Season of Migration to the North
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

Season of Migration to the North

by
3.77 of 5 stars 3.77  ·  rating details  ·  6,665 ratings  ·  806 reviews
After years of study in Europe, the young narrator of Season of Migration to the North returns to his village along the Nile in the Sudan. It is the 1960s, and he is eager to make a contribution to the new postcolonial life of his country. Back home, he discovers a stranger among the familiar faces of childhood—the enigmatic Mustafa Sa’eed. Mustafa takes the young man into...more
Paperback, 139 pages
Published April 14th 2009 by NYRB Classics (first published September 15th 1966)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
Stoner by John Edward WilliamsChess Story by Stefan ZweigA High Wind in Jamaica by Richard HughesThe Invention of Morel by Adolfo Bioy CasaresThe Summer Book by Tove Jansson
New York Review Books - Classics
78th out of 356 books — 302 voters
Things Fall Apart by Chinua AchebeHalf of a Yellow Sun by Chimamanda Ngozi AdichieSo Long a Letter by Mariama BâThe Stranger by Albert CamusA Grain of Wheat by Ngũgĩ wa Thiong’o
Best by African Authors
30th out of 223 books — 86 voters


More lists with this book...

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
امتياز


في حاجة غلط في الموضوع

أولا حصلت هذه الرواية على ضجة كبيرة وقيل عنها الكثير والكثير وتم اعتبارها واحدة من أجمل الروايات العربية في القرن العشرين ، وهذا السبب شجعني لقراءتها ، لكني للاسف شعرت بالملل وانقطعت عن القراءة لفترة .. وعندما عدت إليها لم استطع إكمالها ، لكني أخذت على نفسي عهداً بأن أنهي الكتب المتواجدة " على رف القراءة حالياً " وبالتالي أرغمت نفسي على إكمالها

لن اتحدث عن القصة وعن الأبطال ، فالذي أريد أن اتحدث عنه هو أن القصة عادية وليست فيها شيء مميز لكي تحصل على كل هذه الضجة ، قد تكون
...more
Abrar

هذا الأديب الطيب صالح متمكن من أدوات الرواية، لا شيء غريب أو مختلف، العبقرية تكمن في الاتقان. و لقد أتقنَ حقاً رحمه الله

هذه اقتباسات أوقفتني أثناء قرائتي و أجبرتني على كتابتها في الموقع لقوتها:

"" يا للسخرية. الإنسان لمجرد أنه ولد عند خط الاستواء بعض المجانين يعتبرونه عبداً و بعضهم يعتبره إلهاً. أينَ الاعتدال؟ أين الاستواء؟ ""
.
.
.
""انهم جلبوا إلينا جرثومة العنف الأوروبي الأكبر الذي لم يشهد العالم مثيله من قبل في السوم و في فردان ، جرثومة مرض فتاك أصابهم منذُ أكثر من ألف عام. نعم يا سادتي، إني...more
Shovelmonkey1
Mar 02, 2012 Shovelmonkey1 rated it 5 of 5 stars  ·  review of another edition Recommends it for: 1001 books readers and those who like a side order of intrigue
Recommended to Shovelmonkey1 by: vasha7 and joselito
A powerful and unusual contrast of carnality and pastoralism. Not two key themes you might often find in your common or garden novel but this book is neither common nor domestic. A powerful description of the life and death of the mysterious Mustafa Sa'eed who despite being an outsider to the village he currently inhabits and seemingly little known in the area, has wielded a great and mysterious skill... women kill themselves for the love of him.

Mustafa Sa'eed journeyed north to England as a sc...more
Tracey Duncan
heart of darkness backwards. one of my favorite books ever. just try doing better than "i want to liberate africa with my penis". just try.
فـــــــدوى
تعد موسم الهجرة الي الشمال هي الرواية الاولى في حياتي التي قرأت عنها قبل أن أخذ قراري بقراءتها ...وهي تتفق بذلك مع الطيب صالح (كاتبها) الذي سمعت عنه قبل أن اقرأ له أي من رواياته فأحببت أنسانياته قبل أن أجد في نفسي هوى لكتاباته ...

""نعم يا سادتي، إنني جئتكم غازيا في عقر داركم. قطرة من السم الذي حقنتم به شرايين التاريخ""

ذاك كان بطل الرواية ...مصطفى سعيد ...ذلك النابغ الذي ضاقت أرض السودان بنبوغه فأرسل الي مصر لعله يجد في آفاقها العلميه متسعاً لنهمه ولكنها سرعان ما ضاقت به فأرسل الي ما هو أبعد منها...more
بسام عبد العزيز
"موسم المضاجعة في الشمال"! هذا هو العنوان المناسب لها تماما!
كيف يحدث أن تكون هذه الرواية من أفضل 100 رواية عربية في التاريخ!؟؟ لو كانت هذه حقيقة فإن الادب العربي بالفعل مجموعة منتقاة من القذارة!

لنتحدث عن الترابط .. الأحداث تبدو لي منفصلة تماما .. لا يوجد أي رابط بينها إلا أن الرواي يتعامل مع هذه الشخصيات! فقط لا غير! فيما عدا ذلك فإن كل جزء مستقل تماما بذاته.. فهناك قصة النابغة السوداني الذي سافر للتعلم في بلاد أوروبا لأن "السودان لم يعد لديها ما تعطيه" .. و هناك قصة الاديب السوداني الذي عاد لقر...more
Richard Reviles Censorship Always in All Ways
Rating: 3.25* of five

The Book Report: A young Sudanese man, away in England studying for a university degree, returns in some disgrace to his native Nile-side village to lick his wounds. Mustafa, the village Scheherezade, tells the amorous adventures that were his years in the then-colonial power of England. A tragedy occurs, and life isn't the same. Or is it? Will it be? The last three pages of the book are a breathtakingly lovely statement of that question.

My Review: Published in 1966, the En...more
Mariam Omar
ما دفعنى لقراءة الرواية معرفتى أنهم يطلقون على الطيب صالح ( عبقرى الرواية العربية)
توجهت فوراً الى المكتبه واشتريت أول رواية له أجدها أمامى وكانت هذه الرواية
والآن يمكننى كمريم أن أؤكد أنه فعلاً عبقرى..


كنت سعيدة فى بداية الرواية ولكن كلما اقتربت من النهاية شعرت بشىء سيىء !
أسلوبه رائع و( يَشفُط ) فعلا وقرأتها فى زمن قياسى حيث كنت أضع عينى فى صفحاتها ولا أرفعها الا بعد أن تأتى محطة المترو التى يفترض أن أنزل بها .
ولكن دعونى أتكلم عن الشىء السيىء.. ربما فظاظة بعض التعبيرات او ( قلة أدبها ) ، لا أ...more
Weaam
هذا الرجل "مصطفى سعيد" كان يقاوم حصاره بالجنون و بالجنون و بالجنون،بعد ما ذهب اللذين يحبّهم تحت وطأة إغترابه في بلده كما كان في الخارج،لم يأتهم غازياً كما قال..ذهب هناك و هو فاقدٌ لشيء ما..و عندما عاد،عاد بأشياء كثيرة مفقودة..لكنه لم يفتقد الإغتراب أبداً،داخل وطنه أو خارجه، كما لم يفتقد عقدة المُسْتَعمِر و المُسْتَعمَر.
أما بنت مجذوب - يليها الجد أحمد- هي شخصيّتي المفضلة،هي امرأةٌ أختصر فيها الوطن بنخيله و نيله و عِرقه و بيوته و تقاليده و عُرفه و وجوده.
و النهاية..هي أبدع ما يكون "النجدة..النجدة"

ا...more
Talrubei
I wrote this in 2005 for the university magazine:


جئتكم غازياً)) ..هكذا يصرح مصطفى سعيد القادم إلى لندن كأول مبعوث سوداني أثناء الإستعمار البريطاني في رواية موسم الهجرة إلى الشمال .. جئتكم غازياً

حدثني عن هذه الرواية شخص في منتصف الخمسينيات أقدر رأيه الفني والأدبي وقال لي أنها أعظم ما قرأ في الأدب العربي (وهو قارئ مخيف بالمناسبة)، حتى أنه كان يردد بعض الأسطر من الرواية وكأنه يردد شعرا مقفى، وقد زاد فضولي ساعتها حتى وضع القدر الكتاب بين أصابعي العطشى، وجدته في مكتبة الجامعة قابعا ينتظرني، وكان الغل...more
nofah
قصتي مع هذا الكتاب قصة غريبة؛ اطلعت على لقاء بالطيب صالح على التلفاز قبل وفاته رحمه الله
وأحببته من منطقه وفصاحته وكلماته العذبة ومنها أحببت الكتاب الذي تحدث عنه والذي هو"الهجرة الى الشمال"
مرت سنين عديدة وهذا الكتاب على هرم قراءاتي و كلما سمعت الجدل والمديح المبالغ فيه له زاد شوقي له
حتى يسر لي الله وأعارني اياه أحد الأصدقاء وقرأته كنت كمن يحمل كنزًا ثمينًا بين يديه وأنا أقرأه
انتهيت من الكتاب اليوم وأنا متفاجئه هل بالفعل الكتاب انتهى أم آن هناك مزحة ما هل هناك جزء آخر لا أعلم عنه :\
خيبتني النها...more
Hadrian
“I said something that made her laugh and my heart throbbed at the sweetness of her laughter. The blood of the setting sun suddenly spilled out on the western horizon like that of millions of people who have died in some violent war that has broken out between Earth and Heaven. Suddenly the war ended in defeat and a complete and all-embracing darkness descended and pervaded all four corners of the globe, wiping out the sadness and shyness that was in her eyes.”

Season of Migration to the North is...more
Barbara
Sometimes I look for a book with a compelling plot, sometimes I look for a beautifully written book, and other times I look for an intriguing political/social message. This book answers to all three beautifully...a rare find. This is a brilliant book.
فـــــــدوى
تعد موسم الهجرة الي الشمال هي الرواية الاولى في حياتي التي قرأت عنها قبل أن أخذ قراري بقراءتها ...وهي تتفق بذلك مع الطيب صالح (كاتبها) الذي سمعت عنه قبل أن اقرأ له أي من رواياته فأحببت أنسانياته قبل أن أجد في نفسي هوى لكتاباته ...

""نعم يا سادتي، إنني جئتكم غازيا في عقر داركم. قطرة من السم الذي حقنتم به شرايين التاريخ""

ذاك كان بطل الرواية ...مصطفى سعيد ...ذلك النابغ الذي ضاقت أرض السودان بنبوغه فأرسل الي مصر لعله يجد في آفاقها العلميه متسعاً لنهمه ولكنها سرعان ما ضاقت به فأرسل الي ما هو أبعد من...more
Naeem
Nov 01, 2008 Naeem rated it 5 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommended to Naeem by: mary markowicz
Having just read this for a 4th or more time, I still don't quite know how to talk about it.

What I can tell you: its very readable; its a page turner; it sits in the gap between prose and poetry; its about the relationship between desire. I think this is a meditation on the nature of sexual desire in the contact zone between the first and third worlds.

Written in Arabic in the mid 1960s and translated into English in 1969, the novel has not at all become dated -- themes of desire cross with thos...more
Abdurrahman
أول قراءة في الأدب العربي السوداني.

رواية قصيرة ولكنها مكثفة وحبلى بالدلالات والرموز والأحداث والشخصيات الغامضة. مما يدلل على عبقرية الطيب صالح - رحمه الله - وتميزه الأدبي.

لم أستبن الفرق بين مصطفى سعيد والراوي المجهول الاسم ونهايته المجهولة كنهاية مصطفى سعيد، مما يشير إلى كونهم صورتين لشخصية واحدة وهذا الفهم الذي أوضحه الاصدقاء والصديقات في نقاش حول الرواية.

رأيي بشكل عام، أن الطيب قدم صورة متوازية للشرق والغرب والصراع المفتعل ورغبة لانتقام المتبادلة والتي تؤدي إلى الموت والدم كما حصل مع شخصيات...more
Lubna ALajarmah
description

هناك كتب تخرج في وجهك دون سابق إنذار .. تلمع في عينيك دون ان تنوي شرائها .. أول ما دخلت على كشك "أبو علي" لمحت هذا الكتب، وكانت نظرة عابرة كأي نظرة على كتاب آخر .. كنت سأشتري روايتين لإيزابيل الليندي لولا ان السعر لم يناسبني .. فأخذت واحدة ورفع أبو علي بوجهي هذا الكتاب .. وقال : "قرأتيه؟"، قلت له : "لا"، قال : "خذيه"؟ مع نظرة لم أفهم معناها في بادئ الأمر.

إنه كتاب رجّالي بكل ما تحمله الكلمة من معنى .. الكاتب رجل والراوي رجل والبطل رجل .. حتى الحوارات كانت تدور بين رجال معهم امرأة مسترجلة .. وهنا...more
Joselito Honestly and Brilliantly
Buy this book. Buy it new, don't get a second hand copy from a thrift shop. Buy the Penguin Classics edition.

This was first published in Arabic in September 1966. It was banned in Egypt for almost thirty years until an Egyptian publisher re-published a low-priced edition of about a hundred thousand copies which sold out in a matter of days.

A publishing house in Beirut had been publishing this since 1970. Hundreds of thousands of copies had been distributed throughout the Arab world. In some of t...more
amal
image

إعادة تقييم وتقدير لرواية الأديب الراحل الطيب صالح، بعد قراءة ثانية بعيدة عن تأثير شهرة الرواية ومايتبعها من توقعات وخيبات.
قراءات أخرى أرسلتني من جديد للهجرة بحثاً عن العبقرية والإبداع في هذه الرواية، أذكر منها روايات دوستويفسكي الغارقة في الوصف والتفاصيل، جعلتني أتذوق لغة الطيب الصالح حين يسهب في الوصف لدرجة أن يغمرك ماء النهر وتخنقك رائحة الصندل وتُعجب بالهوية الممتدة مع جذور النخل.
كذلك رحلة بطل موراكامي للغابة في رواية كافكا على الشاطئ، جعلتني أفهم رحلة الراوي في مياه النيل وصراعه بين قاع...more
Muhammad Khaled
حسناً .. كان مصطفى سعيد يرى بطل الرواية -التي لم يذكر إسمه فيها- فيه نفسه لو لم تقرر العربدة .. وكان الراوي يرى مصطفى سعيد نفسه لو لم تقرر كبح العربدة من أجل مسئوليات وواجبات و حياة "عادية" .. لذا قرر مصطفى سعيد أن يوصيه على أسرته و حجرته الثمينة كي يثقل عليه بالمسئوليات لانه هو البديل الآخر الذي تمناه و لأنه نفسه الأخرى .. ولذلك كان الراوي لا يستطيع أبدأ نسيان او التوقف عن التفكير عن مصطفى سعيد .. وكأنه نفسه الأخرى .. وكأنه هو ! .. كان كابوسه اليومي ومصيره الذي يلقاه أينما ذهب،وكأن العالم كله ي...more
Nile daughter
حقيقة... احترت في تقييم هذه الرواية(مابين 3 و 4) ، في البداية حيرتني ، قدمت الي الشخصيات الرئيسية بشكل متناقض و محير - سواء كان الراوي أو مصطفى السعيد . و لكنني حاولت الابحار و فك الطلاسم ، وضعت علامات على صفحات معينة و اخذت اعود للخلف ثم الى الامام ، و لم أحدد تقييمي الا بعد قراءة العديد من التعليقات !

من هو مصطفى السعيد ؟ أهو النابغة السوداني الذي ضاقت به أرض الشرق ؟ و لكن هل هو فعلاًابن الشرق ؟! انه مخلوق متفرد لا يعرف عاطفة الحب و العطاء أو حتى مبدأ الانتماء ، هو ثمرة أم جافة العواطف لم تورثه...more
Mohamed
هى أحد أشهر الروايات العربيه على الاطلاق طبعا .. بالصدفة بعدها مباشرة كنت باقرا (ماذا علمتني الحياة) السيره الذاتيه لجلال أمين لأجده يقول أنه بيحبها بشكل خاص! .. وأيضا عندما كنا فى ندوه د.علاء الأسوانى ذكرها ومدحها .. وطبعا موجوده فى قائمه أفضل 100 روايه عربيه فى القرن العشرين التى أصدرها اتحاد الكتاب العرب


الروايه تدور حول مختلف اشكاليات العلاقه بين الدول الشرقيه الناميه والدول الغربية التى استعمرتها

المغترب السودانى فى انجلترا لسنوات طويله يعود إلى بلده واختلاف مشاعره نحو بلده ونحو انجلترا اثن...more
Erik Simon
Dear Panel of Arab Writers and Critics who, in 2001, Selected this Book as the Most Important Arab Novel of the Twentieth Century:

I'm not quibbling with your choice. I don't know enough Arab literature to quibble. I'm appalled by how little Arab literature has been translated into English. That said, I have to ask: Is this really the best you got? Really? I'm not saying it's bad. Decent story, well-written, and I admired the author's use of time, his ability to shift so seamlessly into various p...more
Nojood Alsudairi
أسلوب في السرد غير معتاد للطيب صالح. تنقل بكثرة بين الرواة لدرجة تجعل القاريء، أو على الأقل أنا، لا يستطيع ربط أطراف القصة. بالرغم من الشهرة الواسعة جدا لهذه القصة الشيقة جدا لم أجدها أقوى رواياته.
الحبكة العجيبة: رجل تحبه كل النساء("الانجليزيات الطيبات" وسودانية واحدة) بشكل أو بآخر وتنتحر أربع منهن من أجله، ولا يحب من النساء إلا التي تحبه لدرجة الكره؛ تحبه للدرجة التي تدفعه لقتلها حبا. وأخيرا يتزوج ليزرع ذريته خلفه ويعهد بذريته لمن يعاهده بأنه لن يسمح لأطفاله بهجرة الأرض التي لم تكن له يوما وطن...more
Manhel
This novel was banned in Sudan for some time due to its shocking content but is now considered as one of the best arabic books of the 20th century. I have read it several times and I'll surely read it again. It's a very unusual and complicated book which deals with The East-West conflict, sexism, traditions, freedom, love and so many other themes. It's no wonder that Tayib Salih was acclaimed as "the genius of the arabic novel".
أيوب الحازمي

كم هي جميلة هذه الرواية القصيرة والتي تنميت أن الطيب صالح لم يختزلها في مئتي صفحة فقط...
ودُدت لوأنه كتبها في ستمائة صفحة على الأقل ...
مئتي صفحة عن حياة مصطفى سعيد وطفولته في السودان
ومئتي صفحة عن غربته ومغامراته ومحاكمته وسجنه
والمئتين الأخيرة تكون عن عودته إلى السودان وإستقراره وبحثه عن السلام في نفسه مع عائلته الصغيرة في قريتهم النائية.

لو أنه فعل ذلك ...لكانت روايته تحفة فنيةً في عالم الروايات...

لكن للأسف حجم الرواية عابها و جعلها تصلح لأن تكون سيناريو لفلم أو فكرةً رئيسية لمسلسل تلفزيوني .... و
...more
سارة درويش
مش عارفة !
فعلاً مش قادرة أحدد انطباع عن الرواية .
بالنسبة لي .. مالقيتهاش بالروعة اللي البعض حكى عنها ، ولا بالسوء اللي البعض الآخر وصفها بيه .
مالقيتهاش مدهشة ومالقيتهاش عادية .
أوقات كنت بحس اني مستمتعة بيها جداً ومشدودة لها ، واوقات تانية كنت بمل منها
خاصة في اللحظة اللي هلوس فيها في طريقه لبلده بعد خبر نكبة "حسنة "
فعلاً كان شخصية سلبية جداً ما عملش أي حاجة ! زي ما يكون كان بيتفرج على اللي بيحصل من ورا إزاز
حتى لما حاول يتدخل اتدخل بضعف
شخصية جده حيرتني وصدمتني ! متناقض جداً في عز ما هو بيتكلم مع...more
Dina Khattab
رواية شيقة جدا من النوع الذى يدعك تنزلق فى قراءته فعلاً

كنت اسمع عنها الكثير وانتظر قراءتها منذ فترة وبالفعل عرفت الآن لماذا كان الطيب صالح مرشح لنوبل عنها ويبدو انها كانت ستكون من نصيبه لولا انه توفاه الله قبل اعلان النتيجة

اسلوب الطيب صالح فى الوصف جذاب جدا وخاصة فى الحديث عن قريته وعن شخصياته
وأكثر ما أعجبنى وصفه الدقيق والسهل الممتنع للشكل الظاهرى والباطنى للشخصيات والمبانى وتأثيث الغرف والحدائق وكل شىء تقريبا مما يجعلها تبدو أمامك حية

الرواية بها من عالم السحر والغموض ما يجعلها أكثر جاذبية وخاص...more
Abdulrahman Aldeek
من اروع الروايات التي قراتها في حياتي على الاطلاق فهي الرواية التي تجلت فيها قدرة الطيب صالح الكتابية و الجريئة في تناول موضوع شائك و عميق من خلال رحلة رجل من الجنوب الى الشمال....تلك الرحلة التي جسدت لما بات يعرف اليوم ب "صراع الحضارات"...هذه الرواية تعكس تأثير الاستعمار على الشعوب المسحوقة و تجسد تلك الرغبة الانتقامية التي حملها الكثير تجاه مستعمريهم....كما انها تجسد الحب في اروع صوره و ابشع صوره في آن واحد....فما هو الحب اذا لم نعش الآمه التي توصلنا الى هاوية الموت....و قد تعبر بنا هذه الهاوي...more
DoctorM
A surprising find. Tayeb Salih was a Sudanese author whose work is well-respected in the Arabic world and almost unknown in the West. The set-up of "Season of Migration to the North" is simple: the narrator returns to his village on the Nile after being educated in London and meets a stranger to the village, a former economist who is disturbingly like an older vision of himself. The older man's story is...well. Is it a version of "Othello"? Was the man destroyed by his own life in London and wit...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
NYRB Classics: Season of Migration to the North, by Tayeb Salih 1 7 Oct 30, 2013 12:36PM  
عن الرواية ورأى شخصى 2 67 Aug 02, 2013 07:16PM  
point of view 2 96 Jul 10, 2011 01:25PM  
Middle East/North...: Season of Migration to the North (March/April) 2011 29 43 Apr 26, 2011 11:52PM  
  • The Recognition of 'Sakuntala: A Play in Seven Acts
  • Diary of a Madman and Other Stories
  • The Radiance of the King
  • بوستان سعدی
  • الوقائع الغريبة في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل
  • مالك الحزين
  • لا أحد ينام في الإسكندرية
  • الزيني بركات
  • التيه
  • Grande Sertão: Veredas
  • الكتابات الكاملة
  • الحرب في بر مصر
  • The River Between
  • فساد الأمكنة
  • شرف
  • Romancero gitano
  • Sugar Street
  • God's Bits of Wood
70692
The Sudanese writer al-Tayyib Salih (Arabic: الطيب صالح)has been described as the "genius of the modern Arabic novel." He has lived abroad for most of his life, yet his fiction is firmly rooted in the village in which he spent his early years. His most well-known work is the modern classic Mawsim al-hijra ila’l-shamal (1967; Season of Migration to the North), which received great critical attentio...more
More about Tayeb Salih...
عرس الزين دومة ود حامد منسي: إنسان نادر على طريقته  ضو البيت / بندرشاه مريود

Share This Book

“إنني أريد أن آخذ حقي من الحياة عنوة.أريد أن أعطي بسخاء، أريد أن يفيض الحب من قلبي فينبع ويثمر.ثمة آفاق كثيرة لابد أن تزار، ثمة ثمار يجب أن تقطف، كتب كثيرة تقرأ، وصفحات بيضاء في سجل العمر، سأكتب فيها جملاً واضحة بخط جريء.” 354 likes
“سأحيا لأن ثمة أناس قليلين أحب أن أبقى معهم أطول وقت ممكن
ولأن عليّ واجبات يجب أن أؤديها ,لا يعنيني إن كان للحياة معنى أو لم يكن لها معنى وإن كنت لا أستطيع أن أغفر فسأحاول أن أنسى”
238 likes
More quotes…