فارسی: وقتی خردسال بودم، پدرم آن قدر از ماجراهای دوران کودکی اش در اهواز و شوشتر برايم تعريف می کرد که حس می کردم آن دوران را همراه او گذرانده ام. زمانی که خودم صاحب فرزندانی شدم، خواستم آن ها ماجراهای من را بدانند. به همين دليل بود که اين کتاب را نوشتم. بسيار خوشحالم که اکنون نسخه ای فارسی از آن در دسترس هموطنانم قرار دارد. اميدوارم احترام و عشق ...more
Paperback, 192 pages
Published by قصه (first published June 17th 2003)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about عطر سنبل، عطر کاج, please sign up.

Be the first to ask a question about عطر سنبل، عطر کاج

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Mahdi
چیزی که خیلی کتاب رو دوست داشتنی می کنه، لحن صمیمیشه. نویسنده ابایی نمیکنه که رفتارهایی که ما همه روزه انجام میدیم و از بازگو کردنشون خجالت میکشیم، بازگو کنه. از رفتارهای "زریلی" مآبانه ی پدرش، تا اشتباهات خنده دار خودش.
یکی میگفت - و خیلی جالب بود این گفته - که رسم "اعترافات" نویسی، میان غربیان خیلی شایع و ذایع هستش. یعنی نویسنده، کتابی مینویسه تا صرفاً "اشتباهات" و "زشتی" های خودش رو بیان کنه، یا به قصد عذرخواهی، یا به قصد طنز یا به هر قصد دیگه. از جمله اعترافات معروف، اعترافات قدیس آگوستین و ژ
...more
Samaneh Abdoli
Oct 02, 2007 Samaneh Abdoli rated it it was amazing  ·  review of another edition
I read farsi translated of this book (عطر سنبل/عطر کاج). It was percet. It really deserved the funniest book prize in US. I will buy the english version and read it again. Most of the time reading I were in stitches. I could not control my laughing even in my doctor's waiting room and sometimes my laughing ended to cry! I really recommend to read this book. I hope you enjoy as much as I did.
Fatima kiyan
Jan 27, 2016 Fatima kiyan rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
همیشه از کتاب هایی که از زبان خود نویسنده و درباره ی زندگی شخصی و وقایع اش نوشته شده خوشم میومده ؛ خصوصا اینکه کتاب عطر سنبل عطر کاج علاوه بر سبک دل پذیرش , طنز شیرین و جذابی هم داشت و شرح اتفاقات واقعا جالب و خوندنی زندگی یک دختر ایرانی (فیروزه جزایری دوما) که با خانواده اش قبل از انقلاب ایران به آمریکا مهاجرت کرده بودند رو شرح داده , خوندنش خالی از توفیق نیست و جدا که از خوندنش لذت بردم و در این چند روز سعی میکردم آروم آروم بخونمش و گاهی تبسم کنم یا با طنز دوستداشتنی اش بخندم
Ahmad Sharabiani
Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America, Firoozeh Dumas
سالهایی که در برکلی بودم با فرانسوا آشنا شدم، مردی فرانسوی که بعدها شوهرم شد. در زمان دوستی با او متوجه شدم زندگی من چقدر ناعادلانه گذشته. فرانسوی بودن در آمریکا مثل این است که اجازهی ورود به همه جا را روی پیشانیات چسبانده باشند. فرانسوا کافی بود اسم آشکارا فرانسویاش را بگوید تا مردم او را جالب توجه بدانند. فرض بر این بود که او روشنفکری است حساس و کتاب خوانده، و هنگامی که مشغول زمزمهی اشعار بودلر نیست، وقتش را با خلق نقاشیه
...more
Andrea
Currently, I am on a Middle East kick, so to speak. I read Kite Runner last year and finished A Thousand Splendid Suns last week. I began a mission to find books about the Middle East and found an interview with Khaled Hosseini where he recommended this book; thus, off to the library I went and took it out along with Lipstick Jihad.

Overall, it is a light read. Each chapter is a separate story. The author takes the reader through her childhood up until she is a married woman with children. I laug
...more
BABAK
May 18, 2011 BABAK rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: persian-books
کتاب در مورد خاطرات یک دختر مهاجره و لحظات جالبی که به خاطر تفاوتهای فرهنگی و زبانی براش اتفاق می افته. البته این اتفاقات در لحظه وقوع همچین جالب نبوده اما بعد از سالها که رنگ خاطره گرفته شیرین به نظر میاد . درست مثل خاطرات سربازی که وقتی یادش میکنیم میگیم یادش بخیر عجب دهنمون سرویس شد!

در این کتاب نویسنده یکی از سوژه های خندیدنش باباش بوده! یک جورایی ابویشو ترور شخصیت کرده . با توجه به اینکه من هم یه دختر کوچولو دارم اگه قرار باشه با ترور شخصیت و خندیدن به ریش من نویسنده محبوبی بشه من که راضیم.
...more
Kerry
Mar 01, 2009 Kerry rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: anyone interested in Iran, amusing family vignettes, immigrants, food
What a fun read! Delightful! The style reminded me a bit of Me Talk Pretty One Day by David Sedaris. Alright so Firoozeh Dumas is Iranian and a woman, but the humorous vignettes and inclusion of family were certainly reminiscent of that style. It was a thoroughly enjoyable book and I happened to learn some interesting information about Iran and immigrants and Iranian culture along the way. Voila!
Shakiba Abdolvand
فوق العاده بود ، خيلى دوستش داشتم ، لحن صميمى كتاب و توصيف هاى طنزگونه و گاهى تلخ نويسنده خيلى به دلم نشست ، بيشتر از همه شخصيت كاظم پدر نويسنده رو خيلى دوست داشتم :)
Maryam Shahriari
کتاب جالبی بود. از نظر تفاوتهای فرهنگی ایرانیان و خارجیها خیلی حرف برای زدن داشت. حرفهایی که بیشتر جنبهی طنز پیدا میکرد!!! من رو به فکر انداخته که بشینم و راجع به خانوادهی خودم که حوادثی کمابیش این چنینی براش پیش اومده بنویسم!!! ...more
M Razavy
از هر دو جهت جالب بود؛ آمریکا از دید ایرانی ای که بچگی ش تو ایران گذشته، و ایران از دید ایرانی ای که بیشتر عمرش رو آمریکا زندگی کرده.

از صفحه 48:
" سالهایی که در برکلی بودم با فرانسوا آشنا شدم. مردی فرانسوی که بعدها شوهر من شد. در زمان دوستی با او متوجه شدم زندگی من چقدر ناعادلانه گذشته. فرانسوی بودن در آمریکا مثل این است که اجازه ی وردود به همه جا را روی پیشانیت چسبانده باشند. فرانسوا کافی بود اسم آشکارا فرانسوی اش را بگوید تا مردم او را جالب توجه بدانند. فرض این بود که او روشنفکری است حساس و کتا
...more
Dorothy
When I mentioned to my daughter the librarian that I needed something light to read after some of my recent reading, she recommended Firoozeh Dumas' Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America. Ms. Dumas had attended a Houston Library event within the past year and my daughter just happened to have an autographed copy of the book that she would lend me. She guaranteed that it would make me laugh.

It did make me smile, chuckle, and once or twice even laugh out loud. It is a charming
...more
Arghavan
Sep 20, 2013 Arghavan rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Arghavan by: خ.آریافر، دبیر انشای دوم راهنمایی
اولین جلسهی انشای دوّم راهنمایی، خ. آریافر این کتاب رو آورد و فصلِ اوّلش رو خوند. و من ذوقمرگ شدهبودم رسما. :} بعدش که رفتم خونه از قفسهی کتابهای یاسی برش داشتم و تا شب تمومش کردم و هی ذوق کردم. :} جاهایی که از ویلاهای شرکت نفت میگفت، یا از آبادان، من 8-> بودم رسما :)) و از نوستالژی مُردم. کلا خواستم بگم این کتاب من رو شدیداً یادِ کلاسهای انشای دوّم راهنمایی و خانومِ آریافر میندازه.
خیـلی کتابِ روون و ساده و بامزه و دوستداشتنی و کیوت و خوبی ه. اوصیکم.
...more
Mahsa  fanaei
Jul 04, 2015 Mahsa fanaei rated it really liked it  ·  review of another edition
«عطر سنبل، عطر کاج» کتاب جذاب و ساده ای که با لحن طنز آمیز منتخبی از خاطرات ِ «فیروزه جزایری دوما» نویسندهٔ کتاب را به عنوان مهاجری ایرانی الاصل ِ ساکن آمریکا بیان میکنه. در این کتاب با طنز بسیار گیرا و جذابی رو به رو هستیم که حاصل ِ تقابل دوِ فرهنگ ایرانی و آمریکایی ست که از زبان یک نویسندهٔ غیر حرفهای با زیبایی هر چه تمامتر بیان میشه

«جزایری دوما» در این کتاب از زندگی ایرانی میگوید، از تقابل فرهنگ ایرانی و غربی، از تفاوت بوی خوش سنبل ِ سفرهٔ هفت سین و عطر کاج ِ کریسمس، از سنتهای ایرانی و اصالت
...more
Nastaran
Jul 05, 2015 Nastaran rated it really liked it  ·  review of another edition
خوندن این کتاب بیش از حد تو دستم طول کشید. حال خوبی نداشتم و حس کتابخوانیم هم نمی آمد. ولی با این وجود هربار که به خوندن ادامه دادم تا حداقل یک ساعت غرق خواندنش میشدم، لذت میبردم و گه گاهی هم میخندیدم..
کتاب شیرینی است.
هرچند که یک فصلش سانسور شده و اندکی نیاز به ویرایش دارد، با این وجود ارزش خوانده شدن دارد.
Settare
Jul 07, 2016 Settare rated it it was amazing  ·  review of another edition
“Fritzy, Fritzy DumbAss!” =)))
Oh my good god, this is one of my most effective sadness treatments, I've read it dozens of times, both the original English one and the translated Farsi edition, both of which are hilarious in their own ways. It's one of those rare books that make me laugh my ass off, out loud, literally. I love it!
Melica
Apr 10, 2016 Melica rated it really liked it  ·  review of another edition
کتاب قشنگی بود،با یه حس خونگی.طنزش رو خیلی دوست داشتم ولی بعضی جاها به نظرم یکم زیادی تلخ بود.اوایل کتاب رو بیشتر دوست داشتم قسمت های که از بچگی نویسنده میگه.
در کل واقعا لذت بردم از خوندنش.
Sara
از خواندن این کتاب تا حدودی لذت بردم. قلم نویسنده خوب بود. کشش و طنازی خوبی هم داشت. ولی می توانستم بیشتر هم از آن لذت ببرم اگر اصلیت نویسنده ایرانی نبود. البته خیلی بی انصافی است که بگویم اگر خانم جزایری مثلا ژاپنی یا ایتالیایی بود، دیگر جنبه های آزار دهنده ی کتاب اذیتم نمی کرد.
من در این کتاب فقط دو نوع ایرانی دیدم. ایرانی هایی که در تظاهرات علیه شاه شرکت می کنند و خویی ترسناک و کمی وحشی دارند و اعمال زشتی مثل گروگان گیری را انجام می دهند و گروهی دیگر انسان های خوب و صلح طلب ولی ساده و عقب افتا
...more
Mahnaz
Apr 16, 2016 Mahnaz rated it really liked it  ·  review of another edition
عطر سنبل ، عطر كاج رماني بسيار جذاب و خواندني ، با متني ساده و دور از پيچيدگي هاي دستوري است كه لحن طنزآميز آن بدون شك جذابيتش را دو چندان كرده است .داستان شامل خاطرات زندگي دختري به نام فيروزه است كه به همراه خانواده اش به آمريكا مهاجرت مي كنند و در سرتاسر كتاب از خاطرات تلخ و شيرين زندگيشان مينويسد .از تقابل فرهنگي ايران و آمريكا و تفاوت سنت هاي اصيل ايراني و زندگي مدرن آمريكايي با زباني ساده و چاشني طنز مينويسد.
سیده زهرا
واقعا کتاب جالبی بود و کلی خندیدم. خیلی بخش هاش رو هم برای مادرم خوندم.
لحن صمیمی و بی تعارف کتاب هر کسی رو مشتاق خوندن ادامه ش میکنه. پیشنهادمه که حتما بخونید.
Rana Heshmati
Sep 20, 2013 Rana Heshmati rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Rana by: لیلی
در واقع، اتفاقی که افتاد ؛ این بود :
مامانم مطلب معرفی لیلی را در نشریه خواند و نمیدانید که چقدر خوشش آمد!
به من گفت : بـــاید این را بخوانم !!!!
و خریدمش و خواند!
در دو روزی که مامانم این رو میخوند، خانمان پر از صدای خنده بود و ما همگی لذت بردیم :دی
و وقتی که مامانم تمومش کرد، من شروعش کردم :)
majede
Aug 31, 2007 majede rated it it was amazing  ·  review of another edition
اونهايي كه فقط از دهن من تعريفش رو شنيدن از خنده مردن! چه برسه به خودم كه خوندمش!ء
بعلاوه با اين كتاب فهميدم باباها همه جاي دنيا يه جورن!ء
kheyzaran
از اون کتابا که وقتی می خونیش خیلی بهت خوش می گذره
Rosa
Jul 09, 2016 Rosa rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: humour, biography
Very sweet and funny!
Faezeh
Jan 18, 2016 Faezeh rated it liked it  ·  review of another edition
این کتاب قسمت های بامزه ای از زندگی خانواده جزایری دوماست که به آمریکا مهاجرت کردن .جلد دومی هم داره که البته این جلدش خالص تر و خنده دار تره . خیلی کتاب جالبیه . به صورت داستان های کوتاهه و می تونین از خوندنش لذت ببرین . البته همش در طی خوندن این کتاب یه حسی منو قلقلک می داد که بدونم آمریکایی ها با خوندن این کتاب چه دیدی پیدا می کنن به ایرانی ها . چون این کتاب جزو کتاب های پر فروش آمریکا بوده .
Fattane
May 09, 2015 Fattane rated it really liked it  ·  review of another edition
این کتاب رو خیلی دوست داشتم، خوندنش مصادف شد با مهاجرتم، و روایت اتفاقات ملموسی که با خوندنشون با صدای بلند می خندیدم، خلاصه کتاب جالبی بود برام
Christine
Here's the run down: Firoozeh Dumas is an Iranian who immigrated to the US in the early 1970's. Dumas' collection of biographical essays examine her life in the US, specifically California, from the time she arrives until she marries, starts a family of her own, and writes the book.

Here's what I liked about the book: How her reflections humanized Iranians, Her amusing reflections, especially about her father, Kazem, Her observations about how Californian geography determined how well, or not, I
...more
Janette
Jun 19, 2008 Janette rated it liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: Attessa, Debbie
Recommended to Janette by: Heidi
A delightful memoir written by an Iranian woman who came to America as a young girl. It reminds me of “A Girl Named Zippy” in that, it is more like a collection of humorous essays than a chronological history of her life. It was interesting, and at times, laugh-out-loud funny. I loved seeing the ‘deliciously absurd’ aspects of the American and Iranian cultures through her witty, immigrant eyes.
Priyanka
Jan 22, 2012 Priyanka rated it it was ok  ·  review of another edition
It was a good book at the time; however, Firoozeh Dumas visited my school and seemed too Americanized to have actually experienced this. She complained in her book about how people never made an effort to pronounce her name, but she didn't even make an effort to pronounce mine. I felt kind of deceived.....
Parvane
Jan 15, 2008 Parvane rated it really liked it  ·  review of another edition
کتاب جالبی بود. مترجم( آقای سلیمانی نیا) نثر کتاب رو ساده و روان ترجمه کرده بودند و این یکی از نقاط مثبت کتاب از نظر من بود که باعث تشویق شما در خوندن کتاب میشد. ارتباط برقرار کردن باهاش خیلی راحت بود طوری که این کتاب رو توی لیست کتابایی بذاری که به همه توصیه کنی :)
Niloo
واى اين چقد خوب بود!! :->>
واقعا کارهاى باباش شبيه باباى خودم بود :)) يعنى پدراى ايرانى انقدر شبيه همن؟ :-"
کلى خنديدم باهاش. مخصوصا اون فصل عروسى =))
اين خانم جزايرى با وجود همچين شوهر باحال و فک و فاميلاى خوب و دوست داشتنى ديگه چى ميخواد!:دى
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
Goodreads Librari...: First published date wrong 3 18 Aug 14, 2014 10:06PM  
Funny in Farsi Summer Reading help! 4 42 Nov 02, 2012 10:58AM  
funny in farsi 3 70 Jun 27, 2011 07:11AM  
ok 1 20 Feb 19, 2010 08:24AM  
  • Saffron Sky: A Life between Iran and America
  • To See and See Again: A Life in Iran and America
  • Lipstick Jihad: A Memoir of Growing up Iranian in America and American in Iran
  • Persian Mirrors: The Elusive Face of Iran
  • Journey from the Land of No: A Girlhood Caught in Revolutionary Iran
  • Even After All This Time: A Story of Love, Revolution, and Leaving Iran
  • The Language of Baklava: A Memoir
  • Jasmine and Stars: Reading More Than Lolita in Tehran
  • دو دنیا
  • My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes: Uncensored Iranian Voices
  • خانوم
  • Maman's Homesick Pie: A Persian Heart in an American Kitchen
  • دایی جان ناپلئون
  • شما که غریبه نیستید
  • First Crossing: Stories About Teen Immigrants
  • Things I've Been Silent About: Memories
  • Neither East Nor West: One Woman's Journey Through the Islamic Republic of Iran
  • ویران می‌آیی
25926

Firoozeh Dumas was born in Abadan, Iran and moved to Whittier, California at the age of seven. After a two-year stay, she and her family moved back to Iran and lived in Ahvaz and Tehran. Two years later, they moved back to Whittier, then to Newport Beach. Firoozeh then attended UC Berkeley where she met and married a Frenchman.
More about Firoozeh Dumas...

Other Books in the Series

Funny in Farsi (2 books)
  • Laughing Without an Accent: Adventures of an Iranian American, at Home and Abroad

Share This Book



“...The more modest and impractical the kitchen, the more likely one will be invited to stay for a meal. Show me a fancy house with a top-of-the-line gourmet kitchen, and I'll show you a family that eats out a lot.” 15 likes
“During his next visit, my father secretly decided that our bathroom needed towel hooks. Using nails that were too long, my father pierced the door, creating towel hooks on one side, medieval blinding devices on the other...No matter how inconvenient a household malfunction might be, Kazem can always make it worse, for free.” 4 likes
More quotes…