Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “شمس الله تشرق على الغرب: فضل العرب على أوربا” as Want to Read:
شمس الله تشرق على الغرب: فضل العرب على أوربا
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

شمس الله تشرق على الغرب: فضل العرب على أوربا

4.22 of 5 stars 4.22  ·  rating details  ·  503 ratings  ·  88 reviews
النيل والفرات:
إن هذا الكتاب يتناول "العرب" و"الحضارة العربية" التي شارك في صنعها أشخاص ممن كانوا ذات انتماءات فارسية، هندية هؤلاء وغيرهم ساهموا في رسم معالم تلك الحضارة، وتقول المستشرقة هونكه بأن هؤلاء، كغيرهم من الشعوب التي حكمها العرب، اتحدوا بفضل اللغة العربية والدين الإسلامي، وذابوا بتأثير قوة الشخصية العربية من ناحية، وتأثير الروح العربي الفذّ من ناحية أخرى، من وحدة ث
...more
Paperback, 487 pages
Published by دار العالم العربي (first published 1963)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
شمس الله تشرق على الغرب by Sigrid Hunkeلافتات - المجموعة الكاملة by أحمد مطرThe Quran by AnonymousEven Angels Ask by Jeffrey LangThus Spoke Zarathustra by Friedrich Nietzsche
Bookshelf
1st out of 7 books — 4 voters
الإسلام بين الشرق والغرب by Alija IzetbegovićThe Forty Rules of Love by Elif Shafakثلاثية غرناطة by رضوى عاشور1984 by George Orwellساق البامبو by سعود السنعوسي
ماذا سأقرأ في 2015
488th out of 1,230 books — 644 voters


More lists with this book...

Community Reviews

(showing 1-30 of 2,406)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Mai Tarraf
قبل ان اقرأ هذا الكتاب كنت قد قررت ان لا اعطية الخمسة نجوم
حتى لا اكون متحيزة نحو العرب او المسلمون
ولكنى بعدما انتهيت منه اعتقد انة كان سيكون عدم انصاف منى ان لا اعطية الخمس نجوم
هذا الكتاب الذى اشعرنى بالخزى والعار من نفسى اولا ان لا اكون اعرف هذة المعلومات التى تعطيها لى مستشرقة المانية
ومن المسلمين الذى انتمى اليهم والذين هم الأن بعيدين كل البعد عن المسلمين الاوائل وعن الرسول علية الصلاة والسلام الذى يأمر بالعلم والعمل على الدوام
الكاتبة تركز كل اهتمامها على فترة العلماء المسلمين مثل الرازى
...more
Huda Aweys
لم يعمل العرب على إنقاذ تراث اليونان من الضياع والنسيان فقط، وهو الفضل الوحيد الذي جرت العادة الاعتراف به لهم حتى الآن، ولم يقوموا بمجرَّد عرضه وتنظيمه وتزويده بالمعارف الخاصة، ومن ثَمَّ إيصاله إلى أوروبا بحيث إن عددًا لا يحصى من الكتب التعليمية العربية حتى القرنين (16- 17) قدمت للجامعات أفضل مادة معرفية، فقد كانوا -وهذا أمر قلما يخطر على بال الأوربيين- المؤسِّسين للكيمياء والفيزياء التطبيقية والجبر والحساب بالمفهوم المعاصر، وعلم المثلثات الكروي، وعلم طبقات الأرض، وعلم الاجتماع، وعلم الكلام

هذا ا
...more
محمد وفيق زين العابدين
الكتاب يتميز بالكثافة العلمية والاستقصاء البحثي الذي يدُل على أن الكاتبة تعمقت في دراسة التاريخ الأوروبي، وحقبِه المُختلفة، والتاريخ الإسلامي أيضًا، وحقبِه المُختلفة بعُمق أكبر، ويُمكن تلخيص أهم الفوائد التي حققها الكتاب فيما يلي؛
(1) مواجهة التهم الملفقة التي يلصقها الغرب بالعرب والمسلمين
(2) كشفت زيف الأحكام الأوروبية المسبقة عن اضطهاد الإسلام للمرأة
(3) إبراز دور الحضارة العربية الإسلامية في نهضة أوروبا التي عاشت قرونًا طويلة في ظلمات من الجهل والتخلف، بل أن الفكرة الأساسية التي يُمكن أن يخرج به
...more
Alaa
الحمد لله أنني في حالة نفسية هانئة وإلا كنت وقعت في المترجم وقعة لا يفلته مني إلا الله وحده ، شمس العرب ! ماذا صنعت لك العروبة ؟ لقد شرفت بالإسلام ، كل الذين ناضلوا من أجلها يرثونها الآن

المهم شكراً كبيرةً لك يا سيغريد هل صحيح أن أشكر شخصاً قال الحقيقة في زمن بدأت فيه تضيع أعتقد أنه نعم .

فقرة الحديث عن اللغة العربية مؤلمة ليس لأنني أمجدها ولكن لأنني أمجد الإسلام والإسلام يمجد العلم ولغة العلم هي اللغة السيدة وهكذا كانت فيما فمضى .

الكتاب جميل ، لم أقرأه ولكن سمعته ككتاب مسموع في تجربه جميلة جداً و
...more
Yousef
يا لروعة تاريخنا وحضارتنا وأمتنا ... لطالما قرأت عن علماء عرب ومسلمين وانجازاتهم لكن تعرفت في هذا الكتاب على فضل انجازاتهم لمن بعدهم ... على نهضتهم وتقدمهم على من سواهم
خصوصا في مجال الطب والفلك

من الملاحظ أن الكاتبة لم تفرق بين العرب والإسلام، كثير من العلماء ليسوا عرب ولكنهم مسلمين ... أو غير مسلمين في جنبات الدول الإسلامية

كما لم تُغفل الكاتبة الجوانب الحضارية الأخرى مثل الدولة والإدارة والفن من شعر وغناء، والعمارة والبنيان، وابتعدت عن تفاصيل الصراعات السياسية والعسكرية.

الكتاب مرتب حسب المواضيع
...more
Hani
http://www.abjjad.com/review/1983578115

ليس الفتى من قال كان أبي.. إنّ الفتى من قال ها أنا ذا
-الحجاج بن يوسف

سيطر عليّ ذلك البيت سيطرة تامة، منذ أول صفحة وحتى نهاية الكتاب ! المهم.. حتى لا أقلبها مناحة على زمن كنا فيه سادة العالم كله, فصرنا مستودع قمامته، أو على اﻷقل.. مصدر تلوثه وإزعاجه !

من الواضح أن المستشرقة الألمانية "زيغريد هونكة" من المولعين بالحضارة العربية, وإلا.. أنّى لها أن تصرف السنين من عمرها في إخراج هذا العمل الضخم بهذه الموضوعية. ولقد كان ظهور هذا الكتاب حدثا كبيرا في أوروبا وألمان
...more
مهند
كتاب قيم للمؤرخة الالمانية زيغريد هونكة(1913-1999)
جدير بالقراءة والاقتناء
فيه من الافكار والاثار المهمة والقصص البديعةالتي يتغافل عنها الكثيرون والتي تظهرها تلك المستشرقة الالمانية المحبة للعرب والمسلمين بطريقتها الاكاديمية المستندة على اصول البحث العلمي المجرد الخالي من التعصب والحقد والداعي الى ابراز كل الحقائق والوقائع وبخاصة التي تنير درب البشرية جمعاء.
لا يمكن طرح نماذج من الكتاب لانه قيم بكل ما في الكلمة من معنى مع سهولة عباراته ودلائله وبالتالي من الصعب وضع مقتطفات منه حتى لا يكون مانعا م
...more
Basma Alrasheed
أولُ تجرُبةٌ لي في الكتاب السمعيّ
من أروع الكُتب التي قد مرت عليّ
تتحدثُ بهِ الكاتبه في البدايةَ عن الرازي وإنتقال علوم الرياضيات من الهِندِ إلى بلاد المُسلمين
ومن ثُم عالم الفلك موسى بن شاكر وأبنائه الثلاثة
وبعدُهآ تنتقلُ إلى المُستشفيات في بلاد المُسلمين وتُقآرن بين العِلاج في الغربِ والشرق
إذ أن في الغربَ الذي يُصآب بمرضٍ عُضآل يرجمونهُ أو يُسجنُونه أو يضعُونه مع المجآنين !
ومن ثمّ إنتقلت إلى إبن سينا وتحدثتْ عنهُ وتحدثتْ عن التعليمْ وإنتقلت بالأخير لتتحدثُ عن المكتباتْ ومكتبة بيتُ الحِكمة
وتحد
...more
Shahad Al-Khalaf
استحق الخمس نجمات بجدارة. كأن زيغريد هونكه تحرث رأسي من معلومات كنت قد عرفتها مسبقًا وتضيف عليها مزيدا من التفاصيل التي احتجت كثيرا أن أعرفها. بعد هذا الكتاب، لا يحقّ للانهزامية أن تعتنقك.
محمد إلهامي
كتاب المستشرقة الألمانية زيجريد هونكه عاشقة الحضارة الإسلامية.. حبذا لو قرأه من لا يعرف كيف كانت الحضارة الإسلامية في عصورها الذهبية
Hayat الياقوت
أوه نسيت أمره!
بدأت بقراءته منذ سنة تقريبا أو أقل، لا أذكر. وصلت إلى صفحة 290 من أصل 592 ثم قررت التوقف.

الكتاب فيه حقائق مذهلة، وتفاصيل رائعة. لكنه يحتاج إلى تركيز عال أولا بسبب أنه كتاب مترجم (والترجمة جيدة، لكن يظل يلازمك الشعور بعسر ما تقرأ)، ثانيا بسبب كثرة المعلومات والتفاصيل التاريخية.

أمران أود لفت النظر لهمت لمن اراد أن يقرأ الكتاب:

1. الكاتبة اسمها "سيگريد" بالسن وليس بالزاي. كما أنها لم تسلم كما يتوهم البعض. بل وفقا لويكيبيديا كانت "pagan Unitarian" والترجمة عليكم!

2. العنوان الأصلي للكتاب
...more
Imen Prima
Merci à cette historienne allemande d'avoir mis la lumière sur cette fascinante partie de l'Histoire, que l'Occident actuel semble complètement ignorer, que dis-je ? Même nous autres arabo-musulmans, la plupart d'entre nous (ou bon nombre) ne soupçonnons pas l'impact incommensurable de notre civilisation sur l'Occident voire le monde entier ! Ce livre est un excellent rappel, pour ceux qui souffrent d'amnésie, ou de complexe d'infériorité ..

Il fut un temps où un curé espagnol se lamentait du fa
...more
Lamia Al-Qahtani
كتاب جميل عن أثر العرب على حاضر الغرب في الشعر والمخترعات والعلم التي اتخذت أسماء عربية في كتب الغرب وما زالت
الكتاب مقسم لفصول عن الرياضيات والهندسة والطب والبناء والشعر والموسيقى واللبس وكيف تقدم العرب في هذه العلوم ثم كيف انتقلت إلى أوروبا الغارقة وقتها في الجهل والظلام وكيف فتحت اﻵفاق لها حتى سقطت حضارة العرب واستلمت أوروبا الشعلة منهم تتبعهم وتتلمس علومهم.
الكتاب في أصله موجه للغرب فاعتمدت الكاتبة أسلوب المقارنة فمثلاً حين تتحدث عن تقدم الطب عند العرب وكيف يقومون بعمليات جراحية خطيرة تخبرنا ك
...more
Khansa Thamir
كتاب رائع وقراءة رائعة من أ. نهلة حافظ ,وجهد جميل من المجمع الثقافي في أبو ظبي

منذ مدة والجميع يشيد به هو و"الطريق إلى مكة" لمراد هوفمان، ولكن لم يرق لي الأسلوب قراءة، فاقتنيته مسموعاً، وأدرك الآن لم يشيد به الجميع لما فيه من قراءة تاريخية ناقدة ومنصفة.

رابط النسخة المسموعة:
http://www.archive.org/download/booka...
نورة عبدالملك
شامل ، واسع ، عاطفي
هذه أبرز الصفات التي لاحظتها على الكتاب..
كما هو واضح الكاتبة هنا أجنبية وتتحدث عن فضل العرب والمسلمين على الغرب بل على العالم وكيف أن أصل العلوم والفنون ومنشأها من العرب وأن كل الإبداع لم يرد إلا منهم حتى أنها وصلت لمرحلة إقصاء ما سواهم حتى الإغريق واليونانيين ولي مع هذه النقطة عودة ، ولكن قبل أن أسهب بالحديث عن وصف الكتاب سأذكر لكم نقاط مهمة تتعلق فيّ وبالتالي لها تأثير على تقييمي ومدى اهتمامي بالكتاب:
أولا: اقتنيت هذا الكتاب في فترة سابقة ربما كنت حينها في حاجة لمعرفة الأثر ا
...more
محمد على عطية
هذه بضاعتنا رُدت إلينا
Mohammad
Dr Sigrid Hunke,A German author,A researcher of ' Racial Psychology ',Wrote her Masterpiece ( Allahs Sonne über Dem Abendland. Unser Arabisches Erbe),Which is-at least for me- A fair Reference for The Golden Islamic Age and its direct Impact on The European Civilization.Amazingly,I haven't found an English Translation for the mentioned book! Perhaps Hunke's Past has to do something with that,she joined the (Germanistischer Wissenschafteinsatz): The German Sciences Service of the SS during the 40 ...more
Mohamed Abdelhalim
أول مرة أقرأ كتاب عن الحضارة العربية من كاتب غير عربي, الكاتبة ذكرت وركزت على الدور الحضاري والثقافي والعلمي للعرب (ليس المسلمين فحسب بل أهل الجزيرة العربية والشام وشمال أفريقيا والأندلس ) ومدى تأثيرهم على الحضارة الأوربية.
الكاتبه ذكرت أسماء علماء كثر من العرب كل في مجاله وكثيرا ما تجد أسم واحد بارز في أكثر من مجال.
لم يستدرك المترجم على الكاتبة سوى أشباء قليلة وبسيطه لا تؤثر على مضمون وفحوى الكتاب.
في أجزاء كثيرة من الكتاب كانت الكاتبة تقارن بين مفاهيم غربية سائده في فترة الغصور الوسطى وما كان ي
...more
Asma
كتبا مفيد بحيث انه تاريخي توثيقي لانتاجات والعرب في ايام النهضه
وكيف اثرت علومهم في نهضة الغرب لاحقا
Ramzi
تعجبت من الجهد الأسطوري الذي بذلته الدكتورة المستشرقة الألمانية المنصفة زغريد هونكةفي كتابة هذا الكنز الثمين ، بقدر تعجبي من الفرق الشديد والهوة الشاسعة والفجوة السحيقة بين العرب الذين تحدثت عنهم الدكتورة - عن أخلاقهم وشهامتهم وذكائهم وصبرهم وكذا عاطفيتهم - بين كل هذا وبين عربي اليوم، عربي الكسل والخمول، الغباء والفجور ....

العمل مقسم الى سبعة أبواب (كتب) كل كتاب مقسم بدوره الى عدة فصول
تحدثت فيه الكاتبة عن التجارة العربية المزدهرة في زمن أوربا الجائعة ، وعن تطور مختلف العلوم العقلية والتجريبية
...more
Ghada Arafat
كتاب مهم لا شك في ذلك ولكن لا أدري اذا ما كانت رتابة الكتاب والتكرار في بعض المواقع ناتج عن الترجمة أم أن الكاتبة هي التي قامت بذلك.
انبهار الكاتبة بالحضارة العربية واضح جدا ولكني شعرت لبعض الالوقات انها ترفض ان تربط ما بين عظمة الحضارة والاسلام رغم انها ذكرت المؤذنين وكونهم فلكيين لطبيعة مراقبتهم للشمس والقمر واستخدام الاجهزة.
وليد خالد القاضي
كانت أول تجربة لي مع الكتاب الصوتي،،

أكثر ما أعجبني هو إنصاف (زيغرد هونكه) للمساهمة العربية في دفع عجلة التقدم في وقت جنح فيه كثير من المستشرقين إلى إغفال القيمة العلمية التي أضافتها حضارتنا أو نسبتها إلى غير مستحقيها من المعاصرين
Juman Akel
Mar 22, 2011 Juman Akel marked it as to-read
عندي نسخة إلكترونية منه، والترجمة تبدو ممتازة ويبدو أنها غير النسخة المعروضة هنا في الموقع.
الترجمة عندي : شمس العرب تسطع على الغرب.

ومكتوب: نقله عن الألمانية: فاروق بيضون وكمال دسوقي.

فهل هي نفس النسخة التي اطلعتم عليها؟
Faisal Al-Ghamdi
Dec 31, 2010 Faisal Al-Ghamdi marked it as to-read
Shelves: 52-books, science
الكتاب يتحدث عن الإختراعات و العلوم الطبيعية التي أهداها العرب إلى الغرب ..

بالنسبة لي يرفع نفسيتي و تحلق عاليا لبذل المزيد ..

و لذلك أنا أقرأه للمرة الثانية الآن :)
البشير عصام
معلومات الكتاب جيدة، ولكن أسلوب المترجم ضعيف
محمد حسين ضاحي
النقطة اﻷساسية في الكتاب هي عرض وإثبات ان العرب لم يكن دورهم مقصورا على
إنقاذ تراث اليونان من الضياع والنسيان فقط، ... ولم يقوموا بمجرَّد عرضه وتنظيمه ...، و ... إيصاله إلى أوروبا
بل إن للعرب مساهمة حقيقة في مجموع الحضارة البشرية، وفضل لا يخفى على الحضارة الغربية خاصة. والكاتبة تفحص المنجز الحضاري العربي، وتركز على التواصل الحضاري والنقاط التي وقع فيها اتصال بين الشرق والغرب في صقلية وفي الأندلس وأثناء الحروب الصليبية، وتشرح دور هذا اﻹتصال في نقل العلم إلى أوروبا وإيقاظها من غفلتها، وبدء عملها ل
...more
أنس
في النسخة التي قرأتها، والصادرة عن دار الجيل، عنوان الكتاب هو "شمس العرب تشرق على الغرب" ولو ترجم العنوان حرفياً عن الألمانية لكان "شمس الله" تشرق على الغرب". لا مشاحّة. ذكرت هذه النقطة فقط كمدخل.

في سبعة فصول، يبدو شغف الكاتبة زيغريد هونكِه بالعرب أقوى فصلاً بعد فصل. إنه ذلك النوع من الشغف بكنزٍ قديمٍ عفا عليه الزمن لكن حامله يودّ إبرازه والإشارة إليه بأعلى صوته. منذ الفصل الأول تحسّ أن الكتاب موجّه لقارئٍ غربيّ. الفصل الأول هو توطئة لما سيأتي وصدمة خفيفة للأوروبي بتبيان كم لا بأس به من المستلز
...more
Mohammad Dawood
v التعليق:
ربما الواقع العربي الحالي والمرير يشعرنا بأن كتاب زيغريد هونكه "شمس العرب تسطع على الغرب" ضرباً من الخيال أو ربما فنتازيا تاريخية، ولكن ما ورد في هذا الكتاب قد حصل بالفعل ولكننا أعداء أنفسنا لم نرجع إلى هذه الكنوز التي رجعت إليها زيغريد لنعيد تحليلها ونقرأها من جديد ونتسلح بها ونخوض معركة العلم الحالية، استطاعت الكاتبة وعلى صفحات الكتاب التي تقدر بستمائة صفحة أن تعرض لنا واقع حال العرب العلمية والاجتماعية منذ بعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم إلى قيام الدولة العثمانية وتقارن هذا الواق
...more
Hana Al-Maktoum
* كبير الحجم

* يستحق الثلاث نجمات ونصف

* يعد هذا الكتاب الأول من حيث الشهرة الذي يصحح بين ثناياه مفاهيم غربية مغلوطة حول العرب والمسلمين، و رغم مرور نصف قرن تقريبا من صدور الطبعة الأولى إلا أنه لا زال يتربع عرش الشهرة ..

* الكتاب ممتع ومؤلم بنفس الوقت لسبب لا أعلمه. ربما لذكر العرب بضمير ال (هم) والغرب بال( نحن) ، ذلك أعطاني شعور المتفرج المحايد. ربما شعور النشوة كون الكتاب كتبته كاتبه غربية عن هويتي الشرقية المجيدة. الحقيقة لا استطيع وصف شعوري الغريب نحو الكتاب

* الكتاب يذكر الإيجابيات فقط ورغم
...more
Ayman Howera
باختصار كتاب ممتاز يحتوي على الكثير من المعلومات المنسية ... حضارة سادت العالم لقرون طويلة فكانت هي المعلم الأول ..
لكن خطأ واحدا وقعت فيه الكاتبة ، فما كانت هذه هي شمس العرب وإنما شمس المسلمين ...
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 80 81 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • حضارة العرب
  • قصة الإيمان: بين الفلسفة والعلم والقرآن
  • الذاكرة التاريخية؛ نحو وعى إستراتيجى بالتاريخ
  • من روائع حضارتنا
  • مذكرات شاهد للقرن
  • تاريخنا المفترى عليه
  • الحرية أو الطوفان
  • التاريخ الإسلامي
  • تاريخ ابن خلدون - 8  أجزاء
  • التاريخ الأندلسي
  • تاريخ الفكر الأوروبي الحديث 1601 - 1977م
  • الفردوس المستعار والفردوس المستعاد
  • الحيوان
  • قصة الأشراف وابن سعود
  • لماذا تقتل يا زيد؟
  • الإسلام كبديل
  • قصة الحروب الصليبية
  • هكذا ظهر جيل صلاح الدين وهكذا عادت القدس
398101
Sigrid Hunke:was a German author. She received her PhD from the Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin in 1941. She is known for her work in the field of religious studies.

Sigrid Hunke joined the "Germanistischer Wissenschafteinsatz", the German Sciences Service of the SS, the organization established by Heinrich Himmler to oversee the Germanization of Northern Europe. Her job was to research racia
...more
More about Sigrid Hunke...
الله ليس كذلك الإبل على بلاط قيصر Am Anfang Waren Mann Und Frau Glauben Und Wissen

Share This Book

“إن هذا الكتاب يرغب في ان يفي العرب دينا استحق منذ زمن بعيد” 11 likes
“Vor sechshundert Jahren besaß die Pariser Medizinische Fakultät die kleinste Bibliothek der Welt. Sie bestand aus einem Titel. Und diese Schrift war das Werk eines Arabers.
Es war so kostbar, daß noch Seine Allerchristliche Majestät König Ludwig XI. zwölf Mark in Silber und hundert Taler in Gold hinterlegen mußte, als er sich diesen Satz auslieh, damit seine Leibärzte jederzeit eine Kopie als Nachschlagwerk bei möglichen Attacken auf die Allerhöchste Gesundheit zu Rate zu ziehen vermöchten.
Dieses Werk, das den ganzen Bestand der Bibliothek ausmachte, umfaßte aber auch die Fülle des gesamten medizinischen Wissens seit den frühesten Griechen - bis zum Jahre 925 n. Chr. Und da die folgenden vierhundert Jahre hierzulande so gut wie nichts dazu beigetragen hatten, wog dieser eine mächtige, strotzdende Gigant aus der Feder des Arabers tausendfach die bescheidenen, dünnbrüstigen Schriften sämtlicher klösterlichen Biblitotheken auf.
Wie sehr die Pariser ihren Schatz zu würdigen wußten, beweißt das Denkmal, das sie dem Andenken seines Autors im Auditorium maximum ihrer Medizinschule gewidmet haben. Heute haben die Studenten der École de Médecine täglich sein Bild und das eines anderen Arabers vor Augen, wenn sie sich in dem großen Hörsaal am Boulevard St. Germain des Prés versammeln.
Rhases nannte ihn das Abendland. Die Araber nannten ihn ar-Rasi. Sein eigentlicher Name war Abu Bekr Muhammed ben Sakerija.”
1 likes
More quotes…