Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “soledad era esto” as Want to Read:
soledad era esto
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

soledad era esto (سلسلة الجوائز #40)

3.67 of 5 stars 3.67  ·  rating details  ·  1,219 ratings  ·  305 reviews
This literary work is one of the most important in Millas's career. It is the story of a woman who in her forties finds herself alone and without the support of her family and friends. In order to find out who she is, she decides to hire a private investigator to follow her and inform her of what she does. Through the reports she receives from the private investigator, she ...more
Paperback, 186 pages
Published by Destino (first published 1990)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about soledad era esto, please sign up.

Be the first to ask a question about soledad era esto

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Amira Mahmoud
قرأت قبل ذلك أن السن الأخطر والأهم عند المرأة هو سن الأربعين وليس سن المراهقة كما يعتقد البعض
سن الأربعين هو السن الذي تصل فيه المرأة إلى مفترق طرق،إلى ما بعد الحياة
قبل ذلك هي تسعى أن تتعلم وتعمل وتتزوج وتنجب وتربي الأطفال
لكن ما أن تصل إلى سن الأربعين ويتحقق كل ذلك،ويكبر الأولاد ويدخلون بدورهم تلك الحلقة السابقة
هنا فقط تتساءل هي عن ماهيتها،أين أنا؟ وما أنا؟
ماذا أضيف بحياتي؟فيما أقضي يومي؟ وإلى آخره

صدقًا في النصف الأول من الرواية لم أكن أعرف إلى ماذا يريد أن يصل الكاتب؟
جزء غريب الأطوار مقزز أنهيت
...more
jana
Jan 20, 2013 jana rated it 5 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommends it for: كل الذين يفهمون ماذا تعني الوحدة والإنكشاف على الذات
Shelves: read_2012
http://cutt.us/demise16_wordpress345

مربك عندما تقرأ رواية تمسّك بشكل شخصي جدًا. رغم محاولاتك أن تخرج من إطار الشعور بالذاتيّة إلّا أنك تجد نفسك في منتصف الدائرة. بالضبط في المنتصف, وهذا ما حدث معي.. كنت قد عزمت عن الابتعاد عن كتابة التقارير المختصرة عن الروايات التي أتوقف أمامها طويلًا, لإني بكل الأحوال سأنتقص من الرواية وأُقلّل من قيمتها لمّا أتفاعل معها كحدثٍ يعنيني بشكل مباشر وأحولّها لشيءٍ يخصني وحدي. لكن هذه الرواية (هكذا كانت الوحدة لـ خوان خوسية ميّاس) قرأتُ فيها أبعد ممّا كنت أتوقع, وصلت
...more
Ibrahim Saad


حسناً الوحدة كانت هذا: أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجئ من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه.
سمحوا لك بإحضار شيئين يجب أن تحملهما كلعنة ما حتى تجد مكانًا تصلح فيه حياتك انطلاقًا من تلك الأشياء، والذاكرة المشوشة عن العالم الذي أتيت منه !
الوحدة هي عملية بتر غير مرئية ، ولكنها فعالة جدًا” كما لو كانوا ينزعون عنك السمع و البصر, هكذا هو الأمر , في معزل عن كل الحواس الخارجية, و عن كل نقاط الصلة,و فقط مع اللمس و الذاكرة يتوجب عليك أن تعيد بناء العالم, العالم الذي يجب أن تسكن
...more
mai ahmd
هذه المراجعة فيها الكثير من أحداث الرواية فإن شئت أن لا أفسدها عليك فأنت تعرف ماذا تفعل بلا شك !



إيلينا تعيش بدون هدف دون دافع دون علاقات حميمية أو بالأحرى علاقات هشة تعيش في حالة قلق وتعاني من الوحدة والفراغ إلى أقصى مداه .تضع حاجزا في علاقتها مع ابنتها كما كان ذلك الحاجز موجودا في علاقتها مع والدتها .. فقدت إيلينا شرارة الحب بينها وبين أنريكي ولم تعد تربط بينهما سوى بعض الكلمات القليلة التي يودعها بها زوجها أثناء ذهابه للعمل و سيجارة حشيش رمز للتواصل ولا شيء آخر ..
اللامبالاة هي نتاج لكل مايحيط
...more
Ahmed Oraby
يا الله!
ما هذا الجمال يا ميّاس
رواية مذهلة بحق
في بداية الرواية فوجئت بمقطع من روايتي المفضلة، المسخ، للعزيز كافكا.
وعليه قررت أن أعيد قراءتها نظرًا لما تحمله من آلام وكآبة تجعلني أعود لذاتي وأمارس وحدتي وعزلتي عن العالم
وعلى هذا المقطع الصغير بنيت فكرة الرواية الرئيسية
"التحُول"
في أول الرواية تجد مياس المبدع، يرسم شخصياته ببراعة مذهلة وتستحق الإعجاب، خصوصًا شخصيته الرئيسية إيلينا
كيف استطاع كاتب رجل أن يصوِّر مشاعر بطلته بهذه الطريقة المتمكنة للغاية من أبسط التفاصيل والأفكار، كيف استطاع أن يخلق كلما
...more
أميــــرة

"حسنًا، الوحدة كانت: أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو قد انتهيت لتوّك من المجئ من كوكب آخر لا تعرف لماذا طُردت منه."

"فاجأتني عدائية أخي. المرء لا يعرف أبدًا ما الذي يمثله للآخرين، ولا بأيّة وسيلة مجانية ممكن أن يكسب أو يخسر عاطفة ما."

"فواحدة من القرارات التي اتخذتها كانت ألا أعاود الكلام مع من لا يفهمني. الأمر غير مجدٍ على الإطلاق."


هكذا كانت وحدة إيلينا، السيدة الأربعينية، التي رغم وجود زوجها وابنتها وأخيها وأختها إلا أنها تشعر بفراغ شديد ووحدة أشد، فتكلّف مخبرًا سريًا بمراقبة زوجها لشكها في إخ
...more
Ahmed

أنا بحب نوعية الروايات دي ,الجرعة الأدبية المكثفة , اللي بتكون أشبه بجرعة دواء المكثفة و أثرها بيكون مفعوله أسرع .

نوعية الروايات الأدبية البسيطة في ظاهرها العميقة والمؤثرة للغاية في مضمونها .

عن البشر و همومهم و تجاربهم اللي يتكون اشبه بالمفاجأة و الصدمة .

المهم : إننا أمام رواية بديعة للغاية , تضعك في قلب أحداثها من أول كلمة فيها , فهي تبدأ بنمط سريع و جذاب للغاية .
أم تموت , لتضع إبنتها البكر في دوامة عنيفة تعيد بها تقييم حياتها الفوضوية في إطار جديد .

عمل جيد للغاية , جيد في تفاصيله الإنسانية شدي
...more
HODA
الوحدة كآنت هكذا :
أن تجد نفسك فجأة فى العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجئ
من كوكب آخر لا تعرف لماذا طُردت منه .
سمحوا لك بإحضار شيئين (فى حالتى ، المقعد والساعة)
يجب أن تحملهما على عاتقك ، كلعنة ما ، حتى تجد مكاناً تصلح فيه حياتك إنطلاقاً من تلك الأشياء ، واذاكرة المشوشة عن العالم الذى أتيت منه

الوحدة هى عملية بتر ما غير مرئية،
، ولكنها فعالة جداً كما لو كانوا ينزعون عنك البصر و السمع
هكذا هو الأمر ، فى معزل عن كل الحواس الخارجية ، وعن كل نقاط الصلة ،
وفقط مع اللمس و الذاكرة يتوجب عليك أن تعيد
...more
سلطان
من الروايات القليلة التي لم أشعر معها بالملل. فكرتها رائعة، أسلوب الكاتب فيها رائع، الحس الإنساني فيها عميق جداً، وأبدع الكاتب في الحديث على لسان الأنثى بطلة الرواية.
أبدع الكاتب أيضاً في الأسلوبين اللذين كتب بهما الرواية،حيث كان لكل فصل أسلوبه الخاص. فالفصل الأول كان المؤلف فيه هو السارد، أما في الفصل الثاني، فبطلة الرواية هي التي تسرد الحدث.
رواية جميلة أنصح بها
Rola
أنهيته في نفس اليوم .
علي الرغم من رتابة الأحداث إلا أنها تطورت علي نحو سريع, مشوق و موجع.

التعليق الأشمل لدي كل من قرأ الرواية هو كم الانبهار بالأسلوب الذي يحاكي تماما تماما تعبيرات امرأة - علي الرغم من كون الكاتب رجل-
امرأة مشوشة, , تعاني من وحدة بدون زوج, أبناء, عائلة. و الأسوأ, ,,,
من دون هدف.
Mahmoud
بداية أظن الترجمة أكثر من رائعة .. جاءت بألفاظ وتعابير واضحة صريحة ومن قاموسنا المعاصر .. وأظنها فى هذا تمتثل لما كان فى النص الأصلي من قاموس معاصر وألفاظ محتارة بنفس العناية

الرواية نفسية فى أغلب أماكنها .. فهي تدور مكانياً فى حجرة النوم وفى الصالة .. لكنها بالكامل تدور داخل نفس إيلينا

على الرغم أن الكاتب لم يخبرنا متى بدأت هذه الوحدة .. لكنه بدأ السرد عند وفاة والدتها .. لتكون هذه هي النقطة الحرجة فى حياتها

هذه الوحدة أصابتها بالكآبة .. وهذه الكآبة أصابتها بأوجاع جسدية .. حبستها فى بيتها إلا لقلي
...more
Shaimaa Ali
من الصعب فهم مشاعر امراة وحيدة - فما بالك لو كان الكاتب رجلاً!!
استطاع جوان خوسيه ميلاس ان يصف بمنتهى الدقة ملامح هذه الوحدة - ليست الوحدة ان تكون منعزلاً عن الاخرين ، فبطلة قصتنا كانت متزوجة ولديها عائلتها- هو فقط هذا الاحساس الممض انك لست مفهوماً وغير راغباً ايضاً ان تشارك هذا كله مع الاخرين .
لا انسى حوارها مع اخيها وهو غير قادر على ان يفهم وحدتها الروحية ، ظناً منه ان وجودها فى مستوى مادى عالٍ هو خير ما يتمناه المرء !!
نهاية القصة مفعمة بالامل لوجود شخصية استطاعت حقاً ان تفهمها وتغير من وحدت
...more
Nana
لقد أنهيت الرواية بسرعة قياسية في أقل من يوم ... مجرد بضع ساعات
لكوني لم أقرأ هذا النوع من الروايات منذ زمن شعرت ببعض الغرابة و أنا أقرأ
أحببت الرواية لا أعرف لماذا .. ربما لأنها تتحدث عن امرأة تشعر بالوحدة و العزلة وسط كل ما تملك ، تحس بالغربة و تبدأ رحلتها للبحث عن ذاتها و الإجابة عن تساؤلاتها ، الرواية ليست من النوع البوليسي أو المغامرات و الغموض الذي اعتدت قراءته لكن هناك شيء ما جذبني لمواصلة القراءة ... لا أعرف ما هو
ربما لأنني في فترة ما شعرت بالوحدة و عدم الإنتماء أنا أيضاً و توجهت لتدوين
...more
أسماء حسين

حسنًا ، الوحدة كانت هذا : أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو قد انتهيت لتوّك من المجئ من كوكب آخر لا تعرف لماذا طُردت منه”

- بلسان ايلينا


كتاب يمسنى .. كتاب "قد" يمس الجميع
كتاب هو "بشكل ما" .. نحن
Nadin





هل تعرف تلك الكتب التي تغير حياتك؟ تقلب موازينها؟ تقف مشدوها امامها؟ هكذا كانت الوحدة .. رحلة التحول من اللا شئ .. اليست تلك هي حكاياتنا جميعا؟


***

Story of my life



لم أستطع بعد أن شرعت في البدء سوي ان انهيها، برغم ما قد تبدو عليه من تكرار الأحداث، فقد كان السرد لا يبعث علي الملل اطلاقا بعكس ما قد يتصور.

إيلينا تلك الشخصية التي مثلتني ومثلت معظم قارئيها، تلك الوحدة التي نعيشها بغض النظر عن كم الشخوص التي قد تكون من حولنا، فأكثرنا يعيش تلك الوحدة المفرطة التي تئن نتيجة اللامبالاه وانعدام الهدف في الح
...more
Ahmed Lotfy
"لدي ثمانية و ستون عاماً ، على الرغم من أنني لست متأكدة أنني كنت دائماً نفس الشخص خلال كل هذا الوقت"
-
جيدة .. أعجبتني :)
د.حنان فاروق
هكذا كانت الوحدة..وهكذا بالضبط تكون..إننا دائماً ما نحتاج لأن نكون نحن..لأن نترك فراغاتنا المملة الغبية الحمقاء ودوائرنا التي لا تفضي إلى شيء يخصنا ونبني ما يشبهنا وننتمي إليه..بغير ذلك لنعيش مغيبين في مخدر الصمت والضياع وعدم القبول من الآخرين..إنريكي زوج إيلينا على الرغم من صلابته وبروده تجاهها..وتجاهها فقط إلا أنه أوضح الشخصيات وأكثرها فهماً لطبيعتها.ولذا فهو ليس وحيداً وليس لديه أي استعداد للاستسلام للوحدة أو للتيه...ربما يكون مذنباً ربما يكون قاسياً أحياناً لكنه في النهاية يفهم ما الذي يريد ...more
Alya
تلك الوحده التي استولت علي ايلينا ..
التي عاشت بعيده عن نفسها ..
تلك الوحدة التي جعلتها تفقد الاهتمام باي شيء ,,
التي جعلتها تفقعد الشعور حد عدم استيعابها ان ابنتها حُبلي !
تلك الوحده التي جعلت بينها وبين ابنتها وزوجها المُحب للمال فجوة كبيرة

جعلتها تري كمية الوحده المتجمعه داخل كل البشر وانهم ميتون مازالو بتحركون بقوة الدفع لا أكثر
تلك الوحده التي جعلتها تشعر بتعب جم لمجرد بقاءها علي قيد الحياه

.. التي دفعتها ان تطلب من المُحقق مُراقبتها لأثبات وجودها علي قيد الحياه ولايمانها بان مراقبه احدهم لها
...more
هالةْ أمين
رواية إسبانية كاتبها رجل والبطلة إمرأة
عندما تنتهي منها ستذهل لأن رجل تمكن من أن يصف كل تلك المشاعر المتعلقة بالمرأة
كل تلك الإضطرابات والتساؤلات والتغرات في الشخصية والنفس
...
قضية بطلة الرواية هي الوجودية , فجأة يقل إهتمامها بكل ماحولها وبكل من حولها
تبدأ في البحث عن نفسها عن معرفة ذاتها ويساعدها في هذا
مؤسسة للتحريات تقرر أن تجعل من موظفها مساعد لها في قضيتها
...
تنتهي منها بشعور لا يمكن تحديده, هل انت راضِ عن مستوى الرواية أم تشعر بأنك قضيت وقتا بين صفحات هي ثرثرة بحته لإمرأة عجوز
^^ "ماعندها
...more
منال
كثير من الآلام.. كثير من الجَمَال

:)
امتياز
كنتُ قد قررت منذ فترة طويلة قراءة هذا الكتاب إلا أني تعمدت تأجيله عدة مرات ، ربما بسبب العنوان الذي يوحي بأن محتوى الكتاب قاتم وكئيب في نفس الوقت.

لم أكن بحاجة لكتاب يشعرني كم أنا وحيدة في هذا العالم رغم وجود الأهل والأحباب والأصدقاء من حولي ، وقراءته في هذا التوقيت قد ينسف كل محاولاتي في الابتعاد عن بؤرة الوحدة والانطواء ويجعلها تذهب هباءً منثورا.

لكني في النهاية قرأته ، وجاء رأيي فيه كما توقعته ، الرواية كئيبة ومزعجة تفضح مشاعر امرأة في منتصف العمر ، تشكو من الوحدة واللامبالاة والبلادة في الإحسا
...more
Shoshi ♥~
فكرة جديدة بالنسبة لي ..
قراءة أولى لخوان خوسيه مياس ..
مميزة نوعا ما ..
خاصة في كتابته عن مشاعر امرأة ..
وليست أية مشاعر بل مشاعر امرأة في سن اليأس ..
وتعاني من الوحدة ،، الخيانة ،، البرودة ،،موت أمها ،، !
وهذا الاقتباس يشكل بتلخيص مشاعرها :
"أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجئ من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه "


في المنتصف تسللت إلى الوحدة والملل التي شعرت بهما البطلة ...

: بعض الاقتباسات :

~ هل كانت الحقيقة متناسقة أم أن التناسق كان مثالية ناتجة عن ذكاء بني آدم ؟

~ هل ي
...more
عائشة
"إننا لا ننتهي أبدا من صنع أنفسنا، أشعر هذه الأيام بأنني أواجه نفسي مثل نحات يقف أمام صخرة يجب أن يحذف منها كل ما هو غير جوهري"
eman
يعيشون بداخل كابوس يشعرون فيه بأنهم خلاقون
عندما يستيقظون من ذلك الحلم؛سأكون قد سبقتهم بحياة !!

هكذا تكون المتعة
مؤثر :حقيقى؛
يستحق القراءة جــدا
Sara Alhooti
رواية تسير أحداثها ببطء وهدوء
تدور حول امرأة تصارع أفكارها، والقلق، ووحدة تبتلعها

تعاطفت مع إيلينا
وأعرف تلك الحالة التي تعصف بها


Marwa الإتربي
من الحاجات اللي مزهقتش وانا بقراها ..
حستها جداً ..

قوية في ترابطها

مهما عدا الوقت ده مش متأخر انك تكتشف نفسك وتبدأ من أول
Hadeel Hossam El-Din Moustafa
هكذا كانت الوحدة :) !!

لا أظن أن يكون لها شكل أقسى من أن لا تجد عالماً خاصا بك تعرف حدوده تعرف بلدانه وطرق السفر فيه تعرف فيه منزلا تتخلص من همومك على عتبته وأشخاصا تختار أنت أن يكونوا في عالمك وتختار أن يعرفوك كما تريد وأشخاصا آخرين يعرفونك جدا و بشكل يضايقك أحيانا !!
ليس أقسى من أن تحيا وسط أناس لا يريدونك في عالمهم ولا يشعرون بوجودك لا يربطك بهم أقل القليل لا يعرفون حتى عن يومك شيئا ولا يقرؤنك عندما تمتلئ صفحة عينيك بالكلمات !!
والأدهى ألا تستطيع أنت أن تقرأ نفسك !! أن تفقدها في عالم آخر لم تعد
...more
Gilgamesh  Nabeel
nice novella, talks about a woman that had no interest in anything, she had fears of an unknown GIT lesion, she is always cold in her feelings towards others and miss the familial bonds. a free time that does not know what to do with it. and she inherited a Clock and a chair from her dead mother as well as her diaries. she had no good relation with her husband not with her only daughter who was pregnant and discover that from her brother. she found an interest in asking a detective to follow her ...more
Omama
أعترف أنني لم أقرأ منذ زمن ليس بالقليل عملًا يكاد يصل للكمال. أولًا: ناريمان شخص عبقري وجدًا. ترجمة الأدب بهذه الصورة من الاحترافيّة شيء نادر الوجود.
الرواية تتحدث عن إيلينا، عنّا جميعًا حين نكتشف في لحظة أن ما نملكه لم يكن يومًا ما نريده، أنّ نكتشف أنّ "الأشياء تسير بعقل، ولكن الأمر أنني لا أشعر بأنني يربطني علاقة بها" أن نرى، وبوضوح وشفافية تامّة أننا لا نتحرك وفق الإرادة، بل وفق الدوافع. وذاك أمر لا يشعر به الغير مهما كان قريبًا "لا يؤلمني شيء، الأمر ببساطة أنك تتحدث إلى شخص يحيا في الجحيم، وأ
...more
محمد الهجين
“إننا لا ننتهي أبداً من صنع أنفسنا”
اقرأ رواية "هكذا كانت الوحدة ؛لخوان خوسية مياس مترجمة عن الاسبانية فى سلسلة الجوائز .....
كانت الوحدة:
أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك اتيت من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه، سمحوا لك بإحضار شيئين يجب أن تحملهما كلعنة ما حتى تجد مكانًا تصلح فيه حياتك انطلاقًا من تلك الأشياء، والذاكرة المشوشة عن العالم الذي أتيت منه !
الوحدة هي عملية بتر غير مرئية ، ولكنها فعالة جدًا”
فكرت فى نقل احداث الرواية لكن سأفسد متعة الاكتشاف للقاريء ؛ الرواية ممتعة هى من روايات اليوم
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • أين نذهب يا بابا؟
  • Infinity in the Palm of Her Hand: A Novel of Adam and Eve
  • راوية الأفلام
  • ممر معتم يصلح لتعلم الرقص
  • خلوة الغلبان
  • Tuareg
  • بقايا القهوة
  • الإخوة كارامازوف 3
  • اللوح الأزرق
  • غبار
  • الملائكة لا تشاهد الأفلام الإباحية
  • صائد اليرقات
  • لنتخيل المشهد
  • جيوب مثقلة بالحجارة ورواية لم تكتب بعد
  • الأعمال القصصية
  • الجنوبي
  • المياه كلها بلون الغرق
  • الاعترافات
568949
Juan José Millás is a Spanish writer and winner of the 1990 Premio Nadal. He was born in Valencia and has spent most of his life in Madrid where he studied Philosophy and Literature at the Universidad Complutense.
His first novel was influenced by Julio Cortázar and consequently shows the influence of the then-prevalent literary experimentalism, as well as the uncertainty of a fledgling author. Alt
...more
More about Juan José Millás...

Other Books in the Series

سلسلة الجوائز (5 books)
  • السيدة ميلاني والسيدة مارتا والسيدة جرترود
  • ملك أفغانستان لم يزوجنا
  • Il visconte dimezzato
  • حين تقطعت الأوصال
El mundo El desorden de tu nombre Dos mujeres en Praga El orden alfabético Laura y Julio

Share This Book

“إننا لا ننتهي أبداً من صنع أنفسنا” 369 likes
“كلّ واحد منا يختار جحيمه الخاصّ, ذلك الجحيم الذي يجد نفسه فيه أكثر راحة” 161 likes
More quotes…