Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Zafarani Files” as Want to Read:
The Zafarani Files
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Zafarani Files

3.38  ·  Rating Details ·  438 Ratings  ·  54 Reviews
An unknown observer is watching the residents of a small, closely-knit neighborhood in Cairo's old city, making notes of their comings and goings, their quarrels, their triumphs, descriptions of dress and biographical details. The college graduate, the street vendors, the political prisoner, the café owner, the taxi driver, the vegetable seller, the ironing man, the baker, ...more
Hardcover, 335 pages
Published April 1st 2009 by American University in Cairo Press (first published 1976)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Zafarani Files, please sign up.

Be the first to ask a question about The Zafarani Files

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmed
Jun 10, 2014 Ahmed rated it liked it  ·  review of another edition
هذا أول عمل اقرأه للغيطانى
لم أشعر فيه انه يتحدث عن حارة مصريه. لم اجد فيه حميميه وحرارة (المعتاده) عندما تقرأ عن الحارة المصريه.
وجدته عمل محترف زياده عن اللزوم.
اللغه ممتازة وقويه . (وان عابها انها ليست لغة الحارة)
عمل تبدو فيه الرمزيه بشدة.
الاحداث تنتابها بعض المرح والمرونه.
الشخصيات شديدة المصريه (حتى اون لم يصفها الكاتب بالشكل المصرى الكافى)
فى المجمل وجدت طبيعة الغيطانى الوظيفيه غالبه عليه (كمراسل حربى وكمحقق صحفى) يقدم حقائق ووقائع تصل أحيانا لدرجة الجمود
فى العموم عمل جيد ومن المؤكد أنى سأقرأ
...more
Geoffrey Fox
Oct 02, 2012 Geoffrey Fox rated it liked it
The Zafarani Files (originally published as Waqa'i' Harat al-Za'farani, 1976. Trans. Farouk Abdel Wahab. Cairo; New York: The American University in Cairo Press, 2009)

This early novel by one of Egypt’s most prolific short story and novel writers is a slapstick comedy set in Cairo’s teeming al-Hussein neighborhood, back in the days of Anwar Sadat (Egyptian president, 1970-1981). The crowded, run-down and entirely imaginary Zafarani alley is inhabited by 50 or more named and mostly zany characters
...more
فـــــــدوى
ملامح الغيطاني ""الاشتراكي"" القديم تتجلى في تلك الروايه ...في صوره الشيخ ""عطيه"" الذي يأمل في رؤيه العالم خالي من الصراعات يحي فيه جميع البشر سواسيه دون تفرقه ...الجميع ينعم بالهناء ...و يتخذ من ""حاره الزعفراني"" حيث يقطن حقل صغير لتجربه في طريقها للتعميم عالميا ...سيجعل للجميع هم واحد مشترك وكبير""الحرمان الغريزي الذي لا يهلك الانسان ولكن يعطل أستمتاعه بالحياه "" ...وأمل في رفع هذا الهم إذا أطاعوا أوامره صاغريين
هذا الهم المشترك أحدث تغييرات كبري في سكان حاره الزعفراني و ألقي بظلاله علي نطاق
...more
عبدالله
أكره هذا الكتاب لأني كنت في مطار اسطنبول في الطريق الى الوطن واستغرقت في قرائته مما جعلني أضيع الطائرة وأمضي عشر ساعات صعبة بين مكاتب الطيران وغباء موظفي (التركيه) للعوده على طائرة أخرى ... كتاب رائع في تصوير الجهل والطيبة في العقلية العربية التقليدية في الحارات ولكن النهاية الفانتازية للقصة لم تكن على نفس مستوى خط السير


الكتاب كان أول ما أقرأه للكاتب العظيم ولكنه بالطبع لن يكون الأخير باذن الله
Reem
May 17, 2011 Reem rated it did not like it  ·  review of another edition
منذ فترة قررت أن أقرأ لكل كاتب كتاب وأن لا ألتزم بقراءة مؤلفات كاتب ألفت وأحببت كتاباته فقط فكان هذا أول كتاب أقرأه للغيطاني..من أكثر الروايات التي قرأتها في حياتي مللا...كئيبة متشعبة مملة غير ممتعة بالمرة
Haitham fahmy
كعادة جمال الفيطاني الفكره رائعه ولكن يعيبه الاسهاب والتطويل
بسام عبد العزيز
"هذا زمن الفرار"
تلك هى التحية التي قررها الشيخ عطية على أهل حارة الزعفراني..

فرار من ماذا؟
و فرار إلى ماذا؟؟
و لماذا قررها الشيخ عطية؟؟؟
و من هو أصلا الشيخ عطية؟؟؟؟
هكذا تتداعى الأسئلة على عقل القارئ كلما توغل في الرواية.. و هى الأسئلة التي تجعل القارئ منجذبا لإكمال الكتاب لكشف كل هذا الكم من الغموض..
لكن الغيطاني لا يجيب عن كل الأسئلة.. بل يترك العديد من الأسئلة معلقة لخيال القارئ مع نهاية الرواية..

و أنا أحب هذه الروايات المفتوحة للفهم بأكثر من شكل و طريقة ... حيث يستطيع القارئ أن يقرأها على أكثر م
...more
Reham Shash
Oct 19, 2015 Reham Shash rated it it was amazing  ·  review of another edition
من روائع الغيطاني رحمه الله، يحكي كيف تحول الخرافات العقول البسيطه الساذجه الي طريق وعره تتحول الى كوارث وكيف يمكن لها ان تكون عدوى سرطانيه تأكل اركان مجتمع صغيرا كان او كبيراً وكيف نركن اليها مغفلين ادوارا اخرى كالعلم والايمان ..
Ahmed Asfour
Apr 24, 2010 Ahmed Asfour rated it really liked it  ·  review of another edition
على الرغم من حساسية موضوع الرواية بالنسبة للمجتمع الشرقي المحافظ فإن الكاتب يقدم رواية غنية بأشخاصها وحياتهم اليومية في تلك الحارة المصرية المنكوبة
suleiman quraan
محاولة أخرى فاشلة لمعرفة السبب بإعجاب الكثير بأعماله . قد أمنح نفسي أربع نجمات لإتمامها رغم الملل الشديد الذي تسببه و العناء لإنهائها
Shahera Mostafa
الرواية ضخمة جدا.. وكلما قرأت رواية بهذا الحجم، أوعد نفسي بـأنها سوف تكون آخر رواية ضخمة اقرأها وأنني سوف أراعي حجم الروايات لاحقاً، لكن هذا لا يحدث في الغالب ..فأنا وقعت في حبها قبل أن تكون بين يدي، فإعجاب أحد المقربين لي بها نقل لي العدوي بدون قصد..
مشكلتي مع الروايات كبيرة الحجم في الملل، أشعر بالملل سريعاً خاصة وإن كانت هناك بعض الوقائع التي لا أهمية لذكرها بالإضافة إلي تقلباتي المزاجية التي لا تسمح لي بتحمل أي شئ كان..لكن عزائي الوحيد هنا هو شغفي في قراءة المزيد عن الشيخ عطيه..

إحدي المشكلات
...more
wafaa  khairy
حائرة بين نجمتين او ثلاث ،لكن سأعطيها ثلاث .
العمل الأول الذي اقراؤه لجمال الغيطاني ابن بلدي وصديق ابي ،ولكن لم تحظي هذه الروايه بما تمنيت منها ،نهايه مبهمة لم تشبع فضولي ،علي اي حال سأقرأ له المزيد ،للتعرف علي اسلوبه بدقه .
Mohammed Mortada
Jul 11, 2016 Mohammed Mortada rated it really liked it  ·  review of another edition
من نحن في هذه الدنيا ؟
حياة ممتلئة بشتي المسارات من أقدار و أحلام و شهوات قد تجعلك تائها بينها
في صفحات هذه الرواية يصدمنا الغيطاني بأحداث الزعفراني
من شتي الأصناف هم أبطال هذه الحارة و مختلف الظروف لكن تجمعهم مصيبة واحدة
فهل يتوصل أهل الزعفراني إلي اصلهم أم يظاوا علي تيههم
Samah Shady
لم أتمكن من الوصول للهدف من كل هذه العلاقات المتشابكة
Ahmed Taha
Mar 18, 2013 Ahmed Taha rated it it was amazing  ·  review of another edition
الرواية حلوة... بس نهايتها مجبتش حل... و معرفناش مين الراجل و الست اللي كانوا؛).... بس قشطة.....
Mhmd osman
ملل جداً
Marwa
Feb 09, 2017 Marwa rated it did not like it  ·  review of another edition
أسوأ كتاب قرأته في حياتي تقريبا! لا أصدق انه للراحل جمال الغيطاني رحمة الله عليه!
little  zizi
أكثر ما جذبني إلى وقائع حارة الزعفراني هي لغة جمال الغيطاني الفصيحة. استطاع بمهارة أن أن يصف جميع شخصيات الرواية بعبقرية حتى كدت أشك انه عاش معهم وعاشرهم. شخصيات الرواية كثيرة جدًا، متعددة ومختلفة، و ما من شيء يجمعهم سوى حارة الزعفراني. تحكم الغيطاني بدقة حادة في السرد فكان يبدأ بوصف أو روي حادثة مهمة ثم ينقطع ليدخل بسلاسة في استرجاع حادثة من الماضي ثم يرجع مجددًا ليستكمل ما كان يرويه في البداية ويستكمل من النقطة التي ترك الشخصية عليها كأنه بالضبط اوقف شريط فيديو ثم أعاد تشغيله. فعل ذلك بسلاسة د ...more
Sara Samier
ملامح الاشتراكيه اللى كان بتمثل تفكير جمال الغيطانى واضحه جدا فى شخصيه الشيخ عطيه اللى بيطمح لعالم مثالى يتساوى فيه الغنى و الفقير و يتحقق فيه العدل و المساواه
و اللى وجد ان الطريقه الوحيده اللى يقدر يلفت بيها نظر العالم هى اصابه رجال الحاره كلهم بمشكله واحده و سن قوانين لا يخالفها احد فى جميع انحاء الحاره من مواعيد الاكل و نوعيه الاكل و مواعيد النوم و الاستيقاظ و غيره
و بالفعل بدا العالم كله ينظر لهولاء الرجال المنكوبين...
لكن الروايه فى الاخر لم تقدم حل واضح
طرحت المشكله و الطريقه الخاصه بالشيخ و
...more
Ronald Morton
Nov 08, 2013 Ronald Morton rated it really liked it
Shelves: arabic
This book was quite a bit funnier than I expected.

I expected this to be a bit more “slice of life” as filtered through the goings-on in one alley in Egypt – and in a way it is – but it ends up being a lot more farcical than I expected. But I still felt that this provided a good snapshot of Egyptian life, as well as some interesting insight into the Egyptian psyche.

Told through a series of reports – seemingly brought together from multiple sources – the book chronicles an epidemic, of sorts, that
...more
Muhammed
Jun 08, 2014 Muhammed rated it it was amazing  ·  review of another edition
الرواية شيقة لأبعد الحدود. غنية بالشخصيات وتداخل العلاقات. الربط بين الناس عن طريق المكان وتشاركهم في نفس المشكلة مع اختلاف خلفياتهم و شخصياتهم وكيفية تقبلهم للنظام الجديد وتأقلمهم مع واقعهم تم باسلوب متميز. تطور الشخصيات مع توالي أحداث الرواية كان مثير جدا. اسلوب عرض الاحداث عن طريق الملفات والسرد من منظور اكتر من شخصية ثم الخروج خارج حيز الشخصيات الرئيسية وادخال العالم الخارجي وموقفه من حارة الزعفراني وما يحدث بها بالاضافة لطريقة تعامل الدولة معه والتخبط بين الاجهزة المختلفة واظهار ان كل المهم ...more
Valerie
I finished the book, so it gets one star. Publishers Weekly touts this as one of the 20 best books in translation that you have never read. I am still wondering what happened and how the book could go on and on and on without resolution. The same words, the same sentences over and over and over again. I needed to read a book originally written in another language. I now feel that I need to find another book to really experience a translated book, as this book has been translated into English but ...more
Renny
May 22, 2015 Renny rated it did not like it
Ok.... plowed my way through the book. It was interesting but I thought it a somewhat tedious read as the ending was predictable. The style, with long descriptive almost run-on sentences, lacked clarity in critical places (wandering off into insane and unrealistic portrayals of human behaviors) as well as cohesive development. Other "File" comments in the story appeared only too close to the very real absurdities that sometimes characterizes much of the human condition. I do wonder how someone w ...more
Khaled L Hmshry
الرواية فكرتها تدور عن فيروس يصيب حارة الزعفرانى التى تعج بنماذج انسانية ومابين مشاحانات ومعارك نسائها وخيانات رجالها وانتشار الفاحشة والكراهية والحقد يقرر الشيخ عطية المبارك الواصل ان يصيب رجالات الحارة بالعجز الجنسي
السرد غريب ومقتضب اضف لذلك الشخصيات المبهمه بشدة وافراد صفحات للشرح والاسهاب لتفاصيل غير مفيدة بالمرة ودخول مفاجئ لاحداث ثم انقطاعها ثم عودتها مرة اخرى بالاضافه لافتقادها لعنصر التشويق
رغم ان الفكره جيدة الا ان طريقة السرد اصابتها بالتشوية ونهايتها المقطوعة الغريبة تجعلها من الرواي
...more
Asmaa
Nov 07, 2015 Asmaa rated it really liked it  ·  review of another edition
تصور عن إعلام فاسد وحكومة فاشلة وظلم فادح يجتاح العالم
والفيطاني يائس من تحقيق العدالة وتطبيق المباديء الاشتراكية في العالم فلم يسعه إلا تطبيقها داخل رواية بقوة السحر .. يعلنها الغيطاني صراحة تحقيق العدالة يحتاج لمعجزة تلطم البشرية لتفيقها من غفلتها ويا ليته حققها ولكن ساحر الغيطاني اكتفى بتغييرات شكلية لم يجر تغيير جذري واحد ولم تشعر بتغير أيا من شخصيات الرواية للأفضل
الفكرة جريئة جديدة صاغها قصاص رائع ولكن عابها كثرة الاسهاب وقلة الأحداث
أولى تجاربي مع الغيطاني لكنها بالتأكيد لن تكون الأخيرة
Imad Ali
الاتجاه الاشتراكي واضح في الرواية , ما أعجبني فيها هو نقدها بشكل صريح لتعامل السلطات مع المشاكل الداخلية ورغبتها الدائمة في التعتيم على أي شيء يبدو غير معتاد. شخصية الشيخ المجهولة ذكرتني بالسلطات الديكتاتورية الحالية التي تسلبك أعز ماتملك ثم تعدك بالخير إن أطعت. النهاية معلقة وهذا النهايات لاتعجبني, تشعر معها وكأن الكاتب أراد التخلص من الرواية كيفما شاء وإن كان الأمر متروك لنا لتخيل النهاية فإني أظن الشيخ ليس إلا دجال يريد السيطرة على الحارة وجلب الإنتباه له ليحقق مآرب شخصية فقط.
Ferris
May 09, 2016 Ferris rated it really liked it
Feel like a satirical romp in Cairo? This is the book. Just when the marvelous character descriptions of the folks living in Zafarani Alley were beginning to seem a bit tedious.....zing! Major plot development takes the story to a new level. Basically this is about a universe inside a universe inside a universe, all of which are consistently absurd, and which seem filled with more conflict than resolution....until the Sheikh shakes things up for all! Excellent read!
Ahmad
Jan 30, 2016 Ahmad rated it liked it  ·  review of another edition
رواية لم أري فيها أي نوع من الاستمتاع إلا بأسلوب جمال الغيطاني، علي الرغم من تعدد الشخصيات و الانتقال بينها بدون فصل و ذكر وقائع كثيرة لا أري هدف واضح لها..

رأيت في الرواية أنها تتحدث عن فلسفة بعض الأشخاص المتحكمين في أشخاص آخرين، و كيف تنتقص من حقوقهم الأصيلة حتي تشغلهم عن المطالبة بما هو أكثر من هذه الحقوق، لا أعلم إن كنت محقأً في ذلك أم لا و لكن هذا ما فهمته..

الرواية مملة ليس بها تطور للأحداث يذكر، لا أري هدف لقرائتها إلا لمن يحب هذا النوع من الروايات..
محمد الشافعي
اعتز بقرأتي لمؤلفات جمال الغيطاني
لكن هذة الرواية مملة لما فيها من تكرار وسرد
الاحداث الجنسية كثيرة أننا في بيت دعارة و ليست حارة
في منتصف الرواية افتكرت فتوة نجيب محفوظ لكن بوجهة نظر الغيطاني الاتنين بيعتمدوا على الجهل و القوة و الاتباع
لكن ما شككني في هذا النهاية فقط تفوق الشيخ عطية على العالم وطلع بيخلي الناس ما تعرفش لم تعجبني نهاية انتصار الجهل على الطب
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • That Smell and Notes from Prison
  • Five Spice Street
  • وثانينا الكومي
  • ترابها زعفران
  • Kassandra and the Wolf
  • رشق السكين
  • سر الحاكم بأمر الله
  • من قتل مريم الصافي
  • Dolly City
  • تلك الأيام
  • فتوة العطوف
  • مقتنيات وسط البلد
  • خليها على الله
  • Zero
  • Act of the Damned
  • الحرب في بر مصر
  • Beer in the Snooker Club
1479293
Gamal al Ghitani

•جمال أحمد الغيطاني علي
•ولد عام 1945، التاسع من مايو، في قرية جهينة محافظة جرجا (سوهاج حاليا).
•نشأ في القاهرة القديمة، حيث عاشت الأسرة في منطقة الجمالية، وأمضى فيها ثلاثين عاما.
•تلقى تعليمه في مدرسة عبدالرحمن كتخدا الابتدائية، ومدرسة الجمالية الابتدائية.
•تلقى تعليمه الاعدادي في مدرسة محمد علي الاعدادية.
•بعد الشهادة الإعدادية التي حصل عليها عام 1959، التحق بمدرسة العباسية الثانو
...more
More about جمال الغيطاني...

Share This Book



“لا حدود لقدرة الأنسان على التكييف” 43 likes
“الآدمي حصن مغلق... مهما بلغت المحبة و جسد الوهم ضخامه في القلوب ,تبقي دائما أبواب سحريه مغلقه ...لا يدري أحد ما تخفيه” 25 likes
More quotes…