Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “كأنها نائمة” as Want to Read:
كأنها نائمة
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

كأنها نائمة

3.46  ·  Rating Details ·  279 Ratings  ·  47 Reviews
Praise for Elias Khoury's New York Times Notable Book Gate of the Sun: "An imposingly rich and realistic novel, a genuine masterwork."Los Angeles Times Book Review Milia's eyelashes drew apart, her eyes still curtained in drowsiness. She made up her mind to close them again and return to her dream. She saw a small white candle whose wan light trembled and flickered in the ...more
392 pages
Published 2007 by دار الآداب
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about كأنها نائمة, please sign up.

Be the first to ask a question about كأنها نائمة

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Abbass  Maanna
Jul 29, 2015 Abbass Maanna rated it really liked it
Shelves: favourite-books

جميل أن تقرأ رواية تستلذ بها لأنها توازي مستواك العاطفي و الفكري .. و لكن الأجمل أن ترتقي برواية تعلوك في تعقيدها و رؤيتها , فتأخذ بيدك و تسافر بك إلى فضاءات لما تفقهها بعد .


رواية كأنها نائمة للكاتب السياسي و الروائي و الناقد اللبناني الياس الخوري.

يقول الحديث القدسي : "الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا"

قصة ميليا الفتاة اللبنانية التي تشبه أي فتاة شرقية , عاشت في مجتمع ذكوري و اضطهدت حتى تزوجت من منصور الفلسطيني فانتقلا من بيروت الى الناصرة للعيش هناك .القصة تنطلق , لا من المكان أو الزمان , بل بؤ
...more
Salma
Aug 09, 2010 Salma rated it did not like it  ·  review of another edition
قراءة من عام 2009
-
رواية عن شابة بيروتية ترى رؤى و أحلاما تتداخل بحياتها... و كأن حياتها عبارة عن رؤية طويلة... لذلك أتى العنوان موفقا "كأنها نائمة"... و كذلك الغلاف الجميل الذي صممه محمد شبارو...0
الرواية مكتوبة بطريقة الأحلام حيث يتداخل كل شيء... الصحو مع المنام... الإشارات مع الوقائع... الماضي مع الحاضر و المستقبل... الوعي مع اللاوعي... العقل مع اللاعقل... و كأنك ترى مناما حيث اللاترابط هو الذي يربط بين الأحداث و يشي إليك بالقصة...0
الرواية تعالج موضوعا يعجبني... و المؤلف بدا متمكنا جدا من إظهار
...more
Judy


In 2006, I read Elias Khoury's The Gate of the Sun and was spirited away to the "other side" of the Palestinian/Israeli conflict. Of all the books I read that year, it stood out as a beacon to understanding the Other and worked on me like a journey through another culture.

As Though She Were Sleeping is a journey of an entirely different order. Milia has just been married to Mansour when the story opens. She and her new husband are traveling by car from her Lebanese home town toward their honeymo
...more
Maya
Jun 12, 2011 Maya rated it really liked it
تعلّمت ميليا أن تصنف مناماتها. فالمنامات عندها تنقسم ثلاثة أنواع:
النوع الأول، هو المنام السطحي. يأتي في الصباح ويلعب دور الدافع إلى اليقظة. وهو منام بسيط مصنوع من تفاصيل الحياة اليومية، ويساعد العينين على البقاء مغمضتين في مواجهة نور الصباح. هذا المنام لم يكن يعني ميليا، إذ كانت تمحوه فور نهوضها من النوم، توقفه عبر فتح عينيها. وحين يتلاشى تغمضهما من جديد كي تذهب إلى مكان أكثر عمقًا، مستعيدة منامها الحقيقي الذي يختبئ في مكان ما تحت أجفانها.
النوع الثاني هو المنام المسيّج. تأخذ ميليا هذا المنام م
...more
حنان القعود
Apr 18, 2013 حنان القعود rated it did not like it
كنت متحمسة لقرائتها وبدأت ذلك بالفعل لكن رويدًا رويدا اصابني منها ملل و تقزز
فاكملتها دون متعة و على عجل
فلا استمتع بقراءة كتاب يجعلني اختنق

لا انصح بها ..
د. حمدان
Nov 02, 2016 د. حمدان rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: novels
كأنها نائمة – إلياس خوري

إلياس خوري من مواليد عام 1948 وهو روائي لبناني نشر أول أعماله الروائية عام 1975.. وله اليوم أكثر من عشر روايات ومسرحية واحدة وأربع كتب في النقد.

هذه الرواية التي بين أيدينا تحمل الرقم 11 بين رواياته.. وقد صدرت لأول مرة عام 2007.. وهي تتحدث عن حكاية ميليا الفتاة اللبنانية. ولكن، هل هي كذلك حقاً ؟ إن القاريء لهذه الرواية لا يمكنه ألا يلاحظ أن الأسلوب هو المحور الأساسي للرواية لا ميليا ذاتها.

تخيّل أن أمامك جدار تريد طلاءه. فتقوم بطلائه أول مرة. لكن، على ما يبدو، أن وجهاً وا
...more
Ayah
Apr 09, 2015 Ayah rated it really liked it
قراءة قديمة من 2013 .. و ما بنسى قصة ميلا و منصور .. مستويات القص مخيفة .. إلياس خوري رائع عموما
Sherif Azer
Jun 20, 2012 Sherif Azer rated it it was amazing
While she was sleeping
Sherif AzerDaily News Egypt : 12 - 06 - 2008

"For in that sleep of death what dreams may come. -William Shakespeare
In his latest novel, "Ka'anaha Nae'ma (As If She Were Sleeping), prominent Lebanese novelist, playwright and critic Elias Khoury takes his readers to a mystifying zone located between dreams and death.
The novel is like a dream in itself; a flow of breathtaking images springing from the subconscious of Millia, the main character of this profound, moving and majes
...more
Rebecca
I got this book through the goodreads first-read contest.

This is not the book to read if you are looking for a quick and easy summer read. I found it very hard to get into because, for me, it was so hard to follow. The book is about a woma who gradually has more and more trouble telling the difference between reality and her dreams. This DEFINITELY shows up in the reading of the book. As readers we end up having no idea what is really happening, what is being remembered, what is being dreamed...
...more
Samar
Mar 08, 2011 Samar rated it did not like it
أحس بالخيبة، كاتبان يهويان بشكل متتالي، أتوقع أن العلّة فيني !
لم أستطع إكمال البلد للطاهر بن جلّون صاحب تلك العتمة الباهرة التي أسرتني من يومها حتى الآن.. لأتناول بلهفة كأنها نائمة ..

القارئ لباب الشمس يتوقع أن تكون هذه مقاربة، لا أقول المستوى ذاته
والفرق يعود للقضية نفسها. قال لي البائع في معرض الكتاب أنها رواية، وأنها تختلف عن باب الشمس، ونصحني بها دون بقية كتب إلياس، أخذتها وأنا أتوقع للذة شعرية زادت منها المقالات التي كٌتبت عنها حتى صنّفتها رواية شعرية.
هنا
http://www.iraqalkalema.com/article.p
...more
Sekab swairjo
Apr 14, 2012 Sekab swairjo rated it liked it
المرأة لا تعيش في النهاية إلا قصة حب واحدة, هي حبها لطفلها, لأن العلاقة السرية التي تنشأ بين المرأة و رحمها لا تشبه أي علاقة أخرى .

المرأة التي لا تمتلك تجربة مريم , أي التي لا تنجب , لن تفهم سر الحياة .

الموت هو لحظة الصدق الوحيدة في حياة الإنسان .

أفضل للإنسان أن يستمع إلى الكلام من أن يكون هو الكلام .

إن المرأة وحدها تستطيع أن تمتلك الشعورين المتكاملين : الحُب و الأمومة .

هل يكفي أن يشعر المرء بذبذبات حُب الآخر له كي يسقط في الحُب؟

Kifah zahrah
Mar 19, 2012 Kifah zahrah rated it liked it
كعادته الياس , مُذهلٌ في فلسفة الأمور ,
ضبابيّ مضللٌّ في سرده , يُجبرك على البحث عن الخيوط بنفسك !
و هذا أكثر ما أحبه في رواياته , لكنّ باب الشمس تبقى مختلفة ,
لم أحب حبكة الرواية بقدر ما احببت فلسفة إلياس .
ليلى المطوع
Nov 22, 2011 ليلى المطوع rated it it was ok
اكثر شيء احبه في الياس هو طريقته في ربط الجمل

الترابط عنده يدل على قدرته في استخدام الادوات
اعتقد ان الكتاب الصغار لازم ياخذون رواياته ويشوفون طريقته في الكتابة
، يتعلمون منه

لذلك انا اقرأ له
غازي لغماري
ميليا تختبئ خلف ياسمينة تتفرع جذوعها الصغيرة وتلتف حول بعضها، لكنها لا تشم رائحة الياسمين، البرتقال وملح البحر والرطوبة تحتل مسامها. الرجل الذي يشبه نجيب يلاعب البرتقالة بيديه ثم يمد يده اليمنى إلى صدر المرأة
ويُخرج منه برتقالة ثانية، والمرأة تتأوه.
Ebtihal Abuali
Nov 28, 2009 Ebtihal Abuali rated it liked it
Shelves: arab-world
رائع كعادته في رواية يمتزج فيها الواقعي بالرؤيا و ينطلق فيها من ليلة الزواج الى ليالي و ايام في الماضي والحاضر و المستقبل ثم يعود الى الليلة نفسها مرات ومرات ليعاود الانطلاق.
لإلياس اسلوب مميز وجميل وأفكار لطيفة وممتعة.
Jumana Bariya
Jun 06, 2011 Jumana Bariya rated it it was amazing
إلياس خوري وكعادته يبهرني بكتاباته
من الكتآب المفضلين لدي
احببتها ,,
قرآتها في سن صغيرة وشعرت بخوف شديد
لا أدري لماذا
Marcia Lynx
Apr 08, 2012 Marcia Lynx rated it really liked it  ·  review of another edition
I'm currently reviewing this for the Minneapolis Star-Tribune (USA). Will post my review when I'm finished writing it... But I will say that I prefer Marilyn's translation.
Bochra
Jun 07, 2016 Bochra rated it liked it  ·  review of another edition
يقول أبو العلاء المعري:
الموت نوم طويل لا هبوب له****والنوم موت قصير بعثه أمم
هكذا كانت ميليا بين الموت والحياة ...مشدودة بروابط المنام ...لتكلل رحلة حياتها بومتها أو ربّما بنومها ثانية ..."لم تمت الصبيّة لكنّها نائمة" (لوقا :8:52)من
الأفكارالتي أثارتها الرواية واستدعت انتباهي فكرة التخيير والتسير
....فكرة المنام ومدى تأثيره على حياتنا وواقعنا
وخاصة تلك المفاضلة بين الشعر والقص (الأفضل من المفاضلة تبريرها)
لغة الرواية جيدة لو لا بعض العامية كما أن الطابع المسيحي غالب على صفحاتها
****************اقتب
...more
David Kenvyn
This is a seriously weird magic realist novel. But then if you set a book in Nazareth in 1948, and the main character is a heavily pregnant woman who keeps seeing another woman, dressed in blue giving her a baby, in her dreams, you are obviously and deliberately making a link with the most famous family ever to live in the town. If you add to that mix a nun, who lives in Beirut, approaching saintliness, a wandering monk searching for the cave of Elijah and a husband with a penchant for quoting A ...more
Christie
May 06, 2012 Christie rated it really liked it  ·  review of another edition
Khoury's novels fascinate me -- partially because I know I cannot fully understand them. "As Though She Were Sleeping" is ostensibly one woman's dream/fantasy/waking reality of the late 1940s in Beirut, Nazareth, and Jaffa. It's the story of the British/Israeli takeover of Jaffa and of Lebanese independence; it's also the story of Mary, Joseph, Jesus, Abraham and Isaac and the ways in which Christian mythology overlaps with her life and that of her family. It's brilliant and beautiful but terrib ...more
Mariam sa3afeen
Jan 31, 2013 Mariam sa3afeen rated it liked it
كأنها نائمة...رواية شاقةقرأتها قبل فترة,تتحدث الرواية عن الفتاة البيروتية اميلياحيث تكاد تعيش في منطقة معلقة بين الحلم والواقع..عندما يأبى العقل ان يخضع لقوانين الجسد حينهافقط يصبح الحلم أكثر من مجرد حلم, يطغى الحلم على حياتهافتلبس الشخصيات وجوه شخصيات أخرى وتصبح الأماكن غير الأماكن, تصل بك الرواية في معظم مراحلهاحيث لا تستطيع أن تميز أهي تحلم الآن أحقيقة ام انها تهذي أم أنها حياة شخص آخر(تعيش حياتها بالكامل بين بين: كأنها نائمة)؟! أكاد أجزم بأن الكاتب تعمق كثيرا في حالةتحصل معنا يوميا لكن لا تأ ...more
Noura Mohammed
Sep 16, 2016 Noura Mohammed rated it it was ok
بداية لم تفلح هذه الرواية في تغيير انطباعي السابق عن الكاتب في روايته (باب الشمس) !

بالرغم من مناقشتها لقضايا مفصلية في حساسه تمر بها المرأه الا انها جاءت مشتتة و خط سير الاحداث غير متسق فهو ينتقل من منام إلى منام فلا تميز هل ما يحدث في حية ميليا واقعا ام هو امتداد لمنام سابق ، فضلا عن حشو الرواية بالقصص النابعة من الدين المسيحي بشكل مبالغ فيه فانا ضد تديين الادب بأي شكل بما يلا يخدم القصة ، و كذلك افتعال المشاهد الجنسية بصورة مقرفه فمنصور مهووس و ميليا تنام و تنام !! ، فضللاعن التكرار الممجوج لل
...more
Mark
Sep 11, 2013 Mark rated it it was amazing  ·  review of another edition
Easily one of the best books i have read in years.
I can't recommend this enough.

The shifts between dream and reality, so that one informs the other, and the way that the language becomes consciousness for the main character is astounding. I am baffled as to how this was done with such grace in translation.

Marilyn Booth deserves a world of praise for her translation work on this novel.

The only other book i have read that deals with these shifts so seamlessly is "An Actress In The House" by Jo
...more
San Jamous
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Randa El-Adawy
Jun 11, 2012 Randa El-Adawy rated it really liked it
من الروايات المتميزة فى السرد والمحتوى البلاغى والتاثير المنبثق من قرائتها


:: مقالات رائعة فى الوصف التحليلى للرواية ::
*http://www.arraee.com/modules.php?nam...
*http://www.diwanalarab.com/spip.php?a...
Iman
Jan 08, 2013 Iman rated it really liked it
القصةعن حلم.. و كانها حلم طويل تتشابك فيه قصص ميليا مع قصص من حولها كأننا نقفز من دائرة فيه الى دائرة اخري
..
بكيت بأخرها..
بكيت بحلم ميليا بالهروب من يافا و بكيت يومها عندما ذهبت لشراء نارنج من فكهاني بباريس مكتوب عليه من يافا... اسرائيل...
Jona
Sep 21, 2012 Jona rated it really liked it  ·  review of another edition
I very much enjoyed this, even if it's a bit "indulgent" compared to some of Khoury's other novels. But the style is there, the setting is there, and even though the spiritual(ist) flights of fancy are sometimes overdone... it's a great read!
Munira Al Balushi
Jan 25, 2013 Munira Al Balushi rated it it was amazing
انشقت أهداب ميليا عن عينين يغطيهما النعاس
فقّررت أن تغمظهما من جديد وتتابع المنام .
رأت شمعة صغيرة بيضاء ، يرتجف نورها الشاحب في الضباب.

«
ليت منامتنا كانت حقيقة ، المنام شأن انساني أعجبتني جدا »
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
topics  posts  views  last activity   
كانها ناءمة 1 10 May 17, 2012 06:40AM  
  • مئة وثمانون غروباً
  • الوقائع الغريبة في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل
  • تقرير ميليس
  • مراعي القتل
  • مطر حزيران
  • Crossing Mandelbaum Gate: Coming of Age Between the Arabs & Israelis 1956-78
  • Cairo: My City, Our Revolution
  • Flying Creatures of Fra Angelico
  • حارس التبغ
  • Dreams and Shadows: The Future of the Middle East
  • Palestine's Children: Returning to Haifa and Other Stories
  • The Remains of Love
  • Arabesques
  • لوعة الغاوية
  • מפריח היונים
  • I Sweep the Sun Off Rooftops
  • الزحف المقدس: مظاهرات التنحي وتشكل عبادة ناصر
  • In Red
1446383
English: Elias Khoury.
الياس خوري هو قاص وروائي وناقد وكاتب مسرحي لبناني، ولد في العاصمة اللبنانية بيروت عام 1948. كتب عشر روايات ترجمت إلى العديد من اللغات وثلاث مسرحيات وله العديد من الكتابات النقدية.
شغل منصب رئيس تحرير الملحق الثقافي الأسبوعي لجريدة النهار منذ العام 1993 حتى عام 2009.
وكان مسؤولاً عن القسم الثقافي في جريدة السفير من عام 1983 حتى عام 1990. وعمل مديراً فنياً لمسرح بيروت بين عامي 1
...more
More about إلياس خوري...

Share This Book



“الناس يتكلمون كي يملأوا الفراغات التي تفصلهم عن الآخرين ويعبئوا أرواحهم بأصوات الكلمات.” 46 likes
“The body she inhabited during the day was not hers but rather a reflection from other people's eyes.” 1 likes
More quotes…