Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Leaving Tangier” as Want to Read:
Leaving Tangier
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Leaving Tangier

3.35  ·  Rating Details ·  966 Ratings  ·  184 Reviews
Young Moroccans gather regularly in a seafront cafe to gaze at the lights on the Spanish coast glimmering in the distance. A young man called Azel is intent upon leaving one way or another. At the brink of despair he meets Miguel, a wealthy Spanish gallery-owner, who promises to take him to Barcelona if Azel will become his lover.
Paperback, 372 pages
Published February 1st 2009 by Arcadia Books (first published 2006)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Leaving Tangier, please sign up.

Be the first to ask a question about Leaving Tangier

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmed
Jun 09, 2014 Ahmed rated it liked it  ·  review of another edition


هذا أول عمل اقرأه ل (الطاهر بنجلَون) ومن المؤكد انه لن يكون الأخير.
انا من عشاق الأعمال التى تتناول مشاكل المجتمع (أى مجتمع) بصراحه ووضوح.
ان تواجه مجتمعك بمرضه وما يعترك بداخله من لهيب سيطيح بالمجتمع بأكمله.
فى هذا العمل يسلط الكاتب الضوء على مجتمع (طنجه) متخذا منها قياسا على المغرب ككل.
يتعمق الكاتب فى شوارع مدينته الخلفيه ليقدم لنا واقعها المُر . واقعها الذى يجبر خيرة شبابها على ان تختار الموت (كاحتمال أكبر) وهى تغادر وطنها عن طريق غير شرعى.
مجتمع رأى شبابه فى المهانه خارجه افضل من أن تعيش فيه.
تشع
...more
Mashael Alamri
أن ترحل , يعني أن تنتزع كلك بإتجاه البعيد , أن تدير ظهرك لماضيك لتبدء من جديد على ضفاف أخرى بعيده لا تنتمي إليها ولا تنتمي إليك
الطاهر بنجلّون يجسد لنا أحلام المغاربه بالهجرة من بلادهم نحو إسبانيا لأن أحلام الثراء تداعبهم كل من كان يمتهن الأحلام يريد أن يرحل كل من أقفلت في وجهه أبواب النجاح يريد أن يرحل كل من عانى من خيبات , ألم , سقوط , يريد أن يرحل , تدفعهم الأوضاع السياسية والإقتصاديه في البلد نحو المجهول لأن المغرب ببساطة لا يريد أن يغيّير أوضاعهم لا يريد أن ينعم مواطنوه بالإستقرار , مؤلمه ت
...more
Alaa
May 24, 2013 Alaa rated it it was ok  ·  review of another edition
هذه الرواية بعالمها الروائي مؤثثة تأثيثا جيدا ،و لكنها مرهقة ، و هي تحيل إلى السؤال العاثر الحظ : ما هذ وظيفة الأدب ؟

إن كانت وظيفته أن يكشف لنا عن حجم السواد في العالم ، فهو الحقيقة ، و الأدب مراوغ ، أما الحقيقة فيجب ألا تكون مراوغة ..
إن كان بابا خلفيا للإصلاح الاجتماعي (صاحب الخطاب الجماهيري ، عليه أن يدخل من الباب الرئيس فهذا أجمل ..

بعد أن قرأت هذه الرواية ، خطرت في بالي هذه المقولة ،يقول كونراد : " الشعر الجيد الآن هو الشعر البارع في تحطيم الأعصاب .. "

Khalaf
Mar 03, 2009 Khalaf rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: arabic-books
كرهت هذه الرواية
رغم جمالية طرحها و تناسق أحداثها
كرهتها لكمية الألم التي زرعتها في صدري أثناء قراءة صفحاتها.
ليست كجودة "تلك العتمة الباهرة" لكنها بالفعل جديرة للقراءة

mai ahmd
Apr 14, 2012 mai ahmd rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: روايات
تطرح هذه الرواية الكثير من الأمور المعقدة والمتشابكة في أمور الهجرة إلى البلد الحلم طموح الكثيرين حتى يجعلك بن جلون تتساءل لماذا كل هذا !
الفساد الذي يعشش في كل مكان والناس الذي تدفع ثمن حريتها وأحلامها في العيش بحياة كريمة كما يعيش الآخرين
ليس تلك الحياة المترفة بل مجرد العيش بأمان
يبدو ذلك صعبا ! !
في الرواية يدين بن جلون الوضع الذي عاشت في المغرب في عهد الملك الحسن الثاني وربما قبل ذلك وانتشار الفساد السياسي والإجتماعي والمحسوبيات على حساب الكرامة
مالداعي لأن تترك وطنك أهلك وتجتر حياة الغربة بكل
...more
Juman Akel
بقدر ما أحببت (تلك العتمة الباهرة) و(البلد)، بقدر ما أثارت نفوري وتقززي هذه الرواية.
Banan
Mar 14, 2017 Banan rated it did not like it  ·  review of another edition
أن ترحل عن هذه الرواية خيرٌ من قراءتها.
Anood Alsuwaity
May 13, 2009 Anood Alsuwaity rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: own-it
" الرحيل.. الرحيل.. الرحيل!! بأي ثمن حتى لو كان الغرق، الطفو على سطح الماء ببطن منتفخ ووجه يأكله الملح وعينين مجوفتين.."

انه الرحيل .. داء الهروب.. حلم الرحيل الى البلاد البعيدة، ذلك الهروب المكلف.. هروب الشباب البائسين الهالكين الذين حطمهم الفقر والديكتاتورية وسوء الأحوال المعيشية لتكون قوارب الموت هي الملجأ والوسيلة.

في أن ترحل يصل بنا الكاتب الى الضفة الأخرى.. يرينا بكثير من الألم أحوال الشبان المغاربة المهووسون بالرحيل والسفر واجتياز البحر للوصول الى الشواطئ الإسبانية مغامرين بحياتهم متخلين عن
...more
Mona
Mar 25, 2015 Mona rated it did not like it  ·  review of another edition
والنجمة كمان خسارة فيها !
" أن ترحل " أولى قراءاتي لهذا الـ بن جالون وآخرها
القليل من أدب الرواية والكثير من قلة الأدب
ظننت أني سأطالع رواية عن أكبر مشاكل الشباب في الوطن العربي وهي البطالة والهجرة غير الشرعية ، ولكن إن بعض الظن إثم .. الرواية المكتوبة أساسا باللغة الفرنسية - وهذه كارثة بمفردها - لا يوجد بها نموذج واحد سوي ، الجزء السفلي ورد ذكره أكثر من أسماء الشخصيات ! ما كل هذا الهوس !!! وكأن المجتمع المغربي تحول كله إلى مهربين وتجار مخدرات ، نساء عاهرات ورجال مثليين ، الشغل الشاغل للجميع هو اله
...more
Abdullah Abdulrahman
تبدو هذة الرواية إنموذجاً صريحاً عن سبب ما يحصل في البلدان العربية من ثورات وحملات منظمة على الأنظمة الخانقة, فعازل.. ضائع في الدنيا, هائم على وجهه بحثاً عن هويته المنقوعه في السراب, حيث يعيش معظم شباب البلدان العربية ذات الحالة, حالة الضياع التام في وطن لا يعطيك بقدر ما يأخذ منك, ولا يفتح لك من الآفاق شيئاً بقدر ما يُضيق الخناق عليك, فيغدو الحل الوحيد الهرب المتعسف إلى بلدان الغربة والترحال الصعب, الرواية تأتي في ظروف شبيهه بما يمر به وطننا العربي أجمع, البطالة, وضياع أعمار الشباب في توافه الأم ...more
Samantha
Jul 15, 2012 Samantha rated it really liked it
This is one of those short (1-2 sitting) reads whose relative brevity is an asset. The story and the ideas seem crystalline rather than bloated. Azel is a young Moroccan man who wants to emigrate to Europe--particularly when he runs afoul of a local gangster and the law. Azel is generally heterosexual, but he is not above letting himself be seduced by a man if it lets him achieve his goal of leaving. Enter Miguel, a sophisticated and morally conflicted Spaniard who falls for Azel and takes him t ...more
Ibrahim Jabarin إبراهيم جبارين


الطاهر بن جلّون أدخلنا عالم الشّباب -والشابات- المقبلين على السفر إلى إسبانيا عبر قطع 14 كم في البحر المتوسّط
أدخلنا إلى تلك النفوس المريضة، تلك النفوس الرخيصة وما يجوس بها من أفكار سقيمة ومقاصد عقيمة
جعلنا نتطلع عن قرب على تلك الفئة من الذكور الذين يتاجرون حتى بما بين أرجلهم ليصلو إلى أهدافهم
ربّما ما تداخل في الرواية من أحداث جنسيّة شاذة وإثارة ليس لها لزوم هو ما جعلني أنقص الرواية نجمتين

بكلّ الأحوال
تمّ صياغة الأفكار والأحداث بطريقة سرديّة بعيدة كلّ البعد عن الإختلاجات الشعريّة
فتجد الرواية بسيطة
...more
Bent
May 13, 2016 Bent rated it really liked it  ·  review of another edition
ياللوجع فليست وحدها مراكب الهجرة الغير شرعية تغرق في مصر
فهناك أيضاً مراكباً من المغرب تخرج بحلم بإسبانيا ولكنها قد لا تصل إليها
أبدا..

يقول طاهر في ختام روايته مقولة اعجبتني كثيرا :
إنه المهاجر الغُفْل ، إنه الرجل الذي كنته أنا ، واللذي كأنه والدك ، والذي سيكون ابنك ، نحن مدعوون جميعاً إلى الرحيل عن ديارنا ، نحن جميعاً نسمع نداء البحر، نداء الأعماق ، أصوات البلاد البعيدة التي تتردد في أعماقنا ، والحاجة إلى مغادرة وطننا الأم ، لأنه غالبا ما يكون مفتقراً للثروة ، أو غير محب ، أو غير سخي لكي يبقينا ب
...more
ياسين الغماري
رواية مُوجعة،مُوجعة..أن ترحل يعني إمّا أن تجد دربك أو إمّا أن تتوه في درب الآخرين وتنتهي بفجيعة غير مرتقبة..مثلما حدث مع أبطال الرّواية
أنصح الجميع بقراءتها قُبيل إنصرام هذه السّنة..
شخصيّات الرّواية:
"عازل" : خرّيج جامعيّ..سليم الميول وخاطب وراغب بالهجرة..يتعرّف صدفة على "ميكال" وهوإسبانيّ ومثليّ الميول وفاحش الثّراء..فيبيع عازل جسده لميكال بذريعة الرّحيل من أرض الوطن ويقوم بتزويج أخته المدعوّة "كنزة" لــ"ميكال" ليتسني لها الفرار أيضاً.. و يصاب عازل بعجز جنسيّ جرّاء الإضطرابات الجنسيّة ويشوّه عل
...more
Hamda
Jul 28, 2016 Hamda rated it liked it  ·  review of another edition
يوجد هنا حرق للأحداث ، ربما سيكون من الأفضل الا يقرأها كل من لم يقرأ الكتاب بعد ..
تواجد هذا الكتاب في مكتبي فترة لا بأس بها إطلاقا ، و سبب قرائتي له لم يكن فضولي بل كان فقط لإخراجه من مكتبتي ، بما انني لم اكن مقتنعة بالمقدمة ..
حسنا ، من اين ابدأ ..
لا اعرف بالضبط لكنني سأحاول ..
بداية الكتاب هي وصف طنجة ، الحياة المملة الرتيبة جدا ، و التي فقط يمكن ان توصلنا إلى خيار واحد ..
الكثير من الأحداث المرهقة نفسيا على وشك الحدوث ، باختصار نوع من التهيئة النفسي ..
ثم تبدء فقرة وصف حياة عازل التي اهم مافيها
...more
TheAuntie

on going

sono ancora all'inizio del libro. Tahar di solito mi prende sin dalla prima riga, riesce a farmi vivere altri mondi fatti di odori, sensazioni, emozioni. con questo libro, però, la magia non si è ancora creata ... mah... vedremo in seguito...

no, la magia non si è creata.
---
edit:
è vero, però, che a vari giorni di distanza dalla fine del libro, noto che sono ancora vive in me le immagini riferite al migrare, migrazione vista come fuga da una realtà inseguendo il sogno di una vita migliore
...more
Nick Duretta
Mar 10, 2015 Nick Duretta rated it really liked it
This novel of two young Morroccans--Azel and his sister Kenza--and their quest to leave their country and prosper abroad is, I feel, primarily about identity and home. Both, like many of their countrymen, felt trapped and stalled in their own country, which (at the time) was awash in corruption and dysfunction. Tempted by the specter of promise in a new land, they compromise their own principles to emigrate to Spain. Even though he is heterosexual, Azel becomes the lover of Miguel, a rich gay ar ...more
Calzean
Azel is a 24 year old Moroccan who, like many of his friends and relations, dreams of getting to Spain for a better life. The crossing over the sea with people smugglers is getting harder and more dangerous.
He meets a rich older Spanish guy and becomes his lover in order to get his visa. They move to Barcelona. His lover also helps Azel's sister Kenza to migrate.
Azel can't cope in his new life. Kenza works for the Red Cross falls in love with a mysterious Turk.
Each chapter follows these two cha
...more
Amgad Abdallah
ان ترحل .. ان تتخلى عن كل شيئ تتخلى حتى عن روحك وكل ما كنت تؤمن بة يوما
للرحيل ثمن فادح دفعة فى تلك الرواية شباب المغرب مرغمين
فى سبيل الرحيل عن كل ذلك الفاسد الذي يعيشون فيه والبطالة والقهر والكثير من الأسباب التى صورت لهم ان حلم الرحيل نحو اسبانيا والتى تبدوا لهم كالجنة وارض الميعاد للمظلومين والمضطهدين أمثالهم .. وفى محاولة الوصول لأسبانيا منهم من مات غرقا اما الذين وصلوا فقد صدمهم الواقع بشدة .
ان ترحل .. هى درس قاس لكل الذين يفكرون فى الهجرة غير الشرعية ..
الترجمة كانت جيدة جدا والرواية كان م
...more
Ghita Benabbou
Jan 21, 2015 Ghita Benabbou rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: read-in-2015
un portrait d'une jeunesse marocaine prête à tout faire pour "brûler": quitter le Maroc pour vivre en Espagne.
Voilà un extrait qui explique plus:
«– Et toi, lui dit-il, que veux-tu faire plus tard ?
– Partir.
– Partir... ce n'est pas un métier !
– Une fois partie, j'aurai un métier.
– Partir où ?
– Partir n'importe où, là-bas par exemple.
– L'Espagne ?
– Oui, l'Espagne, França, j'y habite déjà en rêve.
– Et tu t'y sens bien ?
– Cela dépend des nuits. »

J'ai bien aimé le dialogue entre Azel et Flaubert. Je
...more
حاتم عاشور
كل الناس تحلم بأوطانها .. إلا الشعوب التي لفظها الوطن حفاظاً عليها من القهر ..

كم كانت مؤلمة تلك الجملة "نحن نحب الوطن ولكن الوطن لا يحبنا" .. الوطن أصبح يتمثل بدجاليه ومستغليه .. أولئك الذين يركبون أحزان الشعب ومآلمهم .. يستغلون الأسى والحاجة ..

كم تهون النفس حين تيأس .. وترى الشباب يجلسون بلا عمل يرقبون القدر يفعل فعلته .. يرمقون الغربة على الضفة الأخرى .. هجرة كانت حتى لو غير شرعية .. يخسر الموت ألق رعبه .. لكي أخرج من الوطن ..

الوجع الروحي الذي تزعه بلا نهاية .. كلّ يمتص خير الوطن .. والشخوص
...more
Iqbal Al-Zirqi
Did not like it, and was dissappointed with Taher ben jallon. I felt while reading it s not the same author who overwhelmed me with his book: The bright darkness. This one made me feel that the life and suffering of Arabs who choose to leave countries to Europe are just flat personalities who have no morals at all; It was too much of all sick mad things that u feel that the author saw only distorted sick persons who just wanted to leave to europe for any price. Kind of unbelievable in my opinion ...more
Martina
3.5 stars. I really liked the first half of the book, but I didn't like the second as much. I also believe that some of the minor characters had to be explored a little further, because the chapters regarding them are few, short, and sparse; and that makes forgetting those characters far too easy. Still, the book is overall a good and meaningful read, and the writing is beautiful, at least in the original French version.
Charlaralotte
Jun 04, 2009 Charlaralotte rated it really liked it
Shelves: read-in-2009
Excellent character studies of various people trying to find a place to call "home" in Spain and Morocco. Had no idea of the desire of Moroccans to emigrate to Spain. Much like Cuban, Haitian, and Mexican immigrants trying to get to the US. Very sad stories of unhappy lives due to lack of employment, drug use, prostitution, and racism. A deep and serious portrait of a part of the world and culture that I knew nothing about.
Anas Habib
Jun 19, 2013 Anas Habib rated it really liked it  ·  review of another edition
جاءت قراءتي لرواية "ان ترحل" مباشرة بعد الإنتهاء من قراءة "القوقعة" للسوري "مصطفى خليفة" لتستكمل فصول المأساة التي يواجهها ذلك المواطن الذي يعيش في تلك البقعة التي تررد وصفها على مسامعنا ألاف المرات منطقة من الخليج إلى المحيط العربي.سرد هو عبارة عن محض قهر وظلم وخواء من كل ما هو انساني يواجه ذلك التعيس الذي صادف أن يكون "عربي". اذا كان "بن جلون" فرنسي فهو يعود في تلك الرواية إلى مكمن النطفة التي أوجدته ليكمل مأساة "شكري" في الخبز الحافي
Fayçal kh
May 18, 2014 Fayçal kh rated it really liked it  ·  review of another edition
أن ترحل و في الأخير أن تعود..
النهاية غيرت الرواية..
صادمة هذه الرواية..
كان نسق الرواية عادي..يتخلله القليل من "الإباحية" العميقة -_-
صادمة حينما مات عز العرب..
"و وجد عازل مذبوحا كالخروف"
أين هي أحلامه و أوهامه في الثراء حينما كان في طنجة في حضن أمه الدافئ ؟
هذه عبرة للشباب المغرور بالغرب
عبرة للحذر من أدعياء الإسلام..
عبرة لمن انساق في تيار حياة الأحلام و الركض وراء الثراء..
إنتهت.
HuDa AljaNabi
في هذه الرواية الذين يرحلون لا يفكرون في العودة, واذا هجروا احدا مغادرين فإنما يهجرون الى الأبد.
أن ترحل, أن تعود فيما بينهما تتلخص كلّ أحداث الرواية
عن الهجرة واحلام الحياة الوردية في الطرف الآخر من الحياة
أثارت ريبتي بخصوص هجرتي, لا أنصح بقرائتها
رواية حزينة ومؤلمة جداً, كما أنها ليست من النوع الأخلاقيّ.
Marieke
Dec 11, 2010 Marieke marked it as to-read  ·  review of another edition
Recommended to Marieke by: Michelle's rating
one GR reviewer compared it to Invisible Man and Life and Times of Michael K. wow. i must read this.
Esraa Kamal
Dec 05, 2012 Esraa Kamal rated it really liked it  ·  review of another edition
أن ترحل
حلم الرحيل الذى يراوض كل الغرباء فى اوطانهم .يحلمون بالسفر مهما كانت الوسيلة او النتيجة او التضحية .كل شخصيات الرواية من المحطمين الحالمين بالهجرة ولكن يصعب عليهم الاقتلاع من الجذور ففى الجمل الحوارية الطويلة لهم شعرت بالاسى والنقم على كل اوضاعهم .يرحلون يشردون او يستعبدون او يقتلون وتنتهى الرواية بنهاية سنمائية بعودتهم مرة اخرى لبلدهم وهى نهاية غير مقنعة .
Sara Alhooti
Jan 15, 2012 Sara Alhooti rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: 2012
.
.

عن أسبانيـا الحلم
وشباب المغرب الذين يتأملون البحر الفاصل بين ـهما

بداية الرواية كانت جيدة، وتبدو ممتع ـة
إلا أني كلما تعمق ـت فيها
كلما ابتعدت عنها أكثر


لغة بسيطة .. أسلوب جميل
ولكن الفكرة لم تُطرح كما يجب


لا أنصح بـ قراءتها
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Secret Son
  • الإقالة من الحياة
  • Algerian White
  • حرب العاجز: سيرة عائد، سيرة بلد
  • كتاب الأمير : مسالك أبواب الحديد
  • Working IX to V: Orgy Planners, Funeral Clowns, and Other Prized Professions of the Ancient World
  • Global Divas: Filipino Gay Men in the Diaspora
  • بادية الظلمات
  • A Street in Marrakech: A Personal View of Urban Women in Morocco
  • Tropical Fish: Tales from Entebbe
  • في حضرة العنقاء والخل الوفي
  • ساق الغراب.. الهربة
  • Bilal: Sur La Route Des Clandestins
  • The Cartoon History of the Universe III: From the Rise of Arabia to the Renaissance
  • Revenge of the Mooncake Vixen
  • Voice Over
  • Poisson d'or
  • Empires of Food: Feast, Famine, and the Rise and Fall of Civilization
102194
Tahar Ben Jelloun is a Moroccan poet and writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic.
After attending a bilingual (Arabic-French) elementary school, Ben Jalloun studied French in Tangier, Morocco until he was 18 years old. He continued his studies in philosophy at Mohammed-V University in Rabat, where he composed his first poems (1971).
After this poi
...more
More about Tahar Ben Jelloun...

Share This Book



“وحده الكذّاب يحلف بأنه لا يكذب” 56 likes
“إن أعظم الأمور لاتُطلب ولاتُنجز إلا بدافع الحبّ أو بسببه او فضله” 52 likes
More quotes…