رشحت لجائزة بوكر للرواية العربية 2009، والتي تدور أحداثها في العراق بعد الاحتلال الأمريكي، من خلال عيني شابة أمريكية عراقية الأصل سبق لوالدها أن فر...
read full description
reviews
Mar 24, 2010
أشرف
rated it: 
الرواية سريعة ورشيقة ومكتوبة بلغة سهلة ومباشرة. هذه ليست رواية باهرة من الناحية البناء اللغوي لكنها أيضاً ليست سطحية أبداً ولا قاصرة عن إيصال معاني التشظي والضياع التي تتمحور حولها الحبكة.
ميزة الرواية الأساسية ليست في لغتها ولكن هي في حبكتها الدرامية وموضوعها. فهي رواية تقدم مقاربة مختلفة للعلاقة بين الشرق والغرب من زاوية جديدة.. فهي تحمل هم العربي تحت الاحتلال في نسخته الأحدث بالعراق.
لحد علمي فهذه أول رواية عربية أخرى تعالج العراق بعد الاحتلال الأميركي؟
ربما More...
ميزة الرواية الأساسية ليست في لغتها ولكن هي في حبكتها الدرامية وموضوعها. فهي رواية تقدم مقاربة مختلفة للعلاقة بين الشرق والغرب من زاوية جديدة.. فهي تحمل هم العربي تحت الاحتلال في نسخته الأحدث بالعراق.
لحد علمي فهذه أول رواية عربية أخرى تعالج العراق بعد الاحتلال الأميركي؟
ربما More...
0 comments
like
(3 people liked it)
Jan 16, 2012
Rola
rated it: 
رائعة عليها قليل :-(
ليست رواية عادية أبدا , بل هى أطراح حزن و شجن و غربة
هو مكتوب على العرب إذن , أن تعاديهم أراضيهم فيلتجئون للغربة و مهما جادت غربتهم بمظاهر الأمان , فالوجه القبيح لا يلبث أن يظهر و فى ألف شكل و صورة.
زينة العراقية الأصل و اللسان التى حاولت التهرب من الأصل و رد الجميل للدولة التى آوتها حين تشتت , و لكن الأصل و الأرض دائما غلاب
حب الوطن ليس لعنة لا تفارق جسد العربى حتى و إن غربته بلاده نفسها
و إنما التفسير الصحيح أن الأفراد من حكومات و ديكتاتوريا More...
ليست رواية عادية أبدا , بل هى أطراح حزن و شجن و غربة
هو مكتوب على العرب إذن , أن تعاديهم أراضيهم فيلتجئون للغربة و مهما جادت غربتهم بمظاهر الأمان , فالوجه القبيح لا يلبث أن يظهر و فى ألف شكل و صورة.
زينة العراقية الأصل و اللسان التى حاولت التهرب من الأصل و رد الجميل للدولة التى آوتها حين تشتت , و لكن الأصل و الأرض دائما غلاب
حب الوطن ليس لعنة لا تفارق جسد العربى حتى و إن غربته بلاده نفسها
و إنما التفسير الصحيح أن الأفراد من حكومات و ديكتاتوريا More...
25 comments
like
(2 people liked it)
Nov 15, 2010
Basma
rated it: 
لغة الأشياء / مدن تقطع رؤوسها
| باسمة العنزي |
«السجون أماكن لا تصلح للسينما، رغم كل ما صوروه فيها من أفلام. ليس الألم هو البطل بل الإذلال»*.
***
«شعرت بالبرد والوحدة.بالوحشة التي تنهش الجنود العائدين وهم يسيرون على عكازات، أو يسحبون وراءهم ساقا معطوبة. ولم أكن معطوبة في جسدي لكن مواضع في ذاكرتي كانت تؤلمني. وحقيبتي القماشية الخضراء ثقيلة. والناس من حولي يتعانقون ويسرعون الى مستقبليهم. وزينة الميلاد ما زالت تتدلى من سقف المطار».*
المقطع السابق من رواية «الحفيدة الأميركية More...
| باسمة العنزي |
«السجون أماكن لا تصلح للسينما، رغم كل ما صوروه فيها من أفلام. ليس الألم هو البطل بل الإذلال»*.
***
«شعرت بالبرد والوحدة.بالوحشة التي تنهش الجنود العائدين وهم يسيرون على عكازات، أو يسحبون وراءهم ساقا معطوبة. ولم أكن معطوبة في جسدي لكن مواضع في ذاكرتي كانت تؤلمني. وحقيبتي القماشية الخضراء ثقيلة. والناس من حولي يتعانقون ويسرعون الى مستقبليهم. وزينة الميلاد ما زالت تتدلى من سقف المطار».*
المقطع السابق من رواية «الحفيدة الأميركية More...
0 comments
like
(1 person liked it)
Jul 25, 2011
Maryam
rated it:
"إن له كل صفات العراقيين الممسوسين بنار الأبدية، أنصاف الآلهة وأبناء ماء السماء، سحرة النساء بالأحزان الدفينة وبالأبوذيات الطالعة من عصير الروح، حافظي سر الليل، حمالي الهمايم وأصحاب مفاتيح الجنان"
"الناس في بغداد لا يخرجون من بيوتهم إلا لارتياد الجنازات. روتين يومي. مثلما يذهب بشر البلاد السعيدة إلى المسارح والسينمات"
"طردتم كينج كونج من المدينة وقبضتم ثمنه العراق كله"
"تذبحني السخرية السوداء التي تلازم العراقيين، كأنهم عاشوا ما More...
"الناس في بغداد لا يخرجون من بيوتهم إلا لارتياد الجنازات. روتين يومي. مثلما يذهب بشر البلاد السعيدة إلى المسارح والسينمات"
"طردتم كينج كونج من المدينة وقبضتم ثمنه العراق كله"
"تذبحني السخرية السوداء التي تلازم العراقيين، كأنهم عاشوا ما More...
May 30, 2010
Ayman
rated it:
"مكان الولادة بغداد. لون الشعر اسود. العلامات الفارقة: شقيق في ديترويت وستة إخوة في مدينة الصدر"
هذه الجملة الجامعة تلخص الرواية؛ الرواية التي تصور الشتات الذي تعيشه فتاة أمريكية من أصل عراقي تعود للعراق مع الجيش الأمريكي الغازي.
ترسم المؤلفة ببراعة تحول البطلة من الإيمان بقدسية المهمة الأمريكية في العراق إلى الشك بل الكفر بهذا الدور من خلال عرض وجهات نظر العراقيين ممثلين في أقارب هذه الفتاة المقيمين في العراق بالإضافة إلى اللوحات المأساوية للإذلال اليومي لأهل البلد على يد ا More...
هذه الجملة الجامعة تلخص الرواية؛ الرواية التي تصور الشتات الذي تعيشه فتاة أمريكية من أصل عراقي تعود للعراق مع الجيش الأمريكي الغازي.
ترسم المؤلفة ببراعة تحول البطلة من الإيمان بقدسية المهمة الأمريكية في العراق إلى الشك بل الكفر بهذا الدور من خلال عرض وجهات نظر العراقيين ممثلين في أقارب هذه الفتاة المقيمين في العراق بالإضافة إلى اللوحات المأساوية للإذلال اليومي لأهل البلد على يد ا More...
2 comments
like
(5 people liked it)
Oct 05, 2011
Nahla
rated it:
the late Noha Radi's Baghdad Diaries educated me on what the embargo was doing to the Iraqi people. Riverbend's amazing blog and book Baghdad Burning was pivotal in exposing the true face of the invasion.
The American Granddaughter novel by Iraqi Inaam Kachachi, completes the picture, and is extremely valuable in highlighting the history, the dreams, and the lives of important sectors of the Iraqi people, that is the Assyrians, the Chaldeans, and the Shiites.
The novel i More...
The American Granddaughter novel by Iraqi Inaam Kachachi, completes the picture, and is extremely valuable in highlighting the history, the dreams, and the lives of important sectors of the Iraqi people, that is the Assyrians, the Chaldeans, and the Shiites.
The novel i More...
0 comments
like
(1 person liked it)
Jun 15, 2010
Aisha
rated it:
اعتقد انها من القصص الوحيده التي تتحدث عن العراق بعد التدخل الامريكي وسقوط صدام , حملت بين طياتها كل الجوانب الانسانيه , اعجبني رؤية الكاتبه للحكايه وادخالها لعنصر المهاجرين قبل سقوط صدام والتذبذب الوطني الي حاصل
لغتها سهله وقريبه من القلب , كأن زينه امامك تحكي حكايتها
المأخذ الوحيد الي يطلعنا من المود هو استماتة زينه كل مره على اطلاق اسم للموقف من باب جعله فلماً
ما حبيت هالتكرار ..
بس تبقى جميله .. More...
لغتها سهله وقريبه من القلب , كأن زينه امامك تحكي حكايتها
المأخذ الوحيد الي يطلعنا من المود هو استماتة زينه كل مره على اطلاق اسم للموقف من باب جعله فلماً
ما حبيت هالتكرار ..
بس تبقى جميله .. More...
May 03, 2011
23-2-2011
في ايّ مكتبه يوجد هذا الكتاب ياترى؟
لم أوفق في الحصول عليه في معرض الرياض1432
في ايّ مكتبه يوجد هذا الكتاب ياترى؟
لم أوفق في الحصول عليه في معرض الرياض1432
3 comments
like
(1 person liked it)
Jul 22, 2010
Nour
rated it: 
رواية سهلة القراءة عن أميركية من أصل عراقي تعود إلى أرض الوطن لتخدم كمترجمة في الجيش الأميركي وتقع في غرام عنصر من جيش المهدي يتّضح أنه أخوها بالرضاعة.الموضوع، رغم أنه يطرح مشكلة معاصرة لم يتطرق إليها الأدب العربي إليها، إلا أنه معالج بطريقة تكاد تسقط في الكليشيهات والمتوقع. كنت أتمنى أن تغوص الرواية في أبعد من ذلك.
More...
0 comments
like
(1 person liked it)
Dec 29, 2010
Amani
rated it:
منذ فترة طويلة لم أقرأ رواية أغرق معها وأنتهي منها في يومين
الحفيدة هي بطلة الرواية وهي عراقية هاجرت مع والديها لأمريكا في سن المراهقة لتعود مترجمة للجيش الأمريكي ، وتعيش الصراع بين الجذور والهوية الجديدة ، وكيف تلتقي بجدتها لأمها ، وكيف يحتدم صراع الحب في الثكنات العسكرية
رواية تستحق القراءة
More...
الحفيدة هي بطلة الرواية وهي عراقية هاجرت مع والديها لأمريكا في سن المراهقة لتعود مترجمة للجيش الأمريكي ، وتعيش الصراع بين الجذور والهوية الجديدة ، وكيف تلتقي بجدتها لأمها ، وكيف يحتدم صراع الحب في الثكنات العسكرية
رواية تستحق القراءة
More...
0 comments
like
(1 person liked it)
Dec 04, 2011
Lailaalmotawa
rated it:
دائما ما اقرأ روايات او اسمع قصصا تتحدث عن ضحايا العراق ، كثيرا ما كنت استمع الى وجهة نظر العراقيين الذين احتلت القوات الامريكية وطنهم و اتعاطف معهم .
هذه المرة الاولى التي أقرأ وجهة نظر الجنود الامريكين بما يحدث في العراق .
باعتقادي ورأيي الشخصي أن الفكرة راقت لي كثيرا واعجبني حديث الجبهه الاخرى من الضفة
وان ار َ باعين الجنود الحقيقة المرة لما يحدث .
واعتقد ان للكاتبة دورا كبيرا في ايصال هذه المعلومة دون ان تثير سخط القارئ العربي. في حين اننا نشمئز من ال More...
May 04, 2011
إبراهيم
rated it:
هذه رواية جيدة
وإن كانت لم تأتِ على مستوى توقعاتي عنها كاملة
وإن شعرت أنها كانت بحـاجة إلى مزيد من التفاصيل وأنها فعلاً انتهت بسرعة، عشت مع "زينة" ذلك التردد" و"الضياع" في الهوية بين الأمريكية والعراقية ، بين الحرب والرغبة في نشر الحق والخير والديمقراطية المزعومة!
ربما لم تكن أشد وضوحًا في ذلك الجانب مما وضحه (فواز حداد) ببراعة في جنود الله... تقول مثلاً
(جئنا لنقوم بعمل عظيم، وهم ألإسدوا كل شيء، تقيأتم على سلة الورد التي قدمناها لكم، ليس عندي More...
وإن كانت لم تأتِ على مستوى توقعاتي عنها كاملة
وإن شعرت أنها كانت بحـاجة إلى مزيد من التفاصيل وأنها فعلاً انتهت بسرعة، عشت مع "زينة" ذلك التردد" و"الضياع" في الهوية بين الأمريكية والعراقية ، بين الحرب والرغبة في نشر الحق والخير والديمقراطية المزعومة!
ربما لم تكن أشد وضوحًا في ذلك الجانب مما وضحه (فواز حداد) ببراعة في جنود الله... تقول مثلاً
(جئنا لنقوم بعمل عظيم، وهم ألإسدوا كل شيء، تقيأتم على سلة الورد التي قدمناها لكم، ليس عندي More...
Aug 27, 2010
Aisha
rated it:
الرواية تستحق القراءة فعلاً تجسيدها لواقع حرب العراق و الهجرة كان شيء رائع بحق .. كما ان اسلوبها الساخر في بعض الأمور كان ممتع جداَ ..
اود اضيف ايضاً اسلوب هذه الرواية كان بسيط .. لكنها بتلك البساطة الأدبية استطاعت ان تجعل من هذه الرواية محل لتحليق بها و بكل احداثها الدقيقه و كأننا كنا مجندين مع الجيش الأمريكي ..
الروايه تستحق 5 نجوم فعلاً .. لكن قيمتها بثلاث نجوم فقط لأني كنت اتمنى لو تكون بحبكه اقوى !
هنا رأيي بالكامل ..
http://aishasa.wordpress.com/2010/07/09/... More...
0 comments
like
(4 people liked it)
Jul 26, 2011
Hussain
rated it:
I enjoyed the story. I read the English translation because the Arabic was not available in Kuwait -- weird. If I wanted to judge it by the story I would give it 4 out of 5. The translation, a Qatar Foundation effort, lacks flow. I would recommend it just for the interesting story and for the fact that it's short.
Nov 15, 2010
Basma
rated it:
تعجز الكلمات عن الوصف... فهي رواية مليئة بالمشاعر... بطلتها شطرتني نصفين ملثما شطرتها الحرب... ووضعتها أمام مرآتين.. مرآة عراقية وأخرى أمريكية... كان الله في عونها
0 comments
like
(1 person liked it)
Apr 05, 2010
Donabilla
rated it:
لكم أحببت الجده حتى أحسست أني شممت رائحتها
من الكتب التي تشفي الغليل في القراءه بعد فتره من الانقطاع
من الكتب التي تشفي الغليل في القراءه بعد فتره من الانقطاع
0 comments
like
(2 people liked it)
May 03, 2011
Batoul
rated it:
كتاب يوضح التناقض التي تعيشه فتاة عراقية و التي تعمل مترجمة لدى الجيش الأمريكي ، كان ممتع الكتاب
Feb 06, 2012
Feb 01, 2012
Jan 31, 2012
Jan 30, 2012
Jan 29, 2012
Jan 25, 2012
Jan 24, 2012
