That Mad Ache, set in high-society Paris in the mid-1960’s, recounts the emotional battle unleashed in the heart of Lucile, a sensitive but ...
read full description
reviews
Jun 07, 2009
Shannon
rated it: 
Lucile, a beautiful carefree woman of about thirty, lives happily and contentedly with a rich older man, Charles, as his mistress of two years. She's had a few affairs on the side, but she keeps the promise she made to herself and to him: she would never flaunt it in his face. Charles can't help but accept her for who she is: he's hopelessly in love with her and his only desire is that she reciprocated.
At one of the many dinners at a friend's house, Lucile meets Antoine, a poor young More...
At one of the many dinners at a friend's house, Lucile meets Antoine, a poor young More...
11 comments
like
(5 people liked it)
Jun 15, 2009
camilla
rated it:
A beautiful novel set in 1960's Paris. Lucile is a carefree young woman that wants nothing more than to idle her days away reading, napping, walking around the city, and waiting for Charles, her companion of two years, to come home. At a party she meets Antoine, a handsome young editor who has been snatched up by Diane, a rich older socialite. Lucile and Antoine quickly tumble into a romance that neither of them expected nor are able to control. Lucile must decide weather to stay with Charles, h
More...
May 17, 2009
Jessica
rated it: 
this ~210 page novel is accompanied by a 100 page essay on translation. okay hofstadter, we know you are adorable.
okay so i realize i still haven't gotten anything down on this & so for now am just going to paste in an email i sent john after, pretty choppy & having followed a more in-depth conversation but hey, it's a start; also want to note (& so remember) john's snarky comment, "it's like it was written by someone who's never heard of derrida!"
...OH SNAP
More...
okay so i realize i still haven't gotten anything down on this & so for now am just going to paste in an email i sent john after, pretty choppy & having followed a more in-depth conversation but hey, it's a start; also want to note (& so remember) john's snarky comment, "it's like it was written by someone who's never heard of derrida!"
...OH SNAP
More...
4 comments
like
(2 people liked it)
Aug 29, 2009
Danie
rated it:
Lucile is a young 30 year old living with a wealthy older man for two years now. Although she isn't head over heels passionately in love with him she loves him dearly and imagines that's how it will be forever.
Antoine ruins that picture. He and Lucile hit it off at a dinner party in Paris and immeadiatly have an intense passion for each other.
In my opinon Lucile is spoiled. She doesn't work, only cares for what is happening at the exact given time and enjoys lounging and living off More...
Antoine ruins that picture. He and Lucile hit it off at a dinner party in Paris and immeadiatly have an intense passion for each other.
In my opinon Lucile is spoiled. She doesn't work, only cares for what is happening at the exact given time and enjoys lounging and living off More...
Jun 23, 2011
Casey
rated it:
Françoise Sagan is the French Jane Austen of the 1960s. Interested now?
Sure, there are a million books about love affairs and dull or bored people with too much money or not enough money at parties, but Sagan always lends a fresh tone, new observations, and it is apparent that she deeply loves even her smallest characters.
Sagan's usual, knowingly irresponsible, girlish protagonist is fun to read here as long as you aren't annoyed by the type, and the ending rings true w More...
Sure, there are a million books about love affairs and dull or bored people with too much money or not enough money at parties, but Sagan always lends a fresh tone, new observations, and it is apparent that she deeply loves even her smallest characters.
Sagan's usual, knowingly irresponsible, girlish protagonist is fun to read here as long as you aren't annoyed by the type, and the ending rings true w More...
Aug 10, 2011
Candace
rated it: 
I thought this was an OK book. I didn't get fully into it until about 1/4 to 1/2 the way in. And once I did it didn't seem to go anywhere. It's not a bad story though. It seemed to be a pretty accurate portrayal of 2 young couples who find themselves infatuated with the wrong significant others. Which made it out to be a somewhat depressing story. I was up in the air about the book until I read the end and felt it redeemed it worth a little.
I would only recommend this book to someone if they More...
I would only recommend this book to someone if they More...
Jul 13, 2009
Liz
rated it:
I hadn't read Francoise Sagan since I was in high school, when I had to do a translation of "Bonjour Tristesse" for class. What fun it was to read "That Mad Ache", which seems like a frivolous tale of the overprivleged in 1950's Paris, but is actually an insightful character study. The main character, Lucile, is so immature frustrating as a person, but compelling enough to hold your attention. The other side of the book is "Translator, Trader" which is an interest
More...
Aug 25, 2010
Diane
rated it:
Francoise Sagan writes an extrodinary character analysis of a sensitive, bright, irresponsible young woman, 30 year old Lucile. Mistress to and well kept by Charles, her 50 year old lover who needs to be needed, Lucile falls in love with Antoine, her age, and has a passionate affair with him. It is the story of a rootless woman, who desires no responsibilities and who is forced to examine two very different kinds of love and make a choice. Set in Paris in the 1960's, I simply did not care abo
More...
Mar 05, 2011
Holly
rated it:
I'd acquired this book simply because I wanted to read Douglas Hofstadter's 100-page essay, "Translator, Trader: An Essay on the Pleasantly Pervasive Paradoxes of Translation." Hofstadter here is not as interesting or thoughtful as Edith Grossman - in fact I thought he came across as a well-intentioned dilettante (I don't read French but if the quality of his translation is comparable to his indexes, then That Mad Ache mightn't be not so good). I enjoyed his extended metaphor of transl
More...
Sep 18, 2010
Shiona
rated it: 
This review has been hidden because it contains spoilers.
To view it, click here
Jul 19, 2009
Julie
rated it:
Read this book in one day at the beach. Set in Paris high-society of the 1960's. Lucile must decide between the mad passionate love of Antoine and the secure luxury of the life provided by older Charles. Her path to a decision and ultimate choice have made this a classic in France and would provide interesting fodder for a book club discussion looking for a lighter book. The translator's essay at the back adds a layer of interest about the art of translation.
Aug 23, 2009
Teri
rated it:
It's been a long while since I read Bonjour Tristesse. Nothing in the novel really places it in the time frame of the 1960's rather it reminded me of Colette... especially the 'Cheri' stories which I just read (as well as seeing the movie.) This has a languid and romantic appeal. I haven't yet finished the accompanying essay on translations, but it is very interesting.
Feb 01, 2012
Jan
rated it:
This is a story of a young French woman who lives with her 50 year old benefactor. She drifts through a high society, pressure- less life until she meets a young man that is also a rather kept man in the same social circle. This book is quite sensuous and follows their affair and the decisions that she makes.
Apr 25, 2011
Josefine
rated it:
Currently reading the German translation, but I have the French one as well & hope I'll read that one as well!
I enjoyed this bit of light reading a lot, the language and descriptions are rather beautiful and of course I loved having the film version with Catherine Deneuve in my mind while I was reading it.
I enjoyed this bit of light reading a lot, the language and descriptions are rather beautiful and of course I loved having the film version with Catherine Deneuve in my mind while I was reading it.
Mar 27, 2011
Luke
rated it:
A sweet and intense french love story, with a wonderful style moving easily in and out of the characters' minds and relationships. Lovingly translated with a long translator's note that captures a small sense of Hofstadter's "Le Ton Beau de Marot".
Sep 23, 2009
Diane C.
rated it:
This book takes a bit to get going, but the conclusion is a compelling read. Loved the characters, Francoise Sagan's writing and plan to read the rest of her books.
It's so refreshing to read a book with a protagonist full of flaws, kind and loving, yet weak and not noble. Lucile has little self determination, just a survival instinct and yet still, you like her and hope things turn out alright for her.
It's so refreshing to read a book with a protagonist full of flaws, kind and loving, yet weak and not noble. Lucile has little self determination, just a survival instinct and yet still, you like her and hope things turn out alright for her.
Jan 22, 2010
It's become increasingly more important to me in a book the quality to present a world that is otherwise inaccessible, whether because its settings are in the distant past or because it describes a social world or landscape distinct and faraway. This, and more, was what I found here, a lovely introduction into Parisian high society of the 1960s, which is the backdrop to a young woman's journey through love and passion. I also thought the characters were wonderfully and richly developed. As fo
More...
Mar 16, 2011
Elayne
rated it:
The language is so rich, metaphorical and descriptive, I'm sorry to see this beautiful albeit tragically romantic story come to an end.
Jan 17, 2010
I bought this book as a gift but couldn't keep my hands off it, particularly after reading the opening paragraph (which is too long to excerpt here, but imagine "a spring wind, the very first one," fresh from the thickets, forests, and streets of Paris, sweeping briskly in through an open window). Ah! Set in high-society Paris during the 1960s, this follows impulsive young Lucille as she tries to navigate her future while caught between two contrasting lovers. Printed upside-down in t
More...
Nov 23, 2009
The Nike Nabokov
rated it:
Even minor Sagan is better than most writers major work.
0 comments
like
(1 person liked it)
May 22, 2011
Angeliki
rated it:
Πραγματικά πολύ καλύτερο απ αυτό που περίμενα. Δεν είναι ένα ακόμα καταθλιπτικό δήθεν κουλτουριάρικο διήγημα για έναν αποτυχημένο έρωτα. Καλογραμμένο και με συνοχή στην παρουσίαση των σχέσεων και των συναισθημάτων των ηρώων.
Sep 18, 2010
Jane
rated it:
High-society Paris in the 1960s. Sagan’s talent is her ability to make vacuous and self-absorbed characters colorful and interesting.
Sep 18, 2010
Andrea
rated it:
Again, I am a huge Sagan fan and I wrote a review of this book in my blog: www.andreafsper.wordpress.com. Check it out!
Feb 11, 2012
Jan 29, 2012
